Indesit TA 5 FNF Manual de usuario
TA 5 xx
TAA 5 xx
GB English
Operating Instructions
2-DOOR FRIDGE
Operating Instructions, 1
Assistance, 3
Description of the appliance, 8
Reversible doors, 13
Installation, 14
Start-up and use, 14
Maintenance and care, 15
Precautions and tips, 16
Troubleshooting, 17
Contents
DE Deutsch
Gebrauchsanleitung
2-TÜREN-KÜHLSCHRANK
Gebrauchsanleitung, 1
Kundendienst, 3
Gerätebeschreibung, 8
Türanschlagwechsel, 13
Installation, 18
Inbetriebnahme und Gebrauch, 18
Wartung und Pege, 19
Hinweise und Tipps, 20
Anleitung zur Fehlersuche, 21
Inhalt
FR Français
Consignes d'utilisation
RÉFRIGÉRATEUR 2 PORTES
Consignes d'utilisation, 1
Assistance, 4
Description de l'appareil, 9
Portes réversibles, 13
Installation, 22
Démarrage et utilisation, 22
Entretien et maintenance, 23
Précautions et conseils, 24
Dépannage, 25
Table des matières
NL Nederlands
Gebruiksaanwijzing
KOELKAST 2 DEUREN
Gebruiksaanwijzing, 1
Service, 4
Beschrijving van het apparaat, 9
Omkeerbare deuren, 13
Installatie, 26
Start en gebruik, 26
Onderhoud en reiniging, 27
Voorzorgsmaatregelen en tips, 28
Probleemoplossing, 29
Inhoudsopgave
IT Italiano
Istruzioni per l’uso
FRIGORIFERO DOPPIA PORTA
Istruzioni per l’uso, 1
Assistenza, 5
Descrizione dell’apparecchio, 10
Porte reversibili, 13
Installazione, 30
Avvio e utilizzo, 30
Manutenzione e pulizia, 31
Precauzioni e consigli, 32
Anomalie e rimedi, 33
Sommario
2
ES Español
Manual de instrucciones
FRIGORÍFICO DE 2 PUERTAS
Manual de instrucciones, 2
Asistencia, 5
Descripción del aparato, 10
Puertas reversibles, 13
Instalación, 34
Puesta en funcionamiento y uso, 34
Mantenimiento y cuidados, 35
Precauciones y consejos, 36
Resolución de problemas, 37
Sumario
HU Magyar
Használati útmutató
2 AJTÓS HŰTŐSZEKRÉNY
Használati útmutató, 2
Műszaki segítségnyújtás, 6
A készülék bemutatása, 11
Megfordítható ajtók, 13
Üzembe helyezés, 38
Első használat és napi használat, 38
Ápolás és karbantartás, 39
Figyelmeztetések és tanácsok, 40
Hibaelhárítás, 41
Tartalom
KZ ҚАЗАҚ
Іске пайдалану туралы
нұсқаулар
2 ЕСІКТІ ТОҢАЗЫТҚЫШ
Іске пайдалану туралы нұсқаулар, 2
Көмек, 6
Құрылғының сипаттамасы, 11
Керісінше ілінетін есіктер, 13
Орнату, 42
Іске қосу және пайдалану, 42
Техникалық қызмет көрсету және күтіп ұстау, 43
Сақтық шаралары мен кеңестер, 44
Ақаулықты анықтау, 45
Мазмұны
RO Română
Instrucţiuni de utilizare
FRIGIDER CU 2 UI
Instruciuni de utilizare, 2
Serviciul de asistenă tehnică, 7
Descrierea aparatului, 12
Ui reversibile, 13
Instalare, 46
Pornire i utilizare, 46
Întreinere i îngrijire, 47
Măsuri de precauie i recomandări, 48
Depanarea, 49
Cuprins
RU
Инструкция по эксплуатации
, 2
, 7
, 12
, 13
, 50
, 50
, 51
, 52
, 53
3
GB
Assistance
Before calling for Assistance:
• Check if the malfunction can be solved on your own (see
Troubleshooting).
• If after all the checks, the appliance still does not operate or
the problem persists, call the nearest Service Centre.
