Inficon Sensistor XRS9012 Manual de usuario

Sensistor XRS9012

Hydrogen Leak Det e c t o r

Användarmanual

User’s manual

Benutzerhandbuch

Manuel de l’utilisateur

Manual del usuario

Manuale dell’utente

Publication: INFICON AB - nina62e6-b (1111) - All information can be modied without prior notice

Svenska ................................................................................ 3

English.................................................................................. 7

Deutsch................................................................................ 11

Français ................................................................................ 15

Español................................................................................. 19

Italiano ................................................................................. 23

Vätgasläcksökare

Sensistor XRS9012

Vätgasläcksökare

Användarmanual

Allmänt

Instrumentet har två mätmoder: SEARCH

och MAX.

SEARCH-moden används för att lokali-

sera läckor.

Koncentrationen av spårgas runt kabeln

eller i marken ovanför kabeln indikeras av

tonhöjden på detektorns ljudsignal. Tonen

stiger när du närmar dig läckan och den

sjunker när du rör dig bort ifrån läckan. Låt

tonen leda dig fram till läckan.

MAX-moden används för att jämföra

koncentrationen spårgas i ett antal punkter

t.ex. under brunnslock. Detta är använd-

bart som förlokaliseringsmetod, främst

på tryckvägar med luftmatningsslang där

man relativt snabbt kan fylla upp en lång

sträcka med gas. Man kan då hitta den

aktuella kabellängden genom att söka fram

den eller de brunnar som uppvisar högst

spårgaskoncentration.

Knappar och lysdioder

BATT. CHECK ON OFF SENSITIVITY VOLUME

MAX SEARCH ZERO EARPHONE SOCKET

4INFICON - Användarmanual Sensistor XRS9012

ON Startar instrumentet.

Vid start tänds de tio lysdioderna för att

sedan räkna ned under detektorns uppvärm-

ningstid. Detektorn är klar att använda när

nedräkningen är klar.

OFF Slår av instrumentet.

SENSITIVITY (KÄNSLIGHET) ▲ och ▼

Detektorns känslighet kan ställas in i

10 nivåer. Dom känsligaste nivåerna är

mycket känsliga och ger utslag på mycket

små spårgaskoncentrationer. Du bör inte

ta beslut om grävning eller reparation på

signaler som är så små att dom endast kan

urskiljas på någon av känsligheterna 6-10.

Använd endast de högsta känsligheterna

för att snabbt kunna hitta misstänkta läck-

ställen. Bekräfta sedan läckan efter det att

du väntat tills koncentrationen stigit eller

borra några mäthål så att du kan få starkare

signaler. Gräv bara på signaler som du kan

upprepa om och om igen och som växer

med tiden.

Ändra känsligheten genom att trycka på

SENSITIVITY upp/ned. Tryck ett kort

tryck och känsligheten ändrar sig ett steg

och resulterande inställning indikeras ge-

nom att motsvarande LED i stapeln tänds

ett kort ögonblick. Om en SENSITIVITY-

knapp hålls ned stegas känsligheten upp

respektive ned tills knappen släpps igen .

OBS! Känsligheten kan inte ändras då

instrumentet står i MAX-mod. Växla till

SEARCH-mod för att ändra känslighet.

VOLUME (VOLYM)▲ och ▼

Ställer ljudvolymen. Volymen stegar till

max eller min om respektive knapp hålls

inne. Volyminställningen sparas efter 1

minut.

BATT CHECK (BATTERITEST)

Visar batteriets laddning. 10 dioder betyder

fulladdat batteri (15 tim.). Diod 1 till 5 mot-

svarar c:a 1 timmes drift per styck.

ZERO (NOLLSTÄLLNING)

Nollställer signalen manuellt.

SEARCH (SÖK)

Sätter instrumentet i SEARCH-mod.

Automatisk avstängning

Om du inte trycker på någon knapp, stänger

instrumentet av sig självt efter 30 minuter.

Batteriskyddsfunktion

För att skydda blyackumulatorn från dju-

purladdning nns en rutin som stänger av

instrumentet om batterispänningen sjunker

under 5,0 V.

INFICON - Användarmanual Sensistor XRS9012

MAX-modsmätning

Med instrumentet i SEARCH-mod, välj

lämplig känslighet.

Anbringa proben på mätstället och tryck

samtidigt på MAX.

