INFIELD PHONOR SELECT BASIC Manual de usuario
PHONOR SELECT BASIC
PHONOR SELECT COMFORT
PHONOR SELECT PREMIUM
PHONORLINEARCOMFORT
PHONOR LINEAR PREMIUM
www.infield-safety.de
info@infield-safety.de Safety GmbH
+49 212 23234-0 Nordstraße 10a
+49 212 23234-99 D-42719 Solingen
GEHÖRSCHUTZ | HEARING PROTECTION
PROTECTIONS AUDITIVES
CE1974 EN 352-2:2002
Gebrauchsanweisung | User Manual
Guide d‘utilisation
2 |
English instructions
starting at page 12
Le manuel française
commence à la page 22
Inhalt
Technische Daten Seite
●PHONOR SELECT BASIC 3
●PHONOR SELECT COMFORT | PREMIUM 4
●PHONOR LINEAR COMFORT | PREMIUM 5
Bedienugsanleitung
●Allgemeine Informationen 8-9
●Einsetzen des Gehörschutzes 8-9
●Kordel montieren 10-11
INHALT
| 3
* SNR (125-8000 Hz) durchschn. Schutzfaktor (Simplied Noise Reduction)
Frequenzbereiche in Hz: H >2000 (hoch) | M = 500-2000 (mittel) | L <500 (tief)
* APV = Assumed Protection Value
Frequenz in Hertz Durchschnittswerte*
Filter 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR
PS 0 27,6 27,5 29,7 33,2 35,5 39,5 43,4 32 28 25 31
PS 1 25,5 27,6 30,5 33,5 33,0 38,5 41,4 31 30 26 32
PS 2 17,8 20,7 24,2 27,0 32,6 34,3 32,3 27 23 19 26
PS 3 15,5 17,0 20,7 25,0 30,9 32,0 29,4 26 20 16 23
Mf| Mittlere Dämmung bei angegebenen Frequenzen | in dB
Frequenz in Hertz
Filter 125 250 500 1000 2000 4000 8000
PS 0 4,0 6,1 4,6 3,1 5,2 3,4 3,8
PS 1 2,6 3,3 3,1 2,5 3,7 3,4 4,7
PS 2 4,5 3,5 3,8 4,1 4,4 3,1 7,5
PS 3 5,1 3,7 3,6 3,5 4,2 4,2 6,0
Sf| Standard-Abweichung | in dB
Frequenz in Hertz
Filter 125 250 500 1000 2000 4000 8000
PS 0 23,6 21,4 25,1 30,1 30,3 36,1 39,6
PS 1 22,9 24,3 27,4 31,0 29,3 35,1 36,7
PS 2 13,3 17,2 20,4 22,9 28,2 31,2 24,8
PS 3 10,4 13,3 17,1 21,5 26,7 27,8 23,4
APV* | Angenommene Schutzwirkung | in dB
Inhalt PHONOR SELECT BASIC
TECHNISCHE DATEN
4 |
Frequenz in Hertz Durchschnittswerte*
Filter 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR
PS 0 25,7 24,6 26,5 26,7 33,8 31,5 36,7 28 24 22 27
PS 1 21,2 23,3 26,0 27,6 31,3 32,2 38,9 28 24 21 27
PS 2 18,3 19,7 23,0 25,4 29,9 30,8 36,9 26 22 18 25
PS 3 9,6 11,2 16,7 22,1 28,3 29,4 36,0 24 17 11 20
Mf| Mittlere Dämmung bei angegebenen Frequenzen | in dB
PHONOR SELECT COMFORT | PREMIUM
* SNR (125-8000 Hz) durchschn. Schutzfaktor (Simplied Noise Reduction)
Frequenzbereiche in Hz: H >2000 (hoch) | M = 500-2000 (mittel) | L <500 (tief)
Frequenz in Hertz
Filter 125 250 500 1000 2000 4000 8000
PS 0 4,5 4,8 4,8 3,8 4,5 5,0 5,3
PS 1 5,1 4,5 4,3 3,7 3,4 3,0 5,8
PS 2 3,1 3,8 3,7 3,3 4,2 2,4 5,5
PS 3 4,5 2,8 3,1 3,0 4,7 3,2 5,4
Sf| Standard-Abweichung | in dB
Frequenz in Hertz
Filter 125 250 500 1000 2000 4000 8000
PS 0 21,2 19,8 21,7 22,9 29,3 26,5 31,4
PS 1 16,1 18,8 21,7 23,9 27,9 29,2 33,1
PS 2 15,2 15,9 19,3 22,1 25,7 28,4 31,4
PS 3 5,1 8,4 13,6 19,1 23,5 26,2 30,6
APV* | Angenommene Schutzwirkung | in dB