Communicating:
• type of malfunction
• appliance model (Mod.)
• serial number (S/N)
This information can be found on the data plate located on the
bottom left side of the refrigerator compartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
GB - model
DE - Modell
FR - modèle
NL - model
IT - modello
ES - modelo
HU - modell
KZ - үлгі
RO - model
RU - модель
GB - serial number
DE - Seriennummer
FR - numéro de série
NL - serienummer
IT - numero di serie
ES - número de serie
HU - gyári szám
KZ - сериялық нөмірі
RO - număr de serie
RU - серийный номер
DE
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
• Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann
(siehe Anleitung zur Fehlersuche).
• Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und
der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben,
dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen
Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer
Fehlerbeschreibung folgende Daten mit.
Geben Sie bitte Folgendes an:
• die Art der Störung
• das Gerätemodell (Mod.)
• Seriennummer (S/N)
Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild auf der
unteren linken Seite des Kühlschranks.
Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile.
4
FR
Assistance
Avant de contacter le centre d'Assistance :
• Vérifiez si vous pouvez résoudre l'anomalie vous-même (
voir Anomalie et Remèdes).
• Si, malgré tous ces contrôles, l'appareil ne fonctionne
toujours pas et si l'inconvénient persiste, appelez le service
après-vente le plus proche.
Signalez-lui :
• le type d'anomalie
• le modèle d'appareil (Mod.)
• le numéro de série (S/N)
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique située
sur le côté inférieur gauche du compartiment réfrigérateur..
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigez toujours l'installation de pièces détachées originales.
NL
Service
Voordat u de Servicedienst belt:
• Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie
Probleemoplossing).
• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed
werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de
dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.
U moet doorgeven:
• het type storing
• het model apparaat (Mod.)
• serienummer (S/N)
Deze informatie vindt u op het gegevensplaatje links onder in
het koelkastcompartiment.
Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger
altijd de installatie van niet-originele onderdelen.
GB - model
DE - Modell
FR - modèle
NL - model
IT - modello
ES - modelo
HU - modell
KZ - үлгі
RO - model
RU - модель
GB - serial number
DE - Seriennummer
FR - numéro de série
NL - serienummer
IT - numero di serie
ES - número de serie
HU - gyári szám
KZ - сериялық нөмірі
RO - număr de serie
RU - серийный номер
5
IT ES
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
• Verifique si usted mismo puede resolver el problema de
mal funcionamiento (consulte Resolución de problemas).
• Si, no obstante los controles, el aparato no funciona y el
inconveniente que usted ha detectado continúa, llame al
Centro de Asistencia Técnica más cercano.
Comunique:
• el tipo de problema de mal funcionamiento
• el modelo del aparato (Mod.)
• el número de serie (S/N)
Esta información se encuentra en la placa de datos situada en
la parte inferior izquierda del compartimento frigorífico.
No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace
siempre la instalación de repuestos que no sean originales.
GB - model
DE - Modell
FR - modèle
NL - model
IT - modello
ES - modelo
HU - modell
KZ - үлгі
RO - model
RU - модель
GB - serial number
DE - Seriennummer
FR - numéro de série
NL - serienummer
IT - numero di serie
ES - número de serie
HU - gyári szám
KZ - сериялық нөмірі
RO - număr de serie
RU - серийный номер
6
HU
Műszaki segítségnyújtás
Mielőtt a szervizt hívná:
• Ellenőrizze, hogy el tudja-e egyedül hárítani a hibát (lásd a
Hibaelhárítás című részt).
• Ha minden ellenőrzést elvégzett, és a készülék továbbra
sem működik, illetve a probléma még mindig fennáll, hívja a
legközelebbi vevőszolgálatot.
Közölje:
• a meghibásodás jellegét
• a készülék típusát (modell)
• a gyári számot (S/N)
Ezt az információt a hűtőtér bal oldalának alsó részén található
típustábla tartalmazza.
Soha ne kérje felhatalmazással nem rendelkező szakember
segítségét, és ne fogadjon el nem eredeti pótalkatrészeket.