Instrumentet mäter nu under 10 s (MAX

lampan blinkar) och stannar sedan för att

visa uppmätt värde (MAX lampan lyser

fast).

Notera utslaget och gå till nästa mätpunkt.

För en ny mätning: anbringa proben på

mätstället och tryck samtidigt på MAX.

För att få jämförbara resultat är det viktigt

att du anbringar proben på samma sätt på

alla mätpunkter.

MAX mätning är främst avsedd för Hand-

prob H21 (under brunnslock) och Marksond

8612 (på brunnslock eller markytor).

Om den känslighet du valt visar sig olämp-

lig måste du trycka SEARCH innan du kan

ändra känslighet.

Tryck sedan MAX igen för att fortsätta

att mäta.

Felkoder

Om ett fel detekteras blinkar ON lampan

rött och en ljudsignal ”pulserar” (ameri-

kansk polissiren).

Feltypen framgår av vilka lampor som

tänds:

LED1 = Sensor kall

LED2 = Sensor överhettad

LED3 = Sensorspänning låg

LED4 = Sensorspänning hög

LED8 = Batterispänning < 5,0 V

LED 1 och 4 samtidigt betyder sannolikt

att proben ej är ansluten.

En ensam LED 1, 2, 3 eller 4 betyder sanno-

likt att sensorn eller kabeln är defekt. LED

8 betyder att batteriet behöver laddas.

Laddning

Då laddarkabel ansluts startar instrumentet

och ON-lampan blinkar sakta grönt.

Laddspänningen ska vara 9 — 15 VDC,

och XRS9012 kan således kopplas direkt

till ett bilbatteri.

Laddströmmen är begränsad till 1,5 A.

Full laddning av tomt batteri tar 12 tim.

1 timmes laddning ger c:a 6 timmars drift.

5 minuters laddning ger c:a 20 minuters

drift.

För bästa livslängd — ladda fullt!

Hydrogen Leak detector

INFICON - Användarmanual Sensistor XRS9012

Sensistor XRS9012

Hydrogen Leak detector

User’s manual

General

The instrument has two operating modes:

SEARCH and MAX.

The SEARCH mode is used to pinpoint

leaks.

The pitch of the acoustic signal indicates

the concentration of tracer gas around, or

in the ground above the cable. The pitch

rises as you approach the leak and falls as

you move away. Let the sound guide you

to the leak.

The MAX mode is used to compare the

gas concentration in a number of areas, e.g.

under manhole covers. This is useful to pre-

locate leaks after lling a whole length of

cable. This applies to pressure routes with

air pipes or cables that have no pressure

transducers or test valves.

N.B. Filling an entire cable from station to

end can take days if there is no air pipe.

Buttons and LED:s

BATT. CHECK ON OFF SENSITIVITY VOLUME

MAX SEARCH ZERO EARPHONE SOCKET

8INFICON - User’s manual Sensistor XRS9012

ON Starts instrument.

When the detector is started the ten LEDs

light up and subsequently counting down

during the warm up sequence. The detec-

tor is ready to use when the countdown is

completed.

OFF Turns instrument off.

SENSITIVITY▲ and ▼.

The sensitivity of the detector can be set

to 10 different levels. The highest levels

are extremely sensitive. Conclusions to

excavate for the repair of a leak should not

normally be made without reconrming

on sensitivity 5 or lower. Use the higher

sensitivities for faster identification of

suspect areas. Conrm the leak position

by measuring more carefully at a lower

sensitivity.

Wait until the concentration has increased

or make a few holes for higher signals. Ex-

cavate only on signals that you can repeat

over and over again.

The sensitivity is changed by pressing the

SENSITIVITY up or down key. Pressing

the key momentarily once will increase or

decrease sensitivity one level and the cor-

responding LED will light up shortly. The

sensitivity will increase/decrease to max or

min if the key is held down for longer.

NOTE! The sensitivity can not be changed

when the instrument is in MAX mode.

Switch to SEARCH mode for changing

sensitivity.

VOLUME ▲ and ▼ set the audio volume.

The volume setting changes stepwise to

max/min if key is held down.

Volume setting is stored after 1 minute.

BATT CHECK shows charge status.

10 LEDs indicates fully charged battery

(approximately 15 h of operation).

LED 1 – 5 indicates approximately 1 hour

of operation / LED.

ZERO resets signal to zero.

SEARCH sets instrument in SEARCH

mode.

Auto Power O

The instrument will switch off after 30

minutes if no key is pressed.