* APV = Assumed Protection Value
| 5
PHONOR SELECT COMFORT | PREMIUM PHONOR LINEAR COMFORT | PREMIUM
* SNR (125-8000 Hz) durchschn. Schutzfaktor (Simplied Noise Reduction)
Frequenzbereiche in Hz: H >2000 (hoch) | M = 500-2000 (mittel) | L <500 (tief)
Frequenz in Hertz Durchschnittswerte*
Filter 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR
PL 25 24,1 24,8 23,5 24,9 25,6 21,9 33,2 21 21 21 23
PL 15 19,1 17,6 17,4 18,9 15,5 16,3 21,0 13 14 14 15
PL 10** 15,9 14,1 13,0 12,9 12,8 14,5 19,1 10 9 10 11
Mf| Mittlere Dämmung bei angegebenen Frequenzen | in dB
Frequenz in Hertz
Filter 125 250 500 1000 2000 4000 8000
PL 25 4,0 3,7 3,6 4,1 3,7 2,8 4,2
PL 15 4,9 3,4 3,7 3,2 3,3 3,3 4,8
PL 10** 4,9 3,3 4,3 3,5 4,7 3,4 4,8
Sf| Standard-Abweichung | in dB
Frequenz in Hertz
Filter 125 250 500 1000 2000 4000 8000
PL 25 20,1 21,1 19,9 20,8 21,9 19,1 29,0
PL 15 14,2 14,2 13,7 15,7 12,2 13,0 16,2
PL 10** 11,0 10,8 8,7 9,4 8,1 11,1 14,3
APV* | Angenommene Schutzwirkung | in dB
* APV = Assumed Protection Value
** Bei Einsatz des Filters PL10 in der Otoplastik wird die nach
EN 352-2:2002 geforderte Mindestschalldämmung nicht erreicht.
TECHNISCHE DATEN
6 |
Um die optimale Schutzwirkung
des Gehörschutzes zu erzielen,
müssen die nachfolgend aufge-
führten Themen der Gebrauchsan-
weisung genau beachtet werden.
SERIENNUMMER
Der INFIELD Gehörschutz hat eine
individuelle, dem Träger zugewie-
sene Seriennummer:
Links: blaue Schrift, mit einem L
Rechts: rote Schrift mit einem R
PFLEGE & REINIGUNG
Der INFIELD Gehörschutz soll-
te regelmäßig mit einem leicht
feuchten Tuch gereinigt werden.
DIE PHONOR®SELECT Variante
kann unter ießendem Wasser ab-
gespült werden.
Der PHONOR LINEAR sollten
nur mit einem feuchten Tuch ab-
gewischt werden. Dabei darf der
Filter keinesfalls nass oder be-
schädigt werden, da die Membran
zerstört werden kann und der Ge-
hörschutz nicht mehr die vorgege-
benen Eigenschaften erfüllt.
Nach Gebrauch und Reinigung be-
wahren Sie den Gehörschutz im
mitgelieferten Etui auf. Die beige-
legte Oto-fresh-Creme kann bei
extrem trockener Haut im Gehör-
gang dünn auf den Gehörschutz
aufgetragen werden. Mit dem Rei-
nigungsstift kann der Schallkanal
gereinigt werden.
Der Gehörschutz soll trocken
und sauber gelagert werden, die
Raumtemperatur sollte nicht über
55 Grad betragen.
NUTZUNGSHINWEISE
INFIELD Gehörschutz schützt ge-
gen schädlichen Lärm und ist nur
im Ohr zu verwenden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Eigenmächtige Ver-
änderungen sind nicht zulässig.
INFIELD Gehörschutz schützt
Allgemeine Informationen
WARNUNG
Die Kordel sollte nicht angebracht
werden, wenn die Gefahr besteht, dass
sie sich während des Tragens verfängt
oder mitgerissen wird!
Plötzliches oder schnelles Entfer-
nen der Otoplastik aus dem Gehörgang
kann das Trommelfell beschädigen!