KZ
Көмек
Көмек алу үшін қоңырау шалу алдында:
• Ақаулықты өзіңіздің түзете алатыныңызды тексеріңіз
(Ақаулықтарды анықтау тарауын қараңыз).
• Егер барлық тексерістерден кейін құрылғы жұмыс
істемесе немесе мәселе қайталанса, ең жақын қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Байланыс:
• ақаулық түрі
• құрылғы үлгісі (үлгі)
• сериялық нөмірі (S/N)
Бұл ақпаратты тоңазытқыш бөлімшенің сол жақ түбінде
орналасқан деректер тақтайшасынан табуға болады.
Рұқсаты жоқ техниктерге ешқашан қоңырау шалмаңыз
және түпнұсқалар емес қосалқы бөлшектерді тастаңыз.
GB - model
DE - Modell
FR - modèle
NL - model
IT - modello
ES - modelo
HU - modell
KZ - үлгі
RO - model
RU - модель
GB - serial number
DE - Seriennummer
FR - numéro de série
NL - serienummer
IT - numero di serie
ES - número de serie
HU - gyári szám
KZ - сериялық нөмірі
RO - număr de serie
RU - серийный номер
7
RO
Serviciul de asistenţă tehnică
Înainte de a contacta Serviciul de asistenţă:
• Vericai dacă putei remedia pe cont propriu defeciunea
(consultai seciunea Remedierea defeciunilor).
• Dacă, după efectuarea tuturor vericărilor, aparatul tot nu
funcionează sau defeciunea persistă, contactai Centrul de
service.
Specicaţi:
• tipul de defeciune
• modelul aparatului (Mod.)
• numărul de serie (S/N)
Aceste informaii pot găsite pe plăcua cu date de identicare,
amplasată în partea inferioară din stânga a compartimentului frigider.
Nu solicitaţi niciodată serviciile unor tehnicieni neautorizaţi şi
refuzaţi întotdeauna montarea de piese de schimb care nu sunt
originale.
RU
Сервис
Прежде чем обращаться в Сервис:
• (.
“ ”).
• -
,
.
Укажите:
• ;
• (Mod.);
• (S/N)
,
.
Не обращайтесь в неавторизованные мастерские, не
допускайте использования неоригинальных запасных
частей.
GB - model
DE - Modell
FR - modèle
NL - model
IT - modello
ES - modelo
HU - modell
KZ - үлгі
RO - model
RU - модель
GB - serial number
DE - Seriennummer
FR - numéro de série
NL - serienummer
IT - numero di serie
ES - número de serie
HU - gyári szám
KZ - сериялық нөмірі
RO - număr de serie
RU - серийный номер
8
GB
Description of the appliance
Overall view
The instructions contained in this manual are applicable to
different model refrigerators. The diagrams may not directly
represent the appliance purchased. For more complex
features, consult the following pages.
1Levelling FEET
2FRUIT and VEGETABLE bin
3SHELVES*
4TEMPERATURE REGULATING Knob
5FREEZER and STORAGE compartment
6Removable multipurpose SHELVES*
7CAN SHELVES*
8Removable CAN SHELVES*
9BOTTLE shelf
*Varies by number and/or position, available only on certain
models.
2
6
1
7
4
8
3
5
9
DE
Gerätebeschreibung
Gesamtansicht
Die Anweisungen in diesem Handbuch können für
verschiedene Kühlschrankversionen angewendet werden. Die
Diagramme stellen nicht direkt das gekaufte Gerät dar. Für
weitere Funktionen, siehe die folgenden Seiten.
1VERSTELLFÜSSE
2OBST- und GEMÜSEFACH
3ABLAGEN *
4TEMPERATUREINSTELLUNGS-Knopf
5GEFRIER- und STAUFACH
6Herausnehmbare MEHRZWECKREGALE *
7DOSEN-ABLAGEFLÄCHEN*
8Abnehmbare DOSEN-ABLAGEFLÄCHEN*
9Abstellfach für FLASCHEN
*Variiert je nach Anzahl und/oder Position, verfügbar nur für
bestimmte Modelle.
