Ingersoll-Rand QA6 series Manual de usuario

16601064

Edition 5

January 2014

Save These Instructions

Air Angle Wrench and Nut Runner

QA6 and QA8 Series

Product Information

CS Specikace výrobku

ET Toote spetsikatsioon

HU A termék jellemzői

LT Gaminio techniniai duomenys

LV Ierices specikacijas

RU Технические характеристики изделия

ZH 产品信息

JA 製品仕様

KO 제품 상세

Informacje o produkcie

BG IИнформация за продукта

Informaţii privind produsul

HR Podaci o proizvodu

Προδιαγραφές προϊόντος

Especicações do Produto

Tuote-erittely

Produktspesikasjoner

Produktspecikationer

Productspecicaties

Technische Produktdaten

Speciche prodotto

Spécications du produit

Especicaciones del producto

Product Information

SL Specikacije izdelka

SK Špecikácie produktu

2 16601064_ed5

48h

24h

PMAX

(Dwg. 16578775)

IR # - NPT IR # - BSP inch (mm) NPT and BSP IR #

C38331-610 C383C1-610 1/2 (13) 3/8 10

(Dwg. 16606287)

M5 x 0.8

(Dwg. 16606279)

16601064_ed5 EN-1

Product Safety Information

Intended Use:

These Air Angle Wrenches and Nut Runners are designed for assembly applications requiring precise torque control, accuracy, consistency, and

repeatability.

WARNING

Failure to observe the following warnings, and to avoid these potentially hazardous situations, could result in death or serious

injury.

Always turn othe air supply, bleed the air pressure and disconnect the air supply hose when not in use, before installing, removing

or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool or any accessory.

If the clutch is adjusted over the maximum power output of the tool, the clutch will not function and the tool will stall.

If the tool is operated below the recommended air pressure, the clutch at the higher torque settings may not function properly

causing the tool to stall.

If a tool stalls the full torque capacity of the tool will be applied to the operator’s hands, unless a suspension arm or reaction bar is

used. This force may cause serious personal injury from crushing, pinching, loss of balance or loss of control of the tool.

Use clutch adjustment screwdriver supplied with the tool.

Straight tool congurations must be mounted using approved mounting ange or reaction bar as specied in Parts Information

Manual 16601072.

For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 04585006.

Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com

Product Specications

Style Model(s)

Information given for tool operation at 90 psi/6.2 bar

Free Speed Clutch Torque Range Stall Torque Recommended Operating Max. Torque

rpm Nm Nm Nm

Angle, Lever Start

QA6

QA6AA-030 580 15-30 39 30

QA6AA-040 430 20-40 49 40

QA6AA-055 320 25-55 65 55

QA6AA-070 225 35-70 88 70

QA6AA-090 185 45-90 103 90

QA8

QA8AA-040 570 20-40 52 40

QA8AA-055 425 25-55 68 55

QA8AA-070 320 35-70 86 70

QA8AA-090 255 45-90 108 90

QA8AA-115 200 70-115 124 115

QA8AA-150 145 75-150 165 150

QA8AA-200 110 100-200 213 200

QA8AA-225 90 122-225 274 225

Straight, Lever Start

QA6

QA6AS-025 720 12-25 27 25

QA6AS-030 605 15-30 32 30

QA6AS-040 450 20-40 43 40

QA6AS-055 325 25-55 60 55

QA8

QA8AS-040 600 20-40 47 40

QA8AS-055 470 25-55 60 55

QA8AS-070 355 35-70 80 70

QA8AS-090 255 45-90 106 90

QA8AS-115 215 70-115 127 115

QA8AS-150 165 75-150 163 150

QA8AS-180 140 90-180 194 180

•

EN-2 16601064_ed5

Style Model(s)