Wenn der Gehörschutz beschädigt ist,
darf er nicht mehr eingesetzt werden.
| 7
Allgemeine Informationen
nur dann, wenn er sorgfältig
und regelmäßig in Lärmsituati-
onen ununterbrochen getragen
wird. Wenn der Gehörschutz
auch nur kurzfristig in Lärmsi-
tuationen entfernt wird, ist der
Schutz nicht mehr gewährleistet.
INFIELD Gehörschutz kann
bei Kontakt mit bestimmten
chemischen Substanzen leiden.
Detaillierte Informationen hierzu
kann INFIELD Safety liefern.
Bei Missachtung der oben an-
geführten Empfehlungen ist die
Schutzfunktion des INFIELD Ge-
hörschutzes nicht gewährleistet.
Die Firma INFIELD Safety GmbH
kann für daraus entstehende
Schäden nicht zur Verantwortung
gezogen werden. INFIELD Safety
bietet mit seinem Gehörschutz-
Programm garantierte Dämm-
werte.
ÜBERPRÜFUNG/ WARTUNG
Lassen Sie den Sitz und die Funkti-
on des Gehörschutzes regelmäßig
überprüfen, da Veränderungen
am Gehörgang oder eine Beschä-
digung die Schutzfunktion negativ
beeinussen können. In diesem
Falle sollte die Gehörschutzoto-
plastik erneuert werden. Stellen
Sie sicher, dass der Gehörschutz
in Übereinstimmung mit den Hin-
weisen der Firma Ineld Safety
GmbH korrekt eingesetzt und
überprüft wird, sowie regelmäßig
(spätestens alle 6 Monate) auf die
Notwendigkeit der Überprüfung
untersucht wird.
EG BAUMUSTERPRÜFUNG
Die einzelnen Produkte wurden
gemäß des Standards EN 352-
2:2002 geprüft und sind gemäß der
PSA-Verordnung (EU)2016/425
zertiziert und überwacht durch
die PZT GmbH, Bismarckstraße
264 B, 26389 Wilhelmshaven,
Deutschland (CE1974).
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller erklärt in alleiniger
Verantwortung die Konformität
aller Produkte mit der PSA-Ver-
ordnung (EU)2016/425.
Sie nden die Konformitätserklä-
rung zum Download unter:
www.ineld-safety.com/
konformitaetserklaerungen/
BEDIENUNGSANLEITUNG
8 |
Einsetzen und Entfernen des Gehörschutzes Einsetzen und Entfernen des Gehörschutzes
| 9
Das richtige Einsetzen und auch das Entfernen des INFIELD Gehör-
schutzes ist besonders wichtig, damit die gewünschte Dämmung er-
zielt wird und Beschädigungen des Gehörganges durch falsche Hand-
habung vermieden werden.
SCHRITT 1
Nehmen Sie den Handgriff zwischen Daumen und Zeigenger, wobei
sich der Daumen in Höhe des Filters bendet und nach hinten zeigt.
SCHRITT 2
Führen Sie den Gehörschutz langsam ohne Druck in den Gehörgang ein.
SCHRITT 3
Drehen Sie den Gehörschutz mit leichtem Druck nach hinten, wobei er
im Gehörgang platziert wird. Mit der Drehbewegung folgen Sie der na-
türlichen Form des Gehörgangs. Der Handgriff bendet sich nun oben
und der Daumen zeigt nach unten. Drücken Sie den Gehörschutz noch
einmal gut an, bis er bequem im Ohr sitzt.
ENTFERNEN DES GEHÖRSCHUTZES
Zum Entfernen des Gehörschutzes verfahren Sie genau umgekehrt.
Drehen Sie den Gehörschutz unter leichtem Zug nach vorne.
Ziehen Sie den Gehörschutz nicht an der Kordel aus dem Ohr, da so der
Gehörschutz beschädigt werden kann.
Einsetzen und Entfernen des Gehörschutzes Einsetzen und Entfernen des Gehörschutzes
Den PHONOR LINEAR ohne Handgriff halten Sie stattdessen
mit Daumen und Zeigenger am abgeachten Rand.
BEDIENUNGSANLEITUNG
10 |
Kordel montieren
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipo de seguridad de INFIELD
Manuales populares de Equipo de seguridad de otras marcas
Innova
Innova Xtirpa Manual de instrucciones
bolle SAFETY
bolle SAFETY B810 Manual de usuario
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manual de usuario
Hiltron security
Hiltron security POWER8E Guía
Hatco
Hatco B-950P Manual de usuario
Sitec
Sitec TX MATIC Manual de usuario
