Ingersoll-Rand ES Series Manual de usuario

45527611

Edition 1

June 2007

Save These Instructions

Product Information

EN Product Information

Especicaciones del producto

Spécications du produit

Electric Screwdrivers

ES 115V AC Series

EN-1 45527611_ed1

Product Description

Intended Use:

These hand-held electric tools are designed for threaded joint fastening applications.

WARNING

Do not adjust the torque setting higher than 9 on the Torque Scale.

For additional information refer to Hand-held grounded Electric Powered Tools used

without a Controller Product Safety Information Manual Form 16602963.

Manuals can be downloaded from www.irtools.com

Product Specications

Model

Number

Torque Range Free

Speed

(RPM)

Weight

(lbs.)

Length

(in.)

Bit Size

(in.)

Duty

Cycle

(On/O)

in-lbs. Nm

ES90T 6.0 - 16.0 0.5 - 1.8 2000 1.53 10 0.25 Hex 0.5/3.5

ES90P 6.0 - 16.0 0.5 - 1.8 2000 1.5 10 0.25 Hex 0.5/3.5

ES60P 4.0 - 17.0 0.5 - 1.9 1000 1.5 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES60T 4.0 - 17.0 0.5 - 1.9 1000 1.53 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES80P 12.0 - 24.0 1.4 - 2.7 1200 1.5 10 0.25 Hex 0.5/3.5

ES70T 10.0 - 26.0 1.1 - 2.9 700 1.53 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES70P 10.0 - 26.0 1.1 - 2.9 700 1.5 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES100P 15.0 - 40.0 1.9 - 4.5 400 1.65 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES100T 15.0 - 40.0 1.9 - 4.5 400 1.68 10 0.25 Hex 0.8/3.2

•

45527611_ed1 EN-2

Torque Adjustment

To adjust the torque on these screwdrivers, proceed as follows:

Determine the torque output of the tool by checking a tightened fastener with a torque

wrench.

Increase or decrease the torque output by rotating the Spring Adjusting Ring. Rotating

the Ring clockwise to a higher number on the Torque Scale increases torque output while

rotating the Ring counterclockwise to a lower number decreases the torque output.

NOTICE

The numbers on the Torque Scale are reference numbers only and are not an indication of

actual torque output.

3. Check the adjustment with a torque wrench. A number of factors will aect torque output

from one job to another. Final torque adjustment should be made at the job through a series

of gradual increases. Always start below the desired torque and work upward.

Grounding Instructions

The tool should be grounded while in use to protect the operator from electric shock. The

tool is equipped with a three-conductor cord and three-prong grounding-type plug to t the

proper grounding-type receptacle. The green (or green and yellow) conductor in the cord is

the grounding wire. Never connect the green (or green and yellow) wire to a live terminal. If

your unit is for use on less than 150V, it has a plug that looks like that shown in Figure A. An

adapter (see Figure B) is available for connecting Figure A-type plugs to 2-prong receptacles.

The greencolored rigid grounding strap must be connected to a permanent ground such as to a

properly grounded outlet box as shown in Figure C.

Grounding

Blade

Grounding Means

Adapter

FIGURE B

FIGURE A FIGURE C

Cover Of

Grounded

Outlet Box

(Dwg. TPD446-1)

WARNING

For safe use of adapters, the outlet box must be grounded. If there is any doubt, have a

qualied electrician check connections.

Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding type plugs and 3 pole

receptacles that accept the plug. Replace or repair damaged cords.

EN-3 45527611_ed1

Routine Maintenance

CAUTION

General Instructions:

Maintenance and repairs should be made only by authorized trained personnel; when such

service or repair is required for these tools, contact the nearest Ingersoll Rand Authorized

Service Center.

NOTICE

For Authorized Trained Personnel:

For‘Assembly / Disassembly’ and other maintenance instructions regarding these products, see

Maintenance Information Manual 45527785 located at www.irtools.com, or contact the nearest

Ingersoll Rand Oce or Distributor.

WARNING

Disconnect the tool from the power source before making any adjustments, changing

accessories, or storing the tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting

the tool accidentally.

Parts and Maintenance

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

The original language of this manual is English.

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

45527611_ed1 ES-1

Descripción Del Producto

Uso previsto:

Estas herramientas eléctricas portátiles se han diseñado para aplicaciones de atornillado de

juntas roscadas.

ADVERTENCIA

No realice los ajustes del par por encima de 9 en la escala del par.

Para obtener información adicional, reérase el Formulario 16602963 del manual de

información de seguridad del producto para herramientas eléctricas de uso manual.

Los manuales pueden descargarse de www.irtools.com.

Especicaciones del producto

Número de

modelo

Intervalo de par Velocidad

de giro

libre (RPM)

Peso

(libras)

Longitud

(in.)

Tamaño

de bit

(in.)

Ciclo de

trabajo

(activo/no

activo)

pulg.,

libras

kgs.,

cms.

ES90T 6.0 - 16.0 0.5 - 1.8 2000 1.53 10 0.25 Hex 0.5/3.5

ES90P 6.0 - 16.0 0.5 - 1.8 2000 1.5 10 0.25 Hex 0.5/3.5

ES60P 4.0 - 17.0 0.5 - 1.9 1000 1.5 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES60T 4.0 - 17.0 0.5 - 1.9 1000 1.53 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES80P 12.0 - 24.0 1.4 - 2.7 1200 1.5 10 0.25 Hex 0.5/3.5

ES70T 10.0 - 26.0 1.1 - 2.9 700 1.53 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES70P 10.0 - 26.0 1.1 - 2.9 700 1.5 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES100P 15.0 - 40.0 1.9 - 4.5 400 1.65 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES100T 15.0 - 40.0 1.9 - 4.5 400 1.68 10 0.25 Hex 0.8/3.2

Ajuste de par

Para ajustar el par en estos destornilladores, proceda de la siguiente manera:

1. Determine la salida del par de la herramienta mediante la comprobación de un tornillo

apretado con una llave de par.

2. Aumente o disminuya la salida de par mediante la rotación de una junta de ajuste del muelle.

Si se gira la junta hacia la derecha a un número mayor de la escala del par, se aumenta la

salida del par, mientras que si se gira la junta hacia la izquierda a un número inferior en la

escala, se disminuye la salida del par.

•

ES-2 45527611_ed1

AVISO

Los números en la escala del par son números de referencia exclusivamente y no son una

indicación de la salida del par actual.

3. Compruebe el ajuste mediante una llave de par. Existen varios factores que afectan a la salida

de par de los diferentes trabajos. El ajuste nal del par debe realizarse en el trabajo mediante

series de aumentos graduales. Empiece siempre por debajo del par deseado y trabaje hacia

arriba.

Instrucciones de toma de tierra

La herramienta debe estar conectada a tierra mientras estt en uso para evitar descargas eltctricas

al operario. El controlador tiene un cable trilar y enchufe de tres contactos, del tipo con

contacto a tierra, que se acopla en el correspondiente enchufe hembra puesto a tierra.

El conductor verde (o verde y amarillo) del cable es el de tierra. No conecte nunca el conductor

verde (o verde y amarillo) a un borne con tension. Si el aparato es para uso con red de menos

de 150V y tiene un enchufe parecido al ilustrado en la Fig. A. Existe un adaptador (Fig. B) para

conectar enchufes del tipo de la Fig. A a enchufes hembra de 2 contactos. La tira rigida de color

verde que shresale del adaptador tiene que conectarse a una toma de tierra permanente, tal

como una caja de enchufes debidamente puesta a tierra.

Hoja de toma

de tierra

Medios de toma

Adaptador

FIGURA B

FIGURA A FIGURA C

Tapa de

la caja de

salida de

toma

(Dibujo TBD446-1)

ADVERTENCIA

Para usar adaptadores de manera segura es preciso que el enchufe este puesto a tierra. En

caso de duda conviene que un electricista verique las conexiones.

Utilice unicamente cables de prolongaci6n trilares que tengan enchufes de 3 contactos y

empleando enchufes hembra tripolares que admitan el enchufe del controlador. Cambie o

repare los cables estropeados.

45527611_ed1 ES-3

Mantenimiento periódico

CUIDADO

Instrucciones generales

Las operaciones de mantenimiento y reparación sólo deben ser realizadas por personal

autorizado y formado; si estas herramientas necesitaran este tipo de mantenimiento o

reparación, póngase en contacto con el Centro de Reparación Autorizado Ingersoll Rand más

cercano.

AVISO

Para personal con formación autorizado:

Para consultar las instrucciones de “Montaje/Desmontaje”y de otras operaciones de

mantenimiento de estos productos, consulte el Manual de Información de Mantenimiento

45527785 situado en www.irtools.com o póngase en contacto con la ocina o distribuidor

Ingersoll Rand más cercano.

ADVERTENCIA

Desconecte la herramienta de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo cualquier

ajuste, cambio de accesorios o almacenaje de la herramienta. Estas medidas preventivas

de seguridad reducen el riesgo de encender la herramienta de forma accidental.

Piezas y mantenimiento

Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y

agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas.

El idioma original de este manual es el inglés.

Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un

centro de servicio autorizado.

Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

FR-1 45527611_ed1

Description du produit

Utilisation du matériel

Ces outils électroportatifs sont conçus pour les applications d’éléments de xation letés.

ADVERTISSEMENT

Ne réglez pas le couple sur une valeur supérieure à 9 sur l’échelle de couple.

Pour toute information complémentaire, reportez-vous au manuel 16602963

d’informations de sécurité des tournevis, visseuses angulaires et visseuses électroportatifs

utilisés avec un combinateur.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.irtools.com.

Spécications du produit

Numéro du

modèle

Plage de couple Vitesse à

vide tr/min

(RPM)

Force

(lb)

Longu-

eur

(po)

Taille d’ex

trémité

(po)

Facteur

de charge

(On/O)

po-lb kgf-cm

ES90T 6.0 - 16.0 0.5 - 1.8 2000 1.53 10 0.25 Hex 0.5/3.5

ES90P 6.0 - 16.0 0.5 - 1.8 2000 1.5 10 0.25 Hex 0.5/3.5

ES60P 4.0 - 17.0 0.5 - 1.9 1000 1.5 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES60T 4.0 - 17.0 0.5 - 1.9 1000 1.53 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES80P 12.0 - 24.0 1.4 - 2.7 1200 1.5 10 0.25 Hex 0.5/3.5

ES70T 10.0 - 26.0 1.1 - 2.9 700 1.53 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES70P 10.0 - 26.0 1.1 - 2.9 700 1.5 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES100P 15.0 - 40.0 1.9 - 4.5 400 1.65 10 0.25 Hex 0.8/3.2

ES100T 15.0 - 40.0 1.9 - 4.5 400 1.68 10 0.25 Hex 0.8/3.2

Réglage du couple

Pour régler le couple sur ces tournevis, procédez de la manière suivante :

1. Déterminez le couple de sortie de l’outil en vériant une xation serrée à l’aide d’une clé

dynamométrique.

2. Augmentez ou réduisez le couple de sortie en tournant l’écrou de réglage du ressort. Tournez

l’écrou dans le sens des aiguilles d’une montre à un chire supérieur sur l’échelle de couple

pour augmenter le couple de sortie et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à

un chire inférieur pour réduire le couple de sortie.

•

45527611_ed1 FR-2

AVIS

Les nombres de zéro à sept sur l’échelle de couple sont uniquement des numéros de

référence et n’indiquent pas la sortie de couple réelle.

3. Vériez le réglage à l’aide d’une clé dynamométrique. Un certain nombre de facteurs

peuvent modier le couple de sortie d’un travail à l’autre. Le réglage du couple nal devra

être eectué au cours du travail en procédant à une série d’augmentations progressives.

Commencez toujours à un niveau inférieur au couple souhaité puis augmentez-le.

Instructions de mise à la terre

L’outil doit etre branche sur prise de terre pour prottger l’optrateur contre tout choc tlectrique.

Le contreleur est equipe d’un cordon d’alimentation a 3 conducteurs et d’une prise a 3 broches

avec mise la masse qui se connecte dans une prise femelle avec broche de mise la masse. Le

conducteur vert (ou vert et jaune) du cordon est le conducteur de mise la masse. Ne jamais

connecter le conducteur vert (ou vert et jaune) une borne sous tension. Si votre unitt est

destinte une alimentation inftrieure 150 volts, elle aura une prise comme celle illustrte la Figure

A. Un adaptateur (voir Figure B) est disponible pour connecter les prises du type de la Figure A

2 des prises femelles deux broches. La bande rigide de couleur verte de mise la masse sortant

de l’adaptateur doit etre connectte une masse permanente, comme par exemple un boitier de

sortie correctement mis la masse.

Lame de

mise à la terre

Moyens de mise à la terre

Adaptateur

FIGURE B

FIGURE A FIGURE C

Couvercle

de boîtier

de sortie

mis à la terre

(Dessin TBD446-1)

ADVERTISSEMENT

Para usar adaptadores de manera segura es preciso que el enchufe este puesto a tierra. En

caso de duda conviene que un electricista verique las conexiones.

Utilice unicamente cables de prolongacion trilares que tengan enchufes de 3 contactos y

empleando enchufes hembra tripolares que admitan el enchufe del controlador. Cambie o

repare los cables estropeados.

FR-3 45527611_ed1

Maintenance préventive

ATTENTION

Instructions générales :

L’entretien et les réparations doivent être réalisés par un personnel qualié et agréé. Lorsqu’un

entretien ou des réparations sont requis, contactez le centre de services Ingersoll Rand agréé

le plus proche.

AVIS

A l’attention du personnel qualié agréé :

Pour le montage / démontage et autres instructions d’entretien concernant ces produits,

consultez le manuel d’informations d’entretien version 45527785 à l’adresse www.irtools.com ou

contactez le bureau ou distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

ADVERTISSEMENT

Avant d’eectuer tout réglage, de changer d’accessoire et de ranger l’outil, débranchez

celui-ci de l’alimentation électrique. Ces mesures de sécurité préventives réduisent les

risques de mise sous tension accidentelle de l’outil.

Pièces et entretien

Lorsque l’outil est arrivé en n de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces

et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler.

Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.

Conez toute réparation ou entretien de l’outil à un centre de service agréé.

Transmettez toutes vos demandes au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QS120P4 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand IMPACTOOL 2707A1 Guía de instalación

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 121 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 500PS3 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 380SQ1-EU Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand R3000 Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand Cornwell IR-C212 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 280PQ1 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 1100PS4 Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 2903P Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand DEP Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 150 D Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ES45T Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand W7150EU-K1 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 500PS3-EU Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 103A Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 100PQ1-EU Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 3RANT3-EU Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 500P Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand DAA40 Series Guía

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 6W Series Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 231C series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ARO PS227A-A5 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 100SQ1 Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual