Imtech 4270000494604/HT-782 Manual de usuario

Electric Air Pump

INFLATE and DEFLATE

Instructions for Use

Bedienungsanleitung (DE)

Upute za upotrebu (HR)

Instrucciones de uso (SP)

Instruções de Utilização (PT)

Mode d’emploi (FR)

Istruzioni per l'uso (IT)

Kullanım kılavuzu (TR)

Инструкции по эксплуатации (RU)

 (AR)

Electric Air Pump INFLATE and DEFLATE

This information will help you use, operate and, if necessary, dispose of the

product safely and correctly. This Manual is part of the product. Please read

these instructions carefully. Keep the manual for future reference. Hand over

the instructions for use when distributing the air pump to other persons.

Intended use, suitability of users, care of the device Page 6

Safety instructions (prohibitions and mandatory requirements)Page 6

Operating instructions and warnings Page 7

Schematic representation, note on disposal Page 28

Technical specifications Page 29

Elektrische Luftpumpe AUFBLASEN und ENTLEEREN

Diese Information hilft Ihnen, das Produkt sicher und bestimmungs-gemäß

zu verwenden, zu bedienen und ggf. zu entsorgen. Diese Gebrauchsanleitung

ist Bestandteil des Produktes. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig.

Bewahren Sie sie auf für späteres Nachschlagen. Händigen Sie die

Gebrauchsanleitung bei Weitergabe des Gerätes mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch, Eignung der Nutzer,

Pflege des Gerätes Seite 6

Sicherheitshinweise (Verbote und Gebote) Seite 6

Bedienungsanleitung und Warnhinweise Seite 7

Schematische Darstellung, Hinweis zur Entsorgung Seite 24

Technische Daten Seite 25

Električna pumpa za zrak NAPUHAVANJE i ISPUHAVANJE

Ove informacije pomoći će vam u upotrebi proizvoda, rukovanju njime i, ako je

potrebno, njegovom odlaganju u otpad na siguran i ispravan način. Ovaj je

priručnik dio proizvoda. Pažljivo pročitajte ove upute. Sačuvajte ih za buduću

upotrebu. Prilikom pružanja pumpe za zrak drugim osobama pružite im i ove

upute za upotrebu.

Namjena, korisnici, održavanje uređaja 12. stranica

Sigurnosne upute (zabranjene i obavezne radnje) 12. stranica

Upute za rukovanje i upozorenja 13. stranica

Shematski prikaz, napomene o odlaganju 24. stranica

Tehničke specifikacije 25. Stranica

Bomba de aire eléctrica Para INFLAR y DESINFLAR

Esta información le ayudará a utilizar, controlar y, si es necesario, desechar

el producto con seguridad y correctamente. Este Manual forma parte del

producto. Lea estas instrucciones atentamente. Guárdelas para consultarlas

en el futuro. Incluya las instrucciones de uso cuando deje la bomba a otras

personas.

Uso previsto, adecuación de los usuarios,

cuidado del dispositivo Página 8

Instrucciones de seguridad (prohibiciones y preceptos) Página 8

Instrucciones de funcionamiento y advertencias Página 9

Representación esquemática, nota sobre la eliminación Página 24

Especificaciones técnicas Página 25

Bomba de Ar Elétrica ENCHER e ESVAZIAR

Esta informação ajudá-lo-á na sua utilização, funcionamento e, caso

necessário, na eliminação do produto de forma segura e correta. Este Manual

faz parte do produto. Por favor leia estas instruções com cuidado. Guarde-o

para referência futura. Entregue as instruções de utilização quando partilhar a

bomba de ar com outras pessoas.

Utilização prevista, adequação aos utilizadores,

manutenção do dispositivo Página 10

Instruções de segurança (proibições e conselhos) Página 10

Instruções de funcionamento e avisos Página 11

Representação esquemática, nota sobre eliminação Página 24

Especificações técnicas Página 25

Pompe à air électrique Fonctions GONFLAGE et DÉGONFLAGE

Ces instructions vous expliquent comment utiliser correctement ce produit, dans

des conditions de sécurité optimales. Des instructions sont également données

pour sa mise au rebut. Ces instructions font partie intégrante du produit. Veuillez

les lire attentivement et conservez-les pour pouvoir vous y référer ultérieure-

ment. Veillez à bien remettre ce mode d’emploi aux personnes à qui vous

confiez la pompe à air.

Usage prévu, qualification attendue des utilisateurs,

entretien de l’appareil Page 16

Consignes de sécurité

(comportements à proscrire et directives) Page 16

Instructions d’utilisation et avertissements Page 17

Représentation graphique détaillée,

note sur la mise au rebut Page 28

Caractéristiques techniques Page 29

Compressore elettrico Per GONFIAGGIO e SGONFIAGGIO

Queste informazioni guideranno l'utente all'uso, alla messa in funzione e, se

necessario, allo smaltimento del prodotto in modo sicuro e corretto. Questo

Manuale fa parte del prodotto. Leggere attentamente le istruzioni. Conservare le

istruzioni per consultarle in caso di necessità. In caso di cessione del

compressore a un altro utente, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Destinazione d'uso, idoneità degli utenti,

cura del dispositivo Pagina 18

Indicazioni per la sicurezza

(azioni da evitare e norme da seguire) Pagina 18

Istruzioni per l'uso e avvertimenti Pagina 19

Rappresentazione schematica, nota sullo smaltimento Pagina 28

Specifiche tecniche Pagina 29

Электрический воздушный насос

НАГНЕТАЮЩИЙ иОТКАЧИВАЮЩИЙ

Данная информация поможет вам использовать, обслуживать и при

необходимости проводить надлежащую утилизацию устройства с

соблюдением соответствующих мер безопасности. Данное руководство

по эксплуатации является частью устройства. Внимательно прочтите

инструкции. Руководство следует хранить для последующего

использования. При передаче воздушного насоса другим пользователя

следует также передать и руководство по эксплуатации.

Надлежащее применение, требования, предъявляемые

к пользователям, уход за устройством Страница 20

Инструкции по технике безопасности

(запреты и предписания) Страница 20

Инструкции по эксплуатации и предупреждения Страница 21

Схематическое изображение, информация

по утилизации Страница 28

Технические требования Страница 29

Elektrikli hava pompası ŞİŞİRME ve HAVASINI BOŞALTMA

Bu bilgiler, ürünü güvenli ve amaca uygun kullanmanıza, kontrol etmenize ve

gerekirse imha etmenize yardımcı olur. Bu kullanım kılavuzu ürünün bir parçasıdır.

Bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. Daha sonra kullanmak için

saklayın. Cihazı başkasına devrederken kullanım kılavuzunu da verin.

Amacına uygun kullanım, kullanıcıya uygunluk, cihazın bakımı Sayfa 6

Güvenlik uyarıları (yasaklar ve kurallar) Sayfa 6

İşletim kılavuzu ve uyarı işaretleri Sayfa 7

Şematik gösterim, imhaya ilişkin uyarılar Sayfa 24

Teknik veriler Sayfa 25











42

24

25

28

29

Electric Air Pump

INFLATE and DEFLATE

 Delivery:1 Electric Air Pump, 1 High Pressure Hose, 1 Manual,

3 Adaptors

 Lieferumfang: 1 Elektrische Luftpumpe, 1 Hochdruckschlauch,

1 Bedienungsanleitung, 3 Adapter

 Opseg isporuke:1 električna pumpa za zrak, 1 visokotlačno crijevo,

1 priručnik, 3 prilagodnika

 Entrega:1 Bomba de aire eléctrica, 1 Manguera de alta presión,

1 Manual, 3 Adaptadores

 Entrega:1 Bomba de Ar Elétrica, 1 Mangueira de Alta Pressão, 1 Manual,

3 Adaptadores

 Contenu de la boîte:1 pompe à air électrique, 1 tuyau haute pression,

1 mode d’emploi, 3 embouts adaptateurs

 Consegna: 1 Compressore elettrico, 1 Tubo ad alta pressione,

1 Manuale, 3 Adattatori

 Teslimat kapsamı:1 elektrikli hava pompası, 1 yüksek basınç hortumu,

1 kullanım kılavuzu, 3 adaptör

 Комплек т поставки 1 электрический воздушный насос,

1 шланг высокого давления,1 руководство по эксплуатации,

3 адаптера



1113

Complaint process

imtech GmbH & Co. KG carries the legal warranty obligation for this

product. This service applies to material and manufacturing defects.

Proof of purchase must be kept to determine the warranty period.

The warranty does not apply in the following cases: Failure to observe

the operating instructions, improper or incorrect handling, installation

or use, as well as damage, scratches or wear. Nor in the case of

unauthorized changes, opening of the casing, interventions or repairs

as well as damage from other devices, acts of God or transport.

If you would like to make a claim, please send us an email with

a detailed description of the defect and your contact details

for possible questions to service@imatjet.com –we will then inform

you of the next steps. Otherwise, the general warranty of 2 years

applies within the EU.

EU Declaration of Conformity

in the sense of EU Directive 2014/30/EU

The manufacturer:

imtech GmbH &Co.KG

Auf Stocken 18

D-78073 Bad Dürrheim

hereby declares that, by virtue of its design and construction,

and in the form in which it is placed on the market, the product

complies with all the relevant essential health and safety

requirements of the EMC Directive, including any amendments

thereto in force at the date of this declaration.

Make: imtech

Product description: Electric Air Pump

Item number: 4270000494604/HT-782

Furthermore, compliance with the following EU directives

including their amendments valid at the time of this

declaration is declared:

RoHS directive 2011/65 / EU and 2015/863 EU

The following harmonized standards have been applied:

EN 50498: 2010 Electromagnetic Compatibility (EMC)

Bad Dürrheim, on the 19 May 2021

Disposal and recycling

Registration numbers WEEE DE85344424

BATT. DE24171218 / VERP. DE2618437491737

As a consumer, you are legally obligated

to dispose of waste electrical equipment

properly.

This manual was created in collaboration with JE-Control www.jecontrol.com.

No liability is assumed for content and completeness.

Diese Bedienungsanleitung wurde in Zusammenarbeit mit JE-Control

www.jecontrol.com erstellt. Für den Inhalt und Vollständigkeit wird keine

Haftung übernommen.

Ove upute za upotrebu izrađene su u suradnji s JE-Control www.jecontrol.com.

Ne preuzimamo odgovornost za sadržaj i cjelovitost.

El presente manual de instrucciones se ha redactado y diseñado en colaboración

con JE-Control www.jecontrol.com. Renunciamos a cualquier responsabilidad

sobre el contenido y la plenitud del mismo.

O presente manual de utilização foi elaborado em colaboração com a JE-Control

www.jecontrol.com. Não é assumida qualquer responsabilidade pelo conteúdo

e integralidade do mesmo.

Ce manuel d’utilisation a été conçu en coopération avec JE-Control

www.jecontrol.com. Aucune responsabilité n’est assumée quant au contenu

et à l’exhaustivité.

Il presente manuale d’uso è stato scritto in collaborazione con JE-Control

www.jecontrol.com. L’azienda non si assume alcuna responsabilità per

il contenuto e la completezza.

Αυτές οι οδηγίες χρήσης δημιουργήθηκαν σε συνεργασία με την JE-Control

www.jecontrol.com. Δεν αναλαμβάνεται ουδεμία

ευθύνη για το περιεχόμενο και την πληρότητα.

Bu kullanım kılavuzu JE-Control www.jecontrol.com ile yürütülen ortak

çalışmalar sonucunda hazırlanmıştır. İçeriğin eksiksizliği ve doğruluğu ile ilgili

hiçbir sorumluluk kabul edilmez.

Это руководство по эксплуатации составлено совместно с JE-Control

www.jecontrol.com. Мы не несем ответственности за его содержание и

полноту

Control-JE.www.jecontrol.com



Print & Layout: Hohl-Druck

Concept & Design: inhouse

Translation: Ciclopea

General Information – Intended use

Congratulations on your purchase of the Electric Air Pump

(Inflate and Deflate). With this device, you can inflate objects

such as Stand-Up Paddle, air mattresses and inflatable boats

with air. You can set the desired pressure value before filling

with air (inflating). The pump stops automatically when this value

is reached. The pump can remove air from objects (deflating)

in order to be able to fold and store them well after use.

This device is optimized for a 12V DC power source. Alternatively,

you can use an additional adapter for connecting to a socket.

This is not included. Use the product only as described

and for the specified area of use.

Suitability of users

Please have a close look at the drawing on page 28

to understand the operation manual on the next page;

pay attention to the warnings.

If you have any questions, please contact us.

To prevent injury, keep children away from the device

and the cable. If children use the device, it must only

be done under adult supervision.

This device may be used by persons with physical,

sensory or mental disabilities when instructed

and supervised.

Care of the device

The housing is water

repellent, but not

waterproof.

Do not place it under

water. Check regularly,

whether the sockets and

hose are free from

foreign substances.

The pump can be cleaned

with a dry cloth.

Safety Instructions

Mandatory requirements

As with all electrical equipment: while oprational, stay nearby.

If the device is left unattended, it must be disconnected from

the power source. Before moving, servicing, or packing the

device, remove the ❸DC plug from the cigarette lighter socket,

do not pull on the cable itself. After use, store the pump in its

original box in a dry place. Before using this device, read the

Instructions for Use carefully.

Pay attention to the warnings described.

Prohibitions

While the device is running, do not remove the ❾high pressure

hose to prevent injury due to high pressure.

The pump's ❶inflation and ❷deflation sockets must never be

blocked. If the ❾hose or ⓬cable is damaged, the device must not

be used. Have damaged parts replaced by a specialist garage.

Do not expose the device and cable to direct sunlight.

The air pump must not be exposed to wet conditions, e.g. rain.

Do not direct air pressure towards humans or animals.

General Information – Intended use

Congratulations on your purchase of the Electric Air Pump

(Inflate and Deflate). With this device, you can inflate objects

such as Stand-Up Paddle, air mattresses and inflatable boats

with air. You can set the desired pressure value before filling

with air (inflating). The pump stops automatically when this value

is reached. The pump can remove air from objects (deflating)

in order to be able to fold and store them well after use.

This device is optimized for a 12V DC power source. Alternatively,

you can use an additional adapter for connecting to a socket.

This is not included. Use the product only as described

and for the specified area of use.

Suitability of users

Please have a close look at the drawing on page 28

to understand the operation manual on the next page;

pay attention to the warnings.

If you have any questions, please contact us.

To prevent injury, keep children away from the device

and the cable. If children use the device, it must only

be done under adult supervision.

This device may be used by persons with physical,

sensory or mental disabilities when instructed

and supervised.

Care of the device

The housing is water

repellent, but not

waterproof.

Do not place it under

water. Check regularly,

whether the sockets and

hose are free from

foreign substances.

The pump can be cleaned

with a dry cloth.

Safety Instructions

Mandatory requirements

As with all electrical equipment: while oprational, stay nearby.

If the device is left unattended, it must be disconnected from

the power source. Before moving, servicing, or packing the

device, remove the ❸DC plug from the cigarette lighter socket,

do not pull on the cable itself. After use, store the pump in its

original box in a dry place. Before using this device, read the

Instructions for Use carefully.

Pay attention to the warnings described.

Prohibitions

While the device is running, do not remove the ❾high pressure

hose to prevent injury due to high pressure.

The pump's ❶inflation and ❷deflation sockets must never be

blocked. If the ❾hose or ⓬cable is damaged, the device must not

be used. Have damaged parts replaced by a specialist garage.

Do not expose the device and cable to direct sunlight.

The air pump must not be exposed to wet conditions, e.g. rain.

Do not direct air pressure towards humans or animals.

Easy to use in 3 steps!

Before filling an inflatable object with air, understand the object’s pressure

tolerance value (in BAR or PSI). Pay attention to warning Ⓐ

Ⓐ

1. Assembling

a. Insert the appropriate ⓭adapter into your inflatable device.

b. Connect the ❾high-pressure hose to the ⓭adapter by turning clockwise.

c. Connect the ❾hose to the air pump, specifically for filling, use the

❶inflation socket “Inflation”; for emptying, use the ❷deflation socket

“Deflation”, turn the ⓫locking ring clockwise.

2. Connecting to a power source

Insert the ❸DC plug into the cigarette lighter socket of your car.

Pay attention to the warnings Ⓑ

Ⓑ

Ⓒ

Ⓓ

.Do not kink or squeeze the

⓬cable. Take care that no one steps on the cable or stumbles over it.

Now the air pump is ready for use.

3. Operating

a. Select the unit of pressure, either BAR or PSI. Note warning Ⓐ

Range of pressure: 0.5 to 20 PSI or 0.034 to 1.788 BAR

b. Press the plus button to increase the value and the minus button

to decrease the value. For a stepless setting, keep the corresponding

button pressed for longer. c. When the desired pressure value appears

on the display, press the start button. Note warning Ⓔ.

Here we go…

Don’t be alarmed by the noise. ●The digital display shows the progress

in real time. ●The pump works in two stages: during the first stage, it has

a speed of about 350 litres per minute, during the second stage, about

70 litres per minute. ●If the defined pressure value is reached, the pump stops by

auto-off function. ●The digital sensor accuracy is 0.01 PSI.

At the next start, the former value will be preset but can be changed easily.

Have fun with the pump and your inflated object!

Please note the drawing with descriptions of components on

Ⓐ

Warning of damage

Do not exceed the maximum value that your inflatable

object tolerates. ❹Otherwise, your device may be

damaged by overpressure.

Ⓑ

Warning of personal injuries

Do not touch the

❸

DC plug with wet hands.

Do not touch it when standing on wet ground.

Otherwise, you may be electrocuted.

Ⓒ

Warning of damage

Before connecting the air pump to the cigarette lighter

with the ❸DC plug, check that it is free

of rust, dust or other residue. Otherwise,

there could be problems with the power supply.

Ⓓ

Warning of damage

Start your car before connecting the air pump ❽

to make sure there is sufficient power. Otherwise, the

device or the power source could be damaged.

Ⓔ

Warning of damage and fire hazard

The air pump must not run for more than 20 minutes at

a time, otherwise the motor could overheat and

damage the device. After a 30-minute cool-down

phase, the air pump can run for another 20 minutes.

Page 28

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Elektrischen Luftpumpe

(Inflate and Deflate). Mit diesem Gerät können Sie aufblasbare Gegenstände

wie z.B. Stand Up Paddle, Luftmatratzen und Schlauchboote mit Luft

befüllen.

Sie können vor dem Befüllen den gewünschten Druck-Wert einstellen.

Die Pumpe stoppt automatisch, wenn dieser Wert erreicht ist.

Die Pumpe kann Luft aus Gegenständen entfernen, um sie nach Gebrauch

gut zusammenfalten und verstauen zu können.

Dieses Gerät ist für eine 12V DC Energiequelle optimiert.

Betrieben wird die Luftpumpe mittels Zigarettenanzünder Ihres PKW.

Wahlweise können Sie sich zusätzlich einen Adapter für den Anschluss

an Steckdosen besorgen. Dies ist nicht im Lieferumfang inbegriffen.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für den angegebenen

Einsatzbereich.

Eignung der Nutzer

Bitte sehen Sie sich die Zeichnung auf Seite 28 genau an,

damit Sie die Bedienungsleitung auf der nächsten Seite

verstehen; beachten Sie die Warnhinweise.

Bei Fragen kontakten Sie uns bitte. Um Verletzungen

zu vermeiden, halten Sie Kinder von dem Gerät und dem

Kabel fern. Sollten Kinder das Gerät benutzen, darf dies nur

unter Aufsicht von Erwachsenen geschehen.

Dieses Gerät kann von Personen mit körperlicher,

sensorischer oder geistiger Beeinträchtigung benutzt

werden, wenn sie unterwiesen und beaufsichtigt werden.

Pflege des Gerätes

Das Gehäuse ist wasser-

abweisend, aber nicht

wasserdicht. Halten Sie das Gerät

nicht unter Wasser.

Kontrollieren Sie regelmäßig,

ob die Buchsen und der

Hochdruckschlauch frei von

Fremdkörpern sind.

Das Gerät können Sie mit einem

trockenen Tuch putzen.

Sicherheitshinweise

Gebote

Wie bei allen elektrischen Geräten gilt: Während das Gerät läuft, bleiben

Sie in der Nähe. Wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist, muss es von der

Energiequelle getrennt werden. Bevor Sie die das Gerät bewegen, warten

oder einpacken, entfernen Sie den ❸DC Stecker aus dem

Zigarettenanzünder, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

Nach Gebrauch lagern Sie die Pumpe im Originalkarton

an einem trockenen Ort. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.