9
FR
Description de l'appareil
Vue globale
Les consignes disponibles dans ce manuel s’appliquent aux
différents modèles de réfrigérateur. Les schémas peuvent
être différents de l’appareil que vous avez acheté. Pour les
caractéristiques plus complexes, consultez les pages qui
suivent.
1Nivelage SUPPORT
2Bac à FRUITS ET LÉGUMES
3CLAYETTES *
4Bouton de RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
5Compartiment de CONGÉLATION et de RANGEMENT
6CLAYETTES à usage multiple amovibles*
7CLAYETTES POUR BOÎTES*
8CLAYETTES POUR BOÎTES amovibles*
9Clayette pour BOUTEILLES
*Varie en nombre et/ou position, disponible uniquement sur
certains modèles.
NL
Beschrijving van het apparaat
Algemeen overzicht
De instructies in deze handleiding zijn van toepassing op
verschillende koelkastmodellen. De schetsen zijn mogelijk geen
exacte voorstelling van het apparaat dat u heeft gekocht. Voor
complexere kenmerken raadpleegt u de volgende pagina's.
1StelPOOTJES
2FRUIT en GROENTEN bak
3SCHAPPEN *
4TEMPERATUURREGELING knop
5VRIEZER en OPSLAGcompartiment
6Uitneembare polyvalente SCHAPPEN *
7BLIKJESSCHAPPEN*
8Uitneembare BLIKJESSCHAPPEN*
9FLESSENvak
*Varieert in aantal en/of positie, alleen voor bepaalde modellen
verkrijgbaar.
2
6
1
7
4
8
3
5
9
10
IT
Descrizione dell’apparecchio
Vista d’insieme
Le presenti istruzioni d’uso valgono per diversi modelli di
frigorifero, perciò è possibile che le figure non rappresentino
esattamente l’apparecchio acquistato. Le funzioni più
complesse sono descritte alle pagine seguenti.
1PIEDINI di regolazione altezza
2Cassetto FRUTTA e VERDURA
3RIPIANI *
4Manopola di REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
5Comparto di CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE
6RIPIANI universali amovibili
7MENSOLE PORTALATTINE*
8MENSOLE PORTALATTINE* amovibili
9Balconcino BOTTIGLIE
*Variabili per numero e/o posizione, presenti solo in alcuni
modelli.
ES
Descripción del aparato
Vista en conjunto
Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos.
y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes
a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las
piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.
1PIES niveladores
2Recipiente de FRUTA y VERDURA
3ESTANTES *
4Selector de REGULACIÓN DE TEMPERATURA
5Zona de CONGELADOR y CONSERVACIÓN
6ESTANTES extraíbles multipropósito*
7ESTANTES PARA LATAS*
8ESTANTES PARA LATAS*extraíbles
9Estante de BOTELLAS
*La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo
en algunos modelos.
2
6
1
7
4
8
3
5
9
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Refrigerador de Indesit
Indesit
Indesit BAN 40 FNF (GR) Manual de usuario
Indesit
Indesit TAN 6 L FNF HG Manual de usuario
Indesit
Indesit TFAA 10 Manual de usuario
Indesit
Indesit PBAA 33 V X Manual de usuario
Indesit
Indesit PBAA 34 V Manual de usuario
Indesit
Indesit TFA 1 Manual de usuario
Indesit
Indesit SIAA Series Manual de usuario
Indesit
Indesit FFU4D X Manual de usuario
Indesit
Indesit TA 3 Guía de inicio rápido
Indesit
Indesit IN CB 3 AAA Series Manual de usuario
Indesit
Indesit TF 1 Manual de usuario
Indesit
Indesit IN SU 135/B G S Guía de inicio rápido
Indesit
Indesit PBAA 33 NF Manual de usuario
Indesit
Indesit B 33 FNF X Manual de usuario
Indesit
Indesit CAA 55 Series Manual de usuario
Indesit
Indesit T5 Manual de funcionamiento
Indesit
Indesit TA 5 S (UK) Manual de usuario
Indesit
Indesit TFA 1 Manual de usuario
Indesit
Indesit CVTAA 55 NF UK Manual de usuario
Indesit
Indesit RA 24 L Manual de usuario