Battery protection feature

The instrument will automatically switch

off if the battery voltage falls below 5.0

V. This protects the battery from harmful

deep discharge.

9INFICON - User’s manual Sensistor XRS9012

MAX mode testing

First, with instrument in SEARCH mode,

select appropriate sensitivity level.

Place probe at test point and press MAX si-

multaneously. Leave probe in position.

The instrument will now measure for 10

sec. (MAX lamp is blinking) and then

indicate the signal strength (MAX mode

lamp stays on).

Note the reading and proceed to next test

point. For a new test, place probe at next

point and press MAX simultaneously.

To get comparable results it is very im-

portant that you place the probe at the test

point in exactly the same manner.

The MAX mode is primarily intended for

Hand Probe H21 (under manhole covers)

and for Surface Probe 8612 (on manhole

covers and hard toppings).

If the selected sensitivity is inappropriate,

you must press SEARCH before changing

sensitivity.

Press MAX again to proceed.

Error codes

If an error is detected, the instrument will

give off a pulsating acoustic alarm signal

and the ON lamp will blink red.

The type of error is indicated by the

LEDs:

LED 1 = Sensor temperature low.

LED 2 = Sensor temperature high.

LED 3 = Sensor voltage low.

LED 4 = Sensor voltage high.

LED 8 = Battery voltage < 5.0 V.

LED 1 and 4 simultaneously, most likely

means that either the cable or the probe is

not connected.

A single LED 1, 2, 3 or 4 most likely

means that either the cable or the sensor

is broken.

LED 8 means battery needs to be char-

ged.

Charging

The instrument will switch on when char-

ging cable is connected. Charging is fully

automatic and ON lamp will blink until

battery is fully charged (12 h).

Charging voltage is 9 —15 VDC. Current

is limited to 1.5 A maximum.

Charging from car battery is possible.

1 h charging gives 6 h of operation.

5 minutes gives approx. 20 minutes.

For prolonged battery life – charge often

and fully!

lecksucHgerät

INFICON - User’s manual Sensistor XRS9012

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Sensor de seguridad de Inficon

Inficon

Inficon TEK-Mate Manual de usuario

Inficon

Inficon D-TEK 3 Manual de usuario

Inficon

Inficon RC1000 Series Guía rápida

Inficon

Inficon D-TEK Select Manual de usuario

Inficon

Inficon Modul1000 Manual de usuario

Inficon

Inficon IRwin Manual de usuario

Inficon

Inficon Contura S400 Guía rápida

Inficon

Inficon HLD6000 Guía rápida

Inficon

Inficon TEK-Mate Manual de usuario

Inficon

Inficon Sensistor ISH2000 HySpeed Manual de usuario

Inficon

Inficon IRwin Manual de usuario

Inficon

Inficon Pernicka 700H CHLD Guía rápida

Inficon

Inficon Sensistor ISH2000 HySpeed Manual de usuario

Inficon

Inficon HLD6000 Manual de usuario

Inficon

Inficon Sensistor ISH2000 HySpeed Manual de usuario

Inficon

Inficon Sensistor Sentrac SEN.122.164 Manual de usuario

Inficon

Inficon ULTRATEST UL3000 Fab Guía rápida

Inficon

Inficon D-TEK Stratus 724-202-G1 Manual de usuario

Inficon

Inficon TEK-Mate Manual de usuario

Inficon

Inficon UL5000 Nota de versión

Inficon

Inficon UL6000 Fab Guía rápida

Inficon

Inficon TEK-Mate Manual de usuario

Inficon

Inficon GAS-Mate Manual de usuario

Inficon

Inficon GAS-Mate Manual de usuario

Manuales populares de Sensor de seguridad de otras marcas

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manual de usuario

Waeco

Waeco UV-DETECT Manual de usuario

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manual de usuario

urmet domus

urmet domus 1083 Manual de usuario

Siemens

Siemens AZL66 Series Manual de usuario

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manual de usuario

Challenger

Challenger SL01 Manual de usuario

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manual de usuario

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manual de usuario

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manual de usuario

Bosch

Bosch DS835 Manual de usuario

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manual del operador

Lamptime

Lamptime ST05C Manual de usuario

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manual de usuario

Subsite

Subsite 910R Instrucciones de instalación

Satel

Satel OPAL Pro Manual de usuario

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manual de usuario

Pima

Pima LARIS QUAD Manual de usuario