Beachten Sie auch die darin beschriebenen Warnungen.

Verbote

Während das Gerät läuft, entfernen Sie keinesfalls den ❾Hochdruck-

schlauch, damit es aufgrund des hohen Druckes nicht zu Verletzungen

kommt. Die ❶Aufblas- und ❷Entleerungsbuchsen der Pumpe dürfen

niemals blockiert werden. Sollte der ❾Schlauch oder das ⓬Kabel

beschädigt werden, darf das Gerät nicht weiterverwendet werden.

Lassen Sie beschädigte Teile in einem Fachbetrieb austauschen.

Setzen Sie das Gerät und Kabel keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

Die Luftpumpe darf keiner Nässe, z.B. Regen ausgesetzt werden.

Richten Sie Druckluft niemals direkt auf Menschen oder Tiere.

Einfacher Betrieb in 3 Schritten!

Bevor Sie einen aufblasbaren Gegenstand mit Luft befüllen, bringen Sie in Erfahrung,

welchen Druckwert der Gegenstand verträgt (in BAR oder PSI), beachten Sie Warnung Ⓐ

Ⓐ

1. Zusammenbauen

a. Stecken Sie den passenden ⓭Adapter in Ihr aufblasbares Gerät.

b. Verbinden Sie den ❾Hochdruckschlauch mit dem ⓭Adapter,

indem Sie im Uhrzeigersinn drehen.

c. Verbinden Sie den ❾Schlauch mit der Luftpumpe, und zwar

zum Befüllen nehmen Sie die ❶Aufblasbuchse „Inflation“;

zum Entleeren nehmen Sie die ❷Entleerungsbuchse „Deflation“,

drehen Sie im Uhrzeigersinn den ⓫Feststellring.

2. Mit Energiequelle verbinden

Stecken Sie den ❸DC-Stecker in den Zigarettenanzünder Ihres PKW.

Beachten Sie die Warnhinweise Ⓑ

Ⓑ

Ⓒ

Ⓓ

.Knicken oder quetschen Sie das

⓬Kabel nicht und verlegen Sie es so, dass niemand darauf treten oder

darüber stolpern kann. Die Luftpumpe ist nun betriebsbereit.

3. Bedienen

a. Wählen Sie die Einheit des Druckwertes, entweder BAR oder PSI

(1 BAR ≙14,5038 PSI). Beachten Sie Warnhinweis Ⓐ

Ⓐ

Unterstützte Druckwerte: 0,5 bis 20 PSI bzw. 0,034 bis 1,378 BAR.

b. Drücken Sie die Plus-Taste, um den Wert höher zu stellen und

die Minus-Taste, um den Wert niedriger zu stellen. Halten Sie die

entsprechende Taste länger gedrückt für eine stufenlose Einstellung.

c. Wenn der gewünschte Druckwert auf dem Display erscheint,

drücken Sie die Starttaste. Beachten Sie Warnhinweis Ⓔ

Ⓔ

Los geht’s…

●Erschrecken Sie sich nicht vor dem Geräusch. ●Die Digital-Anzeige zeigt die

Entwicklung in Echtzeit. ●Die Pumpe arbeitet in zwei Stufen: In der ersten Stufe

mit einer Geschwindigkeit von ca. 350 Litern pro Minute, in der zweiten Stufe ca. 70 Litern pro Minute. ●Wenn der Zielwert erreicht ist, stoppt

die Pumpe automatisch. ●Die digitale Sensorgenauigkeit beträgt 0,01 PSI. ●Bei der nächsten Inbetriebnahme ist dieser Wert voreingestellt,

kann aber selbstverständlich jedes Mal anders eingestellt werden.

Viel Spaß mit der Pumpe und Ihrem aufgeblasenen Gegenstand!

Die Zeichnung mit Beschreibung der Bestandteile finden Sie auf

Ⓐ

Ⓐ Warnung vor Sachschaden

Stellen Sie höchstens diesen Wert bei der Luftpumpe ein

❹

Ansonsten könnte es sein, dass Ihr aufblasbarer Gegenstand

beschädigt wird, wenn er zu viel Druck erhält.

Ⓑ

Warnung vor Personenschaden

Fassen Sie den

❸

DC Stecker nicht mit feuchten Händen an.

Berühren Sie ihn nicht, wenn Sie auf feuchtem Untergrund

stehen. Andernfalls könnte es sein, dass Sie einen

Stromschlag erleiden.

Ⓒ

Warnung vor Sachschaden

Bevor Sie die Luftpumpe mittels ❸DC Stecker mit dem

Zigarettenanzünder verbinden, überprüfen Sie, dass dieser frei

von Rost, Staub oder anderen Rückständen ist. Andernfalls

könnte es Probleme mit der Energieversorgung geben.

Ⓓ

Warnung vor Sachschaden

Starten Sie Ihren PKW, bevor Sie die Luftpumpe ❽

anschließen, damit gesichert ist, dass genügend Energie

vorhanden ist. Andernfalls könnte das Gerät oder die

Energiequelle beschädigt werden.

Ⓔ

Warnung vor Sachschaden und Brandgefahr

Die Luftpumpe darf nicht länger als 20 Minuten am Stück

laufen, sonst könnte der Motor überhitzen und das Gerät

dadurch beschädigt werden. Nach einer 30minütigen

Abkühlphase kann die Luftpumpe wieder 20 Minuten laufen.

Seite 28

Información general: uso previsto

Le felicitamos por haber adquirido la Bomba de aire eléctrica

(para inflar y desinflar). Con este dispositivo, podrá inflar objetos

como tablas de paddle surf, colchonetas y botes inflables.

Puede establecer el valor de presión que desee antes de proceder

al llenado con aire (inflado). La bomba se detendrá automáticamente

cuando alcance este valor. La bomba puede extraer el aire de los

objetos (desinflar) para que pueda plegarlos y almacenarlos después

de utilizarlos. El dispositivo está optimizado para una fuente de

alimentación de 12 V CC. También puede adquirir un adaptador

adicional para conectarlo a un enchufe. Este no se incluye en la

entrega. Utilice el producto solo como se indica y para el ámbito

de uso que se especifica.

Adecuación de los usuarios

Observe detenidamente el dibujo de la página 28

para comprender el manual de funcionamiento

de la página siguiente; preste atención a las

advertencias. Si tiene alguna pregunta, póngase

en contacto con nosotros. Para evitar lesiones,

mantenga el dispositivo y el cable alejados de los

niños. Los niños solo pueden utilizar el dispositivo

bajo la supervisión de un adulto.

Las personas con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales pueden utilizar este

dispositivo cuando se especifique y bajo

supervisión.

Cuidado del

dispositivo

La carcasa repele el agua,

pero no es impermeable.

No la sumerja en agua.

Compruebe regularmente

que no haya ninguna

sustancia extraña en las

tomas y la manguera.

La bomba se puede limpiar

con un paño seco.

Instrucciones de seguridad

Preceptos

Como ocurre con todos los equipos eléctricos, manténgase

cerca mientras la bomba esté funcionando. Si se aleja del

dispositivo, desenchúfelo de la fuente de alimentación.

Antes de desplazar, inspeccionar o embalar el dispositivo,

retire el conector de CC ❸del enchufe del mechero,

no tire del propio cable. Después de utilizarla, almacene

la bomba en su embalaje original en un lugar seco.

Antes de utilizar este dispositivo, lea las Instrucciones

de funcionamiento atentamente. Preste atención

a las advertencias que se describen.

Prohibición

Mientras el dispositivo esté en funcionamiento, no retire

❾

la manguera de alta presión para evitar que esta provoque

lesiones.

Las tomas para inflar ❶y desinflar ❷la bomba nunca

deben bloquearse. Si se dañan la ❾manguera o el ⓬cable,

no utilice el dispositivo. Solo puede sustituir las piezas dañadas

en un taller especializado.

No exponga el dispositivo ni el cable a la luz directa del sol.

La bomba de aire no debe exponerse a la humedad, por ejemplo,

a la lluvia. No dirija la presión de aire hacia personas o animales.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de imtech

imtech

imtech INFLATE Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario

imtech 4270000494604/HT-782 Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas