11. Connexion
Chapitre 12. - 19.
1. Inleiding
2. Reglementair voorgeschreven gebruik
3. Omvang van de levering
4. Technische gegevens / 5. Uitrusting
voirmoded'emploiVT37Set
ConnecteztouslesappareilsconformémentàlafigureX.
Connexion des boutons de sonnerie [27] aux bornes de la station
extérieure:
Partie1: Boutondesonnerieduhaut-bornesdegauche
Partie2: Boutondesonneriedubas-bornesdedroite
voirmoded'emploiVT37Set
Neem deze gebruiksaanwijzing
volledig en zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzings behoorten
tot dit product en bevat belangrijke aanwijzingen voor de inbedrijfstelling
en de hantering. Neem de veiligheidsinstructies altijd in acht. Indien u
vragen hebt of als u niet zeker van de hantering van de apparaten bent,
doe dan beroep op een vakman of informeer u op het Internet via
www.indexa.de. Bewaar deze handleidings zorgvuldig en geef ze
eventueel aan derden door.
Dit videointercomsysteem VT37 bestaat uit een VT37C/2 buitenstation en
twee VT37M binnenstations die telkens met een vieraderige
verbindingskabel aan het buitenstation zijn gekoppeld. De maximale
kabellengtebedraagttelkens70m.
De stroomvoorziening gebeurt via de meegeleverde nettoestellen die op het
binnenstationaangeslotenworden.
...ziegebruiksanwijzingenVT37Set
2x binnenstation (incl. wandconsole)
1x buitenstation
1x opbouwconsole
1x onderbouwconsole
2x voedingsapparaat met ca. 1,8 m kabel
8x montageschroeven
8x plug
2x machineschroeven
zie gebruiksanwijzingen VT37 Set
27 Beltoets met naamplaatje (Beltoets boven. Partij 1 / Beltoets onder:
Partij 2)
!
Remarque:
en het gebruiksaanwijzing van de
VT37 Set
Buitenstation VT37C/2 (zie afbeelding B)
(VT37C/2 = VT37C)
29 Klemmen (4 linker klemmen: Partij 1 / 4 rechter klemmen: Partij 2)
41 elektrische deuropener (optioneel)
ziegebruiksanwijzingenVT37Set
ziegebruiksanwijzingenVT37Set
SluitalletoestellenvolgensafbeeldingXaan.
Verbinding van de beltoetsen [27] met de klemmen van het
buitenstation:
Partij1: Beltoetsboven-klemmenlinks
Partij2: Beltoetsonder-klemmenrechts
zie gebruiksanwijzingen VT37 Set
Read through these operating instructions
completely and carefully. The operating instructions are an
integral part of the product and contain important information about
operation and handling. Always observe all the safety instructions. If you
have any questions or are unsure about using the equipment, ask a
specialist or obtain information online at www.indexa.de. Keep these
instructionsinasafeplaceandpassthemontothirdpartiesifnecessary.
This video door intercom VT37/2 consists of an outdoor station VT37C/2
and two indoor stations VT37M, each of which must be connected to the
outdoor station using a 4 core connection cable. The maximum cable length
betweenindoorandoutdoorstationis70m.
The power supply is provided using the supplied mains adapters connected
totheindoorstations.
...seemanualVT37Set
2x indoorstationVT37M (incl.wallbracket)
1x outdoorstation VT37C/2
1x surfacemounthousing
1x flushmounthousing
2x mainsadapterwithapprox.1,8mcable
8x mountingscrews
8x wallplugs
2x machinescrews
Bedradingsschema (zie afbeelding X)
Hoofdstuk 6. -10.
11. Aansluiting
Hoofdstuk 12. -19.
1. Introduction
2. Properuse
3. Packagecontents
!
Opmerking:
and VT37 Set operating
instructions
GB
NL
4. Technicaldata/5. Equipment
Chapter6.-10.
11. Connection
Chapter12.-19.
1. Introduzione
2. Utilizzo conforme
seemanualVT37Set
27 doorbell button with nameplate (upper door bell button: Appartment 1
/ lowerdoorbellbutton:Appartment2)
29 terminals (4 left hand screw terminals: Appartment 1 / 4 right hand
screwterminals:Appartment2)
41 electricdoorrelease(option)
seemanualVT37Set
seemanualVT37Set
ConnectalldevicesaccordingtoFig.X.
Connection of the door bell buttons:
Appartment 1: upper button - left hand terminals
Appartment 2: lower button - right hand terminals
seemanualVT37Set
Legga questo manuale delle istruzioni
completamente e con attenzione. I manuali delle istruzioni fanno parte di
questo prodotto e contiene indicazioni importanti per la messa in funzione
e la manipolazione.
Osservi sempre tutte le indicazioni di sicurezza. Se avesse domande o
dubbi in riferimento alla manipolazione dell'apparecchio, si rivolga ad un
esperto o si informi in Internet all'indirizzo www.indexa.de. Conservi
queste manuali con attenzione e lo passi eventualmente a terzi.
Il presente impianto di videocitofono VT37 è costituito da una stazione
esterna VT37C/2 e da due stazioni interne VT37M, ognuna delle quali è
collegata con la stazione esterna con un cavo a quattro fili. La lunghezza
massima dei rispettivi cavi è di 70 m.
L'alimentazione avviene per mezzo degli alimentatori di rete inclusi nella
fornitura, collegati alle stazioni interne.
... vedi manuale delle istruzioni VT37 Set
OutdoorstationVT37C/2(seeFig.C)
Connectiondiagram (seeFig.X)
!
Note:
e delle istruzioni di VT37 Set
(VT37C/2=VT37C)
3. Dotazione
4. Specifiche tecniche / 5. Fornitura
11. Allacciamento
2x stazione interna VT37M (incl. supporto parete)
1x stazione esterna VT37C/2
1x Supporto da parete
1x Supporto (cassetta) sottotraccia
2x alimentatore con ca. 1,8 m di cavo
8x viti di montaggio
8x tasselli
2x viti di fissaggio
vedi manuale delle istruzioni VT37 Set
27 Tasto campanello con targhetta del nome (Tasto campanello sopra:
abitazione 1 / tasto campanello sotto: abitazione 2)
29 Collegamento (4 morsetti a sinistra: abitazione 1 / 4 morsetti a
destra: abitazione 2)
41 Dispositivo elettrico per l'apertura delle porte (opzionale)
vedimanualedelleistruzioniVT37Set
vedimanualedelleistruzioniVT37Set
CollegaretuttiidispositivisecondoquantoindicatonellafiguraX.
Collegamento dei tasti campanello ai morsetti della stazione
esterna:
Abitazione 1: Tasto campanello sopra - morsetti a sinistra
Abitazione 2: Tasto campanello sotto - morsetti a destra
vedimanualedelleistruzioniVT37Set
Stazione esterna VT37C/2 (vedi fig. C)
Diagramma di allacciamento (vedi fig. X)
!
Avviso:
Indexa GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3
D - 74229 Oedheim
www.indexa.de
2016/01/12
(VT37C/2 = VT37C)
Capitolo 6. - 10.
Capitolo 12. - 19.
I