Information given for tool operation at 76 psi/5.3 bar

Free Speed Clutch Torque Range Stall Torque Recommended Operating Max. Torque

rpm Nm Nm Nm

Angle, Lever Start

QA6

QA6AA-030 550 15-27 33 27

QA6AA-040 405 20-35 41 35

QA6AA-055 300 25-49 55 49

QA6AA-070 215 35-62 74 62

QA6AA-090 175 45-80 87 80

QA8

QA8AA-040 540 20-35 44 40

QA8AA-055 400 25-49 57 55

QA8AA-070 305 35-62 73 70

QA8AA-090 240 45-80 91 90

QA8AA-115 190 70-102 105 115

QA8AA-150 140 75-133 140 150

QA8AA-200 105 100-178 181 200

QA8AA-225 85 125-222 232 225

Straight, Lever Start

QA6

QA6AS-025 685 12-22 23 22

QA6AS-030 575 15-26 27 26

QA6AS-040 425 20-35 37 35

QA6AS-055 310 25-49 51 49

QA8

QA8AS-040 570 20-35 40 35

QA8AS-055 445 25-49 51 49

QA8AS-070 335 35-62 68 62

QA8AS-090 245 45-80 90 80

QA8AS-115 205 70-102 108 102

QA8AS-150 160 75-133 138 133

QA8AS-180 135 90-160 165 160

All information given for operation at 90 psi/6.2 bar for all models

Model Sound Level dB(A) (ISO15744) Vibration Level (ISO28927)

† Pressure (Lp) ‡ Power (Lw) m/s2

QA6 82.5 93.5 < 2.5

QA8 87.0 98.0 < 2.5

† KpA = 3dB measurement uncertainty

‡ KwA = 3dB measurement uncertainty

WARNING

Sound and vibration values were measured in compliance with internationally recognized test standards. The exposure to the user in

a specic tool application may vary from these results. Therefore, on site measurements should be used to determine the hazard level

in that specic application.

Operating range of air pressure for this tool is 76 - 90 PSI (5.3 - 6.2 bar). Clutch will function properly within this range. Outside this range, the

tool may experience symptoms as described in the warnings given above in the Product Safety Information Section of this manual.

Mounting Instructions

All in-line/straight tool congurations must be mounted using appropriate ange as specied in Parts Information Manual 16601072.

A mounting ange is available for all angle tool congurations. Refer to Parts Information Manual 16601072 for specic mounting information.

Installation and Lubrication

Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain condensate from valve(s) at low point(s) of piping,

air lter and compressor tank daily. Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose

coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling disconnects. See drawing 16578775 and table on page

2. Maintenance frequency is shown in a circular arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:

1. Air lter 6. Thread size

2. Regulator 7. Coupling

3. Lubricator 8. Safety Air Fuse

4. Emergency shut-ovalve 9. Oil

5. Hose diameter

16601064_ed5 EN-3

Controls

Schematic Diagram for Four-Way Valve

See drawing 16606287 in page 2 for the schematic ow diagram of four-way valve piping for controlling forward and reverse operation of the

motor.

Item No. Description Item No. Description

1 Live Air 4 Forward Inlet, Reverse Exhaust

2 Four-way Throttle Valve 5 Reverse Inlet, Forward Exhaust

3 Exhaust

The air-in and exhaust is explained in drawing 16606279 in page 2.

Item No. Description Item No. Description

1 Cycle Count Sealing Set Screw Exhaust

2 Cycle Count Port Air In

3 Primary Exhaust Forward

4 Secondary Exhaust (Forward) Inlet (Reverse) O

5 Inlet (Forward) Secondary Exhaust (Reverse) Reverse

Parts and Maintenance

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that

they can be recycled.

Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

Model Identication

Series

Motor

Body Style

Activation

Max. Torque

(Nm)

Mounting

QA 6A

L030 P

AAngle

SIn-Line

LLever

RRemote

Angles

030

040

055

070

090

115

150

200

225

025

030

040

055

070

090

115

150

180

In-Lines

PStandard

Gearcase

FFlanged

Mounting

Release

Clutch Type

SASO

DDirect

Drive

Inlet

N3/8” NPT

B3/8” BSP

Output Spindle

35 = 35 mm Head

43 = 43 mm Head

48 = 48 mm Head

56 = 56 mm Head

41 = 100 mm Spindle,

19 mm oat

61 = 150 mm Spindle,

38 mm oat

81 = 200 mm Spindle,

38 mm oat

Drive Type

SSquare

Drive Size

06 3/8”

1/2”

3/4”

6 0.66 HP

8 1.00 HP

Lever

N1/2" Tube

B13 mm Tube

Remote

ES-1 16601064_ed5

Información de seguridad sobre el producto

Uso indicado:

Estas llaves angulares neumáticas y aprietatuercas están diseñados para emplazamientos de montaje que requieren un control preciso del par

de apriete, precisión, coherencia y repeticiones.



No observar las siguientes advertencias y no evitar estas situaciones potencialmente peligrosas podría causar lesiones graves o

incluso la muerte.

Corte siempre el suministro de aire, purgue la presión de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar,

desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento en la her-

ramienta o en cualquier accesorio.

Si el embrague se ajusta a la salida de potencia máxima de la herramienta, el embrague no funcionará y la herramienta se detendrá.

Si la herramienta se emplea con una presión de aire inferior a la recomendada, el embrague con el par de apriete más alto podría no

funcionar correctamente y hacer que la herramienta se detenga.

Si una herramienta se atasca, la capacidad total de torsión de la herramienta se aplicará a las manos del operador, a menos que

se utilice un brazo de suspensión o una barra de reacción. Esta fuerza puede causar lesiones físicas graves por aplastamiento,

enganche, pérdida de equilibrio o pérdida de control de la herramienta.

Utilice el destornillador de ajuste del embrague suministrado con la herramienta.

Las conguraciones de herramientas rectas deben ser montadas utilizando la pestaña de montaje o la barra de reacción tal y como

se especica en el Manual de información de las piezas 16601072.

Para más información, consulte el formulario 04585006 del Manual de información de seguridad del producto.

Los manuales pueden descargarse desde ingersollrandproducts.com

Especicaciones del producto

Estilo Modelo(s)

Información para un funcionamiento de la herramienta a 90 psi/6,2 bares

Veloc

libre

Intervalo de par de

embrague

Apriete de

detención

Par máx. de funcionamiento

recomendado

rpm Nm Nm Nm

Angular, inicio de

palanca

QA6

QA6AA-030 580 15-30 39 30

QA6AA-040 430 20-40 49 40

QA6AA-055 320 25-55 65 55

QA6AA-070 225 35-70 88 70

QA6AA-090 185 45-90 103 90

QA8

QA8AA-040 570 20-40 52 40

QA8AA-055 425 25-55 68 55

QA8AA-070 320 35-70 86 70

QA8AA-090 255 45-90 108 90

QA8AA-115 200 70-115 124 115

QA8AA-150 145 75-150 165 150

QA8AA-200 110 100-200 213 200

QA8AA-225 90 122-225 274 225

Recta, inicio de

palanca

QA6

QA6AS-025 720 12-25 27 25

QA6AS-030 605 15-30 32 30

QA6AS040 450 20-40 43 40

QA6AS-055 325 25-55 60 55

QA8

QA8AS-040 600 20-40 47 40

QA8AS-055 470 25-55 60 55

QA8AS-070 355 35-70 80 70

QA8AS-090 255 45-90 106 90

QA8AS-115 215 70-115 127 115

QA8AS-150 165 75-150 163 150

QA8AS-180 140 90-180 194 180

•

16601064_ed5 ES-2

Estilo Modelo(s)

Información para un funcionamiento de la herramienta a 76 psi/5,3 bares

Veloc

libre

Intervalo de par de

embrague

Apriete de

detención

Par máx. de funcionamiento

recomendado

rpm Nm Nm Nm

Angular, inicio de

palanca

QA6

QA6AA-030 550 15-27 33 27

QA6AA-040 405 20-35 41 35

QA6AA-055 300 25-49 55 49

QA6AA-070 215 35-62 74 62

QA6AA-090 175 45-80 87 80

QA8

QA8AA-040 540 20-35 44 40

QA8AA-055 400 25-49 57 55

QA8AA-070 305 35-62 73 70

QA8AA-090 240 45-80 91 90

QA8AA-115 190 70-102 105 115

QA8AA-150 140 75-133 140 150

QA8AA-200 105 100-178 181 200

QA8AA-225 85 125-222 232 225

Recta, inicio de

palanca

QA6

QA6AS-025 685 12-22 23 22

QA6AS-030 575 15-26 27 26

QA6AS-040 425 20-35 37 35

QA6AS-055 310 25-49 51 49

QA8

QA8AS-040 570 20-35 40 35

QA8AS-055 445 25-49 51 49

QA8AS-070 335 35-62 68 62

QA8AS-090 245 45-80 90 80

QA8AS-115 205 70-102 108 102

QA8AS-150 160 75-133 138 133

QA8AS-180 135 90-160 165 160

Toda la información se proporciona para un funcionamiento a 90 psi/6,2 bares en todos los modelos

Modelo Nivel sonoro dB(A) (ISO15744) Nivel de vibración (ISO28927)

† Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw) m/s2

QA6 82.5 93.5 < 2.5

QA8 87.0 98.0 < 2.5

† KpA = 3dB de error

‡ KwA = 3dB de error



Los valores de ruido y vibración se han medido de acuerdo con los estándares para pruebas reconocidos internacionalmente. Es posi-

ble que la exposición del usuario en una aplicación especíca de herramienta diera de estos resultados. Por lo tanto, la mediciones in

situ se deberían utilizar para determinar el nivel de riesgo en esa aplicación especíca.

El intervalo de funcionamiento de la presión de aire para esta herramienta es de 76 - 90 PSI (5,3 - 6,2 bares). Fuera de este rango, la herramienta

puede experimentar los síntomas descritos en las advertencias proporcionadas arriba en el apartado de Información de seguridad del producto

de este manual.

Instrucciones de montaje

Todas las conguraciones de herramientas rectas/en línea deben montarse mediante las bridas adecuadas, tal y como se detalla en el Manual

de información sobre piezas 16601072. Hay una brida de montaje disponible para todas las conguraciones de herramientas en ángulo.

Consulte el Manual de información de piezas 16601072 para obtener información detallada de montaje.

Instalación y lubricación

Ajuste la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) de la herramienta en la entrada de la

herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de la canalización, ltro de aire y depósito del compresor de forma

diaria. Instale una contracorriente de manguera de fusil de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en

cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o

de que el acoplamiento se desconecte. Consulte la ilustración 16578775 en la página 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de

una echa circular y se dene como h = horas, d = días y m = meses de uso real. Los elementos se identican como:

1. Filtro de aire 6. Tamaño de la rosca

2. Regulador 7. Acoplamiento

3. Lubricante 8. Fusil de aire de seguridad

4. Válvula de corte de emergencia 9. Aceite

5. Diámetro de la manguera

ES-3 16601064_ed5

Controles

Diagrama esquemático de la válvula de cuatro vías

Vea el dibujo 16606287 de la página 2 para el diagrama de ujo esquemático de las tuberías de la válvula de cuatro vías para controlar el

funcionamiento directo e inverso del motor.

Número de

elemento Descripción Número de

elemento Descripción

1 Aire en directo 4 Admisión directa, Escape inverso

2 Válvula de estrangulamiento de 4 vías 5 Admisión inversa, Escape directo

3 Emisiones de escape

La entrada de aire y el escape se explican en el dibujo 16606279 de la página 2.

Número de

elemento Descripción Número de

elemento Descripción

1 Tornillo de ajuste de sellado de conteo de ciclos Emisiones de escape

2 Puerto para contar ciclos Entrada de aire

3 Escape principal Avance

4 Escape secundario (directo) Admisión (inversa) Apagado

5 Admisión (directa) Escape secundario (inverso) Retroceso

Piezas y mantenimiento

Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y agrupar las piezas en función del material del que

están fabricadas para reciclarlas.

Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las instrucciones originales.

Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar por un centro de servicio autorizado.

Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

Identicación del modelo



 

 !

 "$

%#



 

QA 6AL030 P

A!

S

 !$

L

R 

Ángulos

030

040

055

070

090

025

030

040

055

Líneas

introducción

P

 

 %

F 



$

6!

S5

D'

 

 

 

N,(086

B,(083



35 27

,.

43 27

-,

48 27

-0

56 27

./

41 2*))&*1:  

61 2*.)&,0:  

81 2+))&,0:  

6

 

S!

69

 

06 ,(08

*(+8

,(-

6)//4

8*))4

Palanca

N! 

*(+

B! 

*,

Remoto

115

150

200

225

070

090

115

150

180

16601064_ed5 FR-1

Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue:

Ces clés angulaires et clés à écrous pneumatiques sont conçues pour des applications de montage nécessitant un contrôle du couple précis,

cohérent et répété.

AVERTISSEMENT

Le non-respect des avertissements suivants et le fait de ne pas éviter ces situations potentiellement dangereuses peuvent entraîner

la mort ou des blessures graves.

Coupez toujours l’alimentation en air, purgez la pression d’air et débranchez le exible de l’alimentation en air quand il n’est pas

utilisé, avant d’installer, de retirer ou de régler un accessoire sur cet outil ou avant d’entreprendre toute opération de maintenance

sur le produit ou sur l’un de ses accessoires.

Si l’embrayage est réglé avec la puissance de sortie maximum de l’outil, l’embrayage ne fonctionnera pas et l’outil calera.

Si l’outil est utilisé avec une pression d’air inférieure à la plage indiquée, l’embrayage aux réglages de couple supérieurs risque de

ne pas fonctionner correctement et de faire caler l’outil.

Si un outil cale, la capacité de couple complète de l’outil sera appliquée sur les mains de l’opérateur, sauf en cas d’utilisation d’un

bras de suspension ou d’une barre de réaction. Cette force peut provoquer des blessures graves dues à un écrasement, un pince-

ment, une perte d’équilibre ou une perte de contrôle de l’outil.

Utilisez le tournevis de réglage de l’embrayage fourni avec l’outil.

Les congurations avec outil droit se montent à l’aide d’une bride de montage ou d’une barre de réaction approuvée, comme

indiqué dans le manuel d’information sur les pièces 16601072.

Pour des informations complémentaires, consultez le manuel 04585006 relatif aux informations de sécurité du produit.

Los manuales pueden descargarse desde ingersollrandproducts.com

Spécications du produit

Style Modèle(s)

Informations données pour le fonctionnement des outils à 90 psi/6,2 bar

Vit. libre Plage de couples

d’embrayage

Couple de

calage Couple maxi. d’exploitation recommandé

t/min Nm Nm Nm

Angle, début en

levier

QA6

QA6AA-030 580 15-30 39 30

QA6AA-040 430 20-40 49 40

QA6AA-055 320 25-55 65 55

QA6AA-070 225 35-70 88 70

QA6AA-090 185 45-90 103 90

QA8

QA8AA-040 570 20-40 52 40

QA8AA-055 425 25-55 68 55

QA8AA-070 320 35-70 86 70

QA8AA-090 255 45-90 108 90

QA8AA-115 200 70-115 124 115

QA8AA-150 145 75-150 165 150

QA8AA-200 110 100-200 213 200

QA8AA-225 90 122-225 274 225

Droit, début en

levier

QA6

QA6AS-025 720 12-25 27 25

QA6AS-030 605 15-30 32 30

QA6AS040 450 20-40 43 40

QA6AS-055 325 25-55 60 55

QA8

QA8AS-040 600 20-40 47 40

QA8AS-055 470 25-55 60 55

QA8AS-070 355 35-70 80 70

QA8AS-090 255 45-90 106 90

QA8AS-115 215 70-115 127 115

QA8AS-150 165 75-150 163 150

QA8AS-180 140 90-180 194 180

•

FR-2 16601064_ed5

Style Modèle(s)

Informations données pour le fonctionnement des outils à 76 psi/5,3 bar

Vit.

libre

Plage de couples

d’embrayage

Couple de

calage Couple maxi. d’exploitation recommandé

t/min Nm Nm Nm

Angle, début en

levier

QA6

QA6AA-030 550 15-27 33 27

QA6AA-040 405 20-35 41 35

QA6AA-055 300 25-49 55 49

QA6AA-070 215 35-62 74 62

QA6AA-090 175 45-80 87 80

QA8

QA8AA-040 540 20-35 44 40

QA8AA-055 400 25-49 57 55

QA8AA-070 305 35-62 73 70

QA8AA-090 240 45-80 91 90

QA8AA-115 190 70-102 105 115

QA8AA-150 140 75-133 140 150

QA8AA-200 105 100-178 181 200

QA8AA-225 85 125-222 232 225

Droit, début en

levier

QA6

QA6AS-025 685 12-22 23 22

QA6AS-030 575 15-26 27 26

QA6AS-040 425 20-35 37 35

QA6AS-055 310 25-49 51 49

QA8

QA8AS-040 570 20-35 40 35

QA8AS-055 445 25-49 51 49

QA8AS-070 335 35-62 68 62

QA8AS-090 245 45-80 90 80

QA8AS-115 205 70-102 108 102

QA8AS-150 160 75-133 138 133

QA8AS-180 135 90-160 165 160

Toutes les informations sont données pour le fonctionnement à 90 psi/6,2 bar pour tous les modèles

Modèle Niveau sonore dB(A) (ISO15744) Niveau de vibrations (ISO28927)

† Pression (Lp) ‡ Puissance acoustique (Lw) m/s2

QA6 82.5 93.5 < 2.5

QA8 87.0 98.0 < 2.5

† KpA = incertitude de mesure de 3dB

‡ KwA = incertitude de mesure de 3dB

AVERTISSEMENT

Les valeurs sonores et vibratoires ont été mesurées dans le respect des normes de tests reconnues au niveau international. L’exposition

de l’utilisateur lors d’une application d’outil spécique peut diérer de ces résultats. Par conséquent, il faut utiliser des mesures sur

site an de déterminer le niveau de risque de cette application spécique.

La plage de fonctionnement de pression d’air pour cet outil va de 76 à 90 PSI(5,3 à 6,2 bar). L’embrayage fonctionnera correctement sur cette

plage. Hors de cette plage, l’outil peut présenter des symptômes tels que décrits dans les avertissements inscrits ci-dessus dans la partie «

Consignes de sécurité du produit » de ce manuel.

Instructions de montage

Toutes les congurations avec outil droit / en ligne doivent être montées à l’aide de la bonne bride, comme indiqué dans le manuel

d’informations sur les pièces 16601072. Une bride de montage est disponible pour toutes les congurations avec outils d’angle. Consultez le

manuel d’informations sur les pièces 16601072 pour des informations de montage spéciques.

Installation et lubrication

Dimensionnez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression maximale (PMAX) de l’outil au niveau de l’entrée d’air de l’instrument.

Drainez quotidiennement le condensat des vannes situées aux points bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur.

Installez un raccordement à air de sûreté dont la taille est adaptée au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez un dispositif anti-

débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, an d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un d’entre eux se décroche ou

si le raccord se détache. Reportez-vous au schéma 16578775 et au tableau en page 2. La fréquence des opérations d’entretien est indiquée dans

la èche circulaire et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement.

Otros manuales para QA6 series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 46PQ1 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QE4 Series Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand W7150EU-K1 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 231C series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand PROMAXX MX60-SD Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QE8 Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QM3 Series Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QXP70P6 Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QM5 Series Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand IQV12 R1120 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand DAA40 Series Guía

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand BXR-100H Manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 325B Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 7802S Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QE2 Series Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 3940 Series Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand PB35A Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand PowerForce PF700 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand w040 series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QE8 Series Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 45P3-EU Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand E131 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand DAA-EU Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand EL 24V Series Guía de configuración

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual