Ingersoll-Rand 7RL-EU Series Manual de usuario

80167497

Edition 2

January 2010

Save These Instructions

Product Information

EN Product Information

Especicaciones del producto

Spécications du produit

Προδιαγραφές προϊόντος

Especicações do Produto

Tuote-erittely

Produktspesikasjoner

Produktspecikationer

Productspecicaties

Technische Produktdaten

Speciche prodotto

Технические характеристики изделия

Informacje o produkcie

Ierices specikacijas

Gaminio techniniai duomenys

A termék jellemzői

Toote spetsikatsioon

Specikace výrobku

Špecikácie produktu

Specikacije izdelka

Informaţii privind produsul

IИнформация за продукта

Air Angle Wrench

7RL-EU Series

2 80167497_ed2

48h

PMAX

24h

100h

(Dwg. 16585788)

Model(s)

IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR # cm3

7RLL2C6-EU

7RLL3C6-EU

7RLL3D6-EU

C38121-800 C383D1-810 5/16 (8) 1/4 10 28 2

7RLM3C6-EU

7RLM3D6-EU

7RLN3D6-EU

7RLM2D6-EU

C38121-800 C383D1-810 5/16 (8) 1/4 10 28 4

80167497_ed2 EN-1

Product Safety Information

Intended Use:

These tools are designed to install or remove threaded fasteners.

For Additional information refer to Air Screwdriver Product Safety Information Manual

Form 04585006.

Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com

Product Specications

Model Clutch

Type

Torque Range

(soft draw)

Free

Speed Drive

in-lbs (Nm) rpm Type size

7RLL2C6-EU Cushion 15-100 (1.7-11.3) 1,400 Square 3/8”

7RLL3C6-EU Cushion 25-110 (2.8-12.5) 1,400 Square 3/8”

7RLM3C6-EU Cushion 25-130 (2.8-14.8) 800 Square 3/8”

7RLL3D6-EU Stall 100 (11.3) 1,400 Square 3/8”

7RLM3D6-EU Stall 175 (19.8) 800 Square 3/8”

7RLN3D6-EU Stall 265 (29.9) 500 Square 3/8”

7RLM2D6-EU Stall 175 (19.8) 800 Square 3/8”

Model Sound Level dB (A) ANSI S5.1-1971 Vibration Level

(ISO28927)

Pressure Power (ISO 3744) m/s²

7RLL2C6-EU 81.6 94.6 < 2.5

7RLL3C6-EU 78.9 91.9 < 2.5

7RLM3C6-EU 79.3 92.3 < 2.5

7RLL3D6-EU 78.9 91.9 < 2.5

7RLM3D6-EU 78.9 91.9 < 2.5

7RLN3D6-EU 81.5 94.5 < 2.5

7RLM2D6-EU 82.3 95.3 < 2.5

Installation and Lubrication

Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain

condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install

a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any

hose coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling

disconnects. See drawing 16585788 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a

circular arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:

EN-2 80167497_ed2

1. Air lter 6. Thread size

2. Regulator 7. Coupling

3. Lubricator 8. Safety Air Fuse

4. Emergency shut-o valve 9. Oil

5. Hose diameter 10. Grease - through tting

Clutch Adjustment

For Models 7RLL2C6-EU, 7RLL3C6-EU and 7RLM3C6-EU, incorporate an adjustable clutch that

can be externally adjusted within a certain range to ratchet when a

predetermined torque has been delivered.

To increase the adjustable torque range, two Clutch Springs are oered.

The Heavy Clutch Spring (color-coded green for identication) is suitable for the

majority of applications since it will give precise adjustment from approximately 45 to 90 in-lb

(5.0 to 10.2 Nm) torque.

The Light Clutch Spring (color-coded black) is for applications ranging from approximately

15 to 65 in-lb (1.7 to 7.6 Nm).

WARNING

Disconnect the air supply from the Tool before proceeding.

To adjust the Clutch, proceed as follows.

1. Rotate the Adjusting Hole Cover on the Clutch Housing to expose the adjusting hole.

2. Insert a 1/4” Allen Wrench into the recess in the Bit Holder or grasp the square drive of the

Socket Adapter Spindle Assembly with an adjustable wrench. Rotate the wrench until one of

the radial holes in the Clutch Adjusting Nut is visible through the slot in the Clutch Housing.

Insert the Clutch Sprag Key into the elongated slot in the Clutch Housing and into the hole in

the Adjusting Nut to sprag the Nut against rotation.

WARNING

The clutch, when equipped with the Heavy Spring, can be set beyond the torque

capacity of the tool in which case the tool will stall before the Clutch ratches. Do not

adjust the Clutch beyond the torque capacity of the tool.

3. Grasp the tool rmly in one hand and rotate the output end of the Angle Head. Rotating the

output end clockwise when facing the front increases the compression on the Clutch Spring

and raises the torque at which the clutch will ratchet.

NOTICE

The most satisfactory adjustment is usually obtained by using the tool on the actual

application, and increasing or decreasing the delivered torque until the desired setting

is reached. In any event, it is recommended that the nal adjustment be made by gradual

progression.

80167497_ed2 EN-3

Parts and Maintenance

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

The original language of this manual is English.

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

ES-1 80167497_ed2

Información de seguridad sobre el producto

Uso indicado:

Estas herramientas están diseñadas para extraer y montar elementos de sujeción roscados.

Para obtener más información, consulte el formulario 04585006 del manual de

información de seguridad del producto.

Los manuales pueden descargarse desde www.ingersollrandproducts.com

Especicaciones del producto

Modelo Tipo de

embrague

Intervalo de par

(torsión suave)

Velocidad

libre Accionamiento

in-lbs (Nm) rpm Tipo Tamaño

7RLL2C6-EU Cojín 15-100 (1.7-11.3) 1,400 Cuadrado 3/8”

7RLL3C6-EU Cojín 25-110 (2.8-12.5) 1,400 Cuadrado 3/8”

7RLM3C6-EU Cojín 25-130 (2.8-14.8) 800 Cuadrado 3/8”

7RLL3D6-EU Detención 100 (11.3) 1,400 Cuadrado 3/8”

7RLM3D6-EU Detención 175 (19.8) 800 Cuadrado 3/8”

7RLN3D6-EU Detención 265 (29.9) 500 Cuadrado 3/8”

7RLM2D6-EU Detención 175 (19.8) 800 Cuadrado 3/8”

Modelo Nivel sonoro (A) ANSI S5.1-1971 Nivel de vibración

(ISO28927)

Presión Potencia (ISO 3744) m/s²

7RLL2C6-EU 81.6 94.6 < 2.5

7RLL3C6-EU 78.9 91.9 < 2.5

7RLM3C6-EU 79.3 92.3 < 2.5

7RLL3D6-EU 78.9 91.9 < 2.5

7RLM3D6-EU 78.9 91.9 < 2.5

7RLN3D6-EU 81.5 94.5 < 2.5

7RLM2D6-EU 82.3 95.3 < 2.5

Instalación y lubricación

Diseñe la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento

(PMAX) en la entrada de la herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos

inferiores de la tubería, ltro de aire y depósito del compresor de forma diaria. Instale una

contracorriente de manguera de fusil de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice

un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno

para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o de que el

acoplamiento se desconecte. Consulte la dibujo 16585788 y la tabla en la página 2. La frecuencia

de mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y se dene como h = horas, d = días

y m = meses de uso real. Los elementos se identican como:

80167497_ed2 ES-2

1. Filtro de aire 7. Acoplamiento

2. Regulador 8. Dispositivo de seguridad

3. Lubricante 9. Aceite

4. Válvula de corte de emergencia 10. Grasa: por el accesorio

5. Diámetro de la manguera

6. Tamaño de la rosca

Ajuste del Embrague

Los modelos 7RLL2C6-EU, 7RLL3C6-EU y 7RLM3C6-EU incorporan un embrague ajustable

que puede ajustarse externamente dentro de un cierto intervalo para que se accione al aplicar

un par determinado previamente. Para aumentar el rango del par ajustable, existen dos muelles

de embrague.

El muelle de embrague pesado (codicado en color verde para su identicación) se

adecua a la mayoría de las aplicaciones, pues proporciona un ajuste preciso de 40 a

120 in-lb (4,5 a 13,5 Nm) de par aproximadamente.

El muelle de embrague ligero (codicado en color negro) se utiliza para aplicaciones que

varían de15 a 80 in-lb (1,7 a 9 Nm) de par aproximadamente.

ADVERTENCIA

Desconecte el suministro de aire de la herramienta antes de realizar el ajuste.

Para ajustar el embrague, siga las instrucciones siguientes:

1. Gire la cubierta del oricio de ajuste en el alojamiento del embrague para destapar el oricio

de ajuste.

2. Gire el extremo saliente de la cabeza angular hasta que vea uno de los oricios radiales de la

tuerca de ajuste del embrague a través de la ranura del alojamiento del embrague. Inserte la

llave de retención del embrague en la ranura alargada del alojamiento del embrague y en el

orico de la tuerca de ajuste para evitar que ésta gire.

ADVERTENCIA

Cuando el embrague está equipado con el muelle pesado, puede ajustarse más allá

de la capacidad de par de la herramienta, en cuyo caso ésta se detendrá antes de

que se accione el embrague. No ajuste el embrague más allá de la capacidad de par

de la herramienta.

3. Agarre rmemente la herramienta con una mano y gire el extremo saliente de la cabeza

angular. Al girar el extremo saliente en dirección de las agujas del reloj cuando está dirigido

hacia delante, aumenta la compresión del muelle del embrague e incrementa el par en el

que el embrague se activará.

AVISO

Normalmente, se obtiene un ajuste óptimo al utilizar la herramienta en la aplicación

real y aumentando o disminuyendo el par aplicado hasta que se alcance el ajuste

deseado. En cualquier caso, se recomienda que se realice el ajuste nal mediante

una progresión gradual.

ES-3 80167497_ed2

Piezas y mantenimiento

Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y

agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas.

El idioma original de este manual es el inglés.

Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo pueden realizarse en un

centro de servicio autorizado.

Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

80167497_ed2 FR-1

Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue:

Ces outils sont conçus pour le vissage/dévissage d’éléments de xation letés.

Pour des informations complémentaires, consultez le manuel 04585006 relatif aux

informations de sécurité du produit.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com

Spécications du produit

Modèle Type

d’embrayage

recommandée

(valeurs modérées)

Vitesse

vide Entraînement

in-lbs (Nm) rpm Type Taille

7RLL2C6-EU Réglable 15-100 (1.7-11.3) 1,400 Carré 3/8”

7RLL3C6-EU Réglable 25-110 (2.8-12.5) 1,400 Carré 3/8”

7RLM3C6-EU Réglable 25-130 (2.8-14.8) 800 Carré 3/8”

7RLL3D6-EU Entraînement direct 100 (11.3) 1,400 Carré 3/8”

7RLM3D6-EU Entraînement direct 175 (19.8) 800 Carré 3/8”

7RLN3D6-EU Entraînement direct 265 (29.9) 500 Carré 3/8”

7RLM2D6-EU Entraînement direct 175 (19.8) 800 Carré 3/8”

Modèle Niveau sonore (A) ANSI S5.1-1971 Niveau de vibration

(ISO28927)

Pression Puissance (ISO 3744) m/s²

7RLL2C6-EU 81.6 94.6 < 2.5

7RLL3C6-EU 78.9 91.9 < 2.5

7RLM3C6-EU 79.3 92.3 < 2.5

7RLL3D6-EU 78.9 91.9 < 2.5

7RLM3D6-EU 78.9 91.9 < 2.5

7RLN3D6-EU 81.5 94.5 < 2.5

7RLM2D6-EU 82.3 95.3 < 2.5

Installation et lubrication

Dimensionnez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression maximale (PMAX) au niveau

de l’entrée d’air de l’outil. Drainez quotidiennement le condensat des vannes situées aux points

bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un raccordement à

air de sûreté dont la taille est adaptée au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez

un dispositif anti-débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, an

d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un d’entre eux se décroche ou si le raccord se détache.

Reportez-vous à l’illustration 16585788 et au tableau de la page 2. La fréquence des opérations

d’entretien est indiquée dans la èche circulaire et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois

de fonctionnement. Eléments identiés en tant que:

FR-2 80167497_ed2

1. Filtre à air 7. Raccord

2. Régulateur 8. Raccordement de sûreté pneumatique

3. Lubricateur 9. Huile

4. Vanne d’arrêt d’urgence 10. Graisse - dans le raccord

5. Diamètre du tuyau

6. Taille du letage

Réglage de l’embrayage

Les modèles 7RLL2C6-EU, 7RLL3C6-EU et 7RLM3C6-EU comprennent un embrayage qui

se règle extérieurement dans une certaine plage de manière à ce qu’il cliquette lorsqu’un

couple prédéterminé est atteint. Pour augmenter la plage de couple réglable, deux ressorts

d’embrayage sont disponibles.

Le ressort d’embrayage renforcé (codé en couleur verte) convient à la plupart des applica-

tions puisqu’il produit un réglage de couple précis d’environ 40 à 120 in-lb (4,5 à 13,5 Nm).

Le ressort d’embrayage léger (codé en couleur noire) convient pour les applications d’environ

15 à 80 in-lb (1,7 à 9 Nm).

AVERTISSEMENT

Déconnectez l’alimentation d’air de l’outil avant de procéder au réglage.

Procédez comme suit pour régler l’embrayage.

1. Tournez le couvercle de l’orice de réglage du carter d’embrayage pour exposer l’orice de

réglage.

2. Faites tourner l’extrémité sortante de la tête d’angle jusqu’à ce que l’un des trous latéraux de

l’écrou de réglage de l’embrayage soit visible par la fente du carter d’embrayage. Insérez la

clé de blocage de l’embrayage dans la fente allongée du carter d’embrayage et dans le trou

de l’écrou de réglage pour bloquer la rotation de l’écrou.

AVERTISSEMENT

L’embrayage, s’il est équipé du ressort renforcé, peut être réglé au-delà de la capacité de

couple de l’outil, dans quel cas ce dernier calera avant que l’embrayage cliquette. Ne réglez

pas l’embrayage au-delà de la capacité de couple de l’outil.

3. Saisissez fermement l’outil d’une main et faites tourner l’extrémité sortante de la tête d’angle.

Faire tourner cette extrémité dans le sens horaire par rapport à l’avant de l’outil augmente la

compression du ressort d’embrayage et augmente le couple auquel l’embrayage cliquette.

AVIS

Le meilleur réglage est en général obtenu en utilisant l’outil dans une application

réelle et en augmentant ou en diminuant le couple produit jusqu’à ce que le réglage

désiré soit atteint. Quel que soit le cas, il est recommandé d’eectuer le réglage nal

de façon progressive.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QE8 Series Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 7802SA Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ES45T Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand W1000 Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 500PS3-EU Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 1100P-EU Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ETW-E180 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand W3001 Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 2903P Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 231TL-2 Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand W5002 Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand R3130 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 93 Series Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 180SQ1 Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 290 Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 170PG Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 2130AP Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand BXR-100H Manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand PH2-EU Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 180PQ1-EU Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 1712 Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 500P Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand EL 24V Series Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QXP70P6 Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual