IMC IMCQHS Series Manual de usuario

"#$%&'!'()*(+!,-!.)*/0!#*1()!!

INTERNATIONAL)MACHINE)CONCEPTS)WELCOMES)YOU)TO)YOUR)NEW)

MACHINE)

)

23()45*,/!#4/6478!.45(!9:;<=!>()+*,/!;=!'()*47!?6@A()!

CONTENTS!

Chapter!1!

#4BC*/(!.(+B)*35*,/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;=;!

D/B)45*/E!"/+5)6B5*,/+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;=9!

"/+547745*,/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;=F!

G7(B5)*B47!4/H!I/(6@45*B!B,//(B5*,/+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;=J!

Chapter!2!

K(BC/*B47!I4)4@(5()+!4/H!.(+B)*35*,/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9=;!

Chapter!3!

23()45*,/!"/+5)6B5*,/!

#4*/!$,/+5)6B5*,/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F=;!!!!!!!!!!!!

I),H6B5*,/!+L+5(@!*/+5)6B5*,/!! F=9!!!

#(BC4/*B47!H(+B)*35*,/!4/H!4HM6+5@(/5+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F=F!

Chapter!4!

#4*/5(/4/B(!"/+5)6B5*,/+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J=;!

Chapter!1!

1.1 Machine!Description!

KC(!@4BC*/(!*+!@4*/7L!6+(H!*/!B4)A,/45*/E!4/H!@*1*/E!,-!B4)A,/45(H!A(N()4E(O!+6BC!4+!

7(@,/4H(O!B,0(O!M6*B(!(5B!B4)A,/45(H!H)*/0+=!"5!*+!@4*/!(P6*3@(/5!*/!5C(!A(N()4E(!3),H6B5*,/!

7*/(O!(+3(B*477L!5C(!3),H6B5*,/!,-!@*HH7(!4/H!+63()*,)!P647*5L=!

$C4)4B5()*+5*B8!

;Q RHN4/B(H! BC(@*B47! */H6+5)L! 5(BC/,7,EL! *+! 4337*(H! */! 5C(! @4BC*/(O! 5C(! 5)4/+@*++*,/!

@(H*6@! 4)(4! *+! 74)E(O! 7,S! )(+*+54/B(! 7,++O! C*EC! (--*B*(/BLO! +*@37(! B,/+5)6B5*,/O! 4/H! 5C(!

@675*+54E(!B(/5)*-6E47!36@3!SC*BC!C4+!)(7*4A7(!3()-,)@4/B(O!+@477!/,*+(!*+!4337*(HO!5C*+!

@40(!5C(!SC,7(!@4BC*/(!3()-,)@4/B(!(/+6)(=!

9Q &*EC!3)(B*+(!/((H7(!N47N(!4/H!3/(6@45*B477L!4B5645(H!4/E7(!N47N(!4)(!+(34)45(7L!+(5!63!*/!

5C(!3*3(!,-!+L)63!4/H!S45()O!5C(!@*1*/E!)45(!B4/!A(!4HM6+5(H!4BB6)45(7L!AL!5C(!N47N(O!4/H!

+L)63!4/H!S45()!4)(/T5!-7,S!*/5,!(4BC!,5C()=!

FQ U4+! B,/54*/*/E! B4/! A(! 4HM6+5(H! B,/N(/*(/57L! 4BB,)H*/E! S*5C! 5C(! /((H! ,-! A(N()4E(! E4+!

B,/54*/*/E=!

JQ R65,VB,/5),7! +L+5(@! *+! +(5! 63! */! 5C(! @4BC*/(O! *5! C4+! BC4)4B5()*+5*B! ,-! B,,)H*/45(! 4B5*,/O!

+*@37(!B,/+5)6B5*,/O!3),H6B5*,/!B,/5*/66@O!C*EC!465,@45*B!H(E)((=!

<Q &,@(!3,+*5*,/!B7(4/*/E!5(BC/,7,E*B47!3),B(++!*+!+(5!63!*/!5C*+!@4BC*/(O!*5!C4+!)(4+,/4A7(!

B,/+5)6B5*,/O!BC(@*B47!+5()*7*W45*,/O!C,5!+5()*7*W45*,/!4/H!B7(4/*/E!S*5C!B7(4/!S45()!B4/!A(!

H,/(!B,/N(/*(/57L=!"5!@((5+!5C(!)(P6*)(@(/5!,-!-,,H!+4/*545*,/!74S=!

1.2 Un;crating!Instructions!

.6)*/E!6/VB)45*/E!@40(!+6)(!5C45!/,!3CL+*B47!H4@4E(!5,!5C(!,65+*H(!,-!5C(!B)45(!C4+!540(/!

374B(=!$4)(-677L!A)(40!,3(/!5C(!(15()*,)!34/(7+!5,!)(N(47!5C(!@4BC*/(!4/H!*5+!S,)0*/E!34)5+=!

KC(!@4BC*/(!S*77!A(!B,N()(H!*/!4!374+5*B!3),5(B5*N(!B,N()=!KC*+!*+!5,!A(!)(@,N(H=!#40(!+6)(!

5C45!/,!34)5+!C4N(!A((/!H4@4E(H!H6)*/E!5)4/+3,)5O!,)!-477(/!,--!5C(!@4BC*/(=!KC(!@4BC*/(!S*77!

4))*N(!S*5C!B()54*/!34)5+!H*+V4++(@A7(H=!KC(+(!/((H!5,!A(!-*55(H!5,!5C(!@4BC*/(!!5,!)(+(@A7(!

5C(!3C,5,+!4A,N(!5C(!@4BC*/(=!KC(!@4BC*/(!*+!-*1(H!5,!5C(!S,,H(/!347(55!AL!-,6)!@(547!

A)4B0(5+=!X(@,N(!5C(+(!A)4B0(5+!4/H!H*+B4)H!,)!0((3!-,)!-656)(!6+(=!KC(!H,,)+!4/H!B,N()+!

C4N(!A((/!543(H!B7,+(H!-,)!+4-(5L!)(4+,/+O!5C(+(!543(H!34)5+!B4/!/,S!A(!,3(/(H=!'6)-4B(!)6+5!

B4/!540(!374B(!H6(!5,!5C(!(1B(++*N(!+(4!+*)!H6)*/E!+C*33*/E=!KC*+!S*77!,/7L!A(!+6)-4B(!)6+5!4/H!4!

H)L!B7,5C!+C,67H!A(!6+(H!5,!)(@,N(!5C*+!)6+5!)(+*H6(=!KC(!(/5*)(!@4BC*/(!C4+!A((!+C*33(H!S*5C!

4/!,*7!B,45*/E!,/!5C(!+6)-4B(!5,!+4-(E64)H!5C(!@4BC*/(!-),@!B,)),+*,/=!KC*+!B4/!/,S!A(!

)(@,N(H!S*5C!4!N()L!7*EC5!H(5()E(/5=!KC(!/,/V+54*/7(++!+5((7!34)5+!+C,67H!A(!)(V,*7(H!5,!

3)(N(/5!)6+5*/E!540*/E!374B(!4-5()!B7(4/*/E=!.,!/,5!7(4N(!5C(!@4BC*/(!S(5=!

KC(!@4BC*/(!*+!5,3VC(4NL!4/H!4+!+6BCO!B4)(!+C,67H!A(!540(/!SC(/!C4/H7*/E!5C(!!@4BC*/(!4/H!

)(@,N*/E!*5!-),@!*5+!S,,H(/!3477(5=!

?2KG8!.2!?2K!&R?.YG!K&G!#R$&"?G!2?!K&G!Z"Y#![XR$\GK'!2X!X2YYGX'=!KC(+(!34)5+!4)(!

B)*5*B477L!47*E/(H!4/H!+C,67H!5C(L!A(!A(/5!,65!,-!3,+*5*,/!5C(!-*7@!@4L!)6/!,--=!

1.3 Installation!

!Only!a!qualified!technician!should!perform!the!machine!installation!or!a!suitably!trained!

person.!

Note:!*5!*+!H4/E(),6+!5,!S,)0!,/!4!@,N*/E!@4BC*/(!4/H!5C(!@4BC*/(!+C,67H!A(!,--!4/H!

*+,745(H!A(-,)(!4/L!-,)@!,-!S,)0!*+!3()-,)@(H=!

•#4BC*/(!+C,67H!A(!374B(H!*/!4!S(77VN(/5*745(H!),,@O!-)((!-),@!H6+5!4/H!(1B(++*N(7L!

B,)),+*N(!@45()*47+=!

•KC()(!+C,67H!A(!45!7(4+5!;O<@!+34B(!4),6/H!(4BC!+*H(!,-!5C(!@4BC*/(!-,)!B,/N(/*(/5!

,3()45*,/!4/H!@4*/5(/4/B(=!

•I)(34)(!5C(!3,S()!+6337L!F]:>!,)!99:>^<:&_=!KC)((^'*/E7(!IC4+(!4/H!/(65)47O!4/H!

B,//(B5!5,!4/!433),3)*45(!(4)5C!S*)(=!

•I/(6@45*B!B,//(B5*,/+!+C,67H!540(!374B(!4+!5C(!H(+*E/45(H!B,//(B5*,/=!KC(!4*)!+C,67H!

/,5!A(!7(++!5C4/!`[4)!SC*7(!5C(!@4BC*/(!*+!,3()45*,/47=!R*)!+C,67H!A(!-)((!,-!S45()!4/H!

B,/54@*/4/5+=!

•KC(!@4BC*/(!+C,67H!A(!374B(H!,/!7(N(7!E),6/H=!R-5()!*/+5477*/E!5C(!@4BC*/(O!BC(B0!*-!5C(!

@4BC*/(!*+!7(N(7!AL!Y(N(7!"/+5)6@(/5=!"-!/,5O!37(4+(!4HM6+5!5C(!-,6)!7(E+=!

•$C(B0!(N()L!34)5!,-!5C(!@4BC*/(!B4)(-677L!-,)!H4@4E(!H6)*/E!+C*33*/E=!K*EC5(/!4/L!7,,+(!

34)5+O!+B)(S+!4/H!@,N*/E!34)5+=!

•R77!E(4)A,1(+!+C,67H!A(!BC(B0(H!-,)!+6--*B*(/5!,*7=!

•$C(B0!477!(7(B5)*B47!B,//(B5*,/+!-,)!7,,+(!S*)(+=!

•#40(!4!5(+5!,-!5C(!@4BC*/(+!(7(B5)*B47!3,S()!4/H!B,/-*)@!5C(!N,754E(!4/H!(4)5C!

B,/5*/6*5L=!R77!+4-(5L!B,//(B5*,/+!)(745*N(!5,!L,6)!,S/!B,6/5)L!+C,67H!A(!4HC()(H!5,=!

•[(-,)(!,3()45*/E!5C(!@4BC*/(O!37(4+(!76A)*B45(!5C(!-,77,S*/E!34)5+8!4B),++!+(47*/E!A(4)*/E!

4/H!*5+!A(4)*/E!C,7(+O!7,/E*56H*/47!SC()(!+(47*/E!5C(!34)5+!/((H+!,*7=!

1.4!!!!!!!Electrical!and!Pneumatic!connections!

KC*+!@4BC*/(!)(P6*)(+!,/7L!4!+*/E7(!3C4+(!B,//(B5*,/!4/H!(4)5C!S*)(!

!."'$YR"#GX!

"#$!S*77!/,5!A(!C(7H!)(+3,/+*A7(!-*)!*/B,))(B5!*/+547745*,/!4/H!+6A+(P6(/5!-4*76)(!,-!5C(!

@4BC*/(!H6(!5,!4/L!*/+547745*,/!3),B(H6)(!/,5!A(*/E!-,77,S(H=!

Chapter!2!

2.1!Technical!Parameters!and!Description!

I),H6B5*,/!B434B*5L!

9<::VF:::0E^C!

X4/E(!,-!+L)63!4/H!S45()!)45*,!

;8F!a!;8;:!

U4+!B,/54*/*/E!

$29：&92b9=<!

#*1*/E!3)(B*+*,/!

cd9e!

"/7(5!5(@3()456)(!,-!BC*77(H!S45()!!

:fJ$:!

"/7(5!3)(++6)(!,-!BC*77(H!S45()!

:=:;#34～:=:]#34!

"/7(5!5(@3()456)(!,-!+L)63!

9f]!$:!

"/7(5!3)(++6)(!,-!+L)63!

:=:;#34f:=:]#3a!

"/7(5!3)(++6)(!,-!$29!

:=g#34～:=]#34!

I6)*5L!,-!B4)A,/!H*,1*H(!

bhh=he!

i,)0*/E!3)(++6)(!,-!S45()!+5,)4E(!3,5!4/H!+L)63!3,5!

:=:<～:=:h#34!

i,)0*/E!3)(++6)(!,-!+5,)4E(!3,5!

:=9#34～:=<#34!

#,5,)!3,S()!

9～;:\S!

I,S()!

F\S!

2N()477!H*@(/+*,/!

;<::1;:::1;]::@@!

i(*EC5!

h::0E!

Chapter!3!

3.1!Main!Construction!

KC(! @4BC*/(! *+! B,@3,+(H! S*5C!3(H(+547O! S45()! +5,)4E(! 3,5O! +L)63! 3,5O! 7*P6*H! @(5()O! +545*B!

@*1()O! +5,)4E(! 3,5O! (7(B5)*B! 4337*4/B(+! B,/5),7+! +L+5(@O! E4+V3),N*H(! A,1! 4/H! /(B(++4)L!

3),H6B5*,/!5(BC/,7,EL!3*3(7*/(!4/H!B7(4/*/E!5(BC/,7,EL!3*3(7*/(O!5C(!@4BC*/(!4)(!+(5!63!S*5C!

E7,A(!N47N(O!)45*,!/((H7(!N47N(O!4/E7(!N47N(O!(7(B5),@4E/(5*B477L!,3()45(H!N47N(O!BC(B0!N47N(=!

3.2!Production!system!instruction!

Water!entry!phase8!4+(35*B!S45()!(/5)L!*/5,!S45()!+5,)4E(!3,5!5C),6EC!-*75()O!S45()!36@3O!

4/E7(!N47N(O!365!$29!E4+!*/!5C(!S45()!+5,)4E(!3,5O!@40*/E!4+(35*B!S45()!4/H!$29!E4+!@*1(H!

3)*/B*3*6@=!KC6+O!/,5!,/7L!5C(!E4+!B,/54*/*/E!*+!*/B)(4+(HO!A65!47+,!5C(!+C(7-!7*-(!,-!A(N()4E(!*+!

(15(/H(H=!

Syrup!entry!phase8!5C(!B,,7(H!+L)63!(/5()!*/5,!+L)63!3,5!5C),6EC!-*75()O!+L)63!36@3O!4/E7(!

N47N(O!5C(!7*P6*H!7(N(7!,-!+L)63!*+!B,/5),77(H!AL!-7,45*/E!A477!7*P6*H!7(N(7!B,/5),77()=!KC()(!4)(!

C*EC!4/H!7,S!3,+*5*,/+!*/!5C(!B,/5),77()=!KC(L!+(34)45(7L!B,/5),7!5C(!,/!4/H!,--!,-!5C(!+L)63!

36@3=!

Inlet!phase!of!carbonize!pump:!4+(35*B!S45()!(/5)L!*/5,!5C(!*/7(5!,-!5C(!B4)A,/*W(!36@3!

5C),6EC!4/E7(!N47N(!4/H!S45()!)45*,/!/((H7(!N47N(=!'L)63!(/5()+!*/5,!5C(!*/7(5!,-!5C(!B4)A,/*W(!

36@3!5C),6EC!4/E7(!N47N(!4/H!+L)63!)45*,!/((H7(!N47N(=!RHM6+5!5C(!,3(/!)45*,/!,-!5C(!S45()!

)45*,/!/((H7(!N47N(!4/H!+L)63!)45*,/!/((H7(!N47N(!5,!@40(!4!-*1!)45*,/!,-!5C(!S45()!4/H!+L)63O!

4/H!@*1(H!(P647*5L!5C),6EC!5C(!36@3=!

Outlet!of!the!carbonize!pump8!5C(!3)(++6)(!,-!5C(!@*1(H!S45()!4/H!+L)63!S*77!)*+(+=!KC(L!S*77!

(/5)L!*/5,!34B0(5!+5,)4E(!@4BC*/(!5C),6EC!@(5()*/E!N47N(O!-7,S!@(5()O!BC(B0!N47N(O!+545*B!

@*1()=!KC(!B,))6E45(H!3745(!*/!5C(!+545*B!@*1()!*/B)(4+(+!5C(!@((5!4)(4!4/H!5*@(=!iC(/!5C(!

A(N()4E(!4-5()!H(+(B)45(H!(/5()!*/5,!5C(!*/7(5!,-!5C(!+545*B!@*1()O!365!5C(!$29!E4+!,-!:=`#34!

*/5,!+545*B!@*1()=!KC(!E4+!4/H!7*P6*H!S*77!A(!@*1(H!SC(/!5C),6EC!5C(!-7(16)(!B,))6E45(H!3745(=!

KC(/O!5C*+!S*77!)(4BC!5C(!E4+!B,/54*/*/E!,-!5C(!A(N()4E(!=Y4+5O!5C(!A(N()4E(!S*77!(/5()!*/5,!

+5,)4E(!3,5!5,!0((3!5C(!3)(++6)(O!@40*/E!$29!E4+!B,@37(5(7L!H*++,7N(!*/!5C(!A(N()4E(=!

Electric!appliances!control!system8!5C(!B,/5),7!,-!5C(!@4BC*/(!4337L!/,)@47!)(74LO!B,/54B5!

@4BC*/(!B,/5),7!B*)B6*5)L=!KC(L!B4/!H*)(B5!5C(!S,)0!,-!34)5+!,-!5C(!@4BC*/(!465,@45*B477L=!

'6BC!4+!S45()!(/5)LO!+L)63!(/5)LO!@*1!5C(!B4)A,/*W(!E4+O!H*+BC4)E(!E4+!45!(1B((H!3)(++6)(!(5B=!

!!KC()@47!)(74L!4)(!4337*(H!5,!5C(!(7(B5),@,5,)!*/!5C(!(7(B5)*B!4337*4/B(!+L+5(@T+!@4M,)!7,,3=!

KC*+!*/B)(4+(+!5C(!)(7*4A*7*5L!,-!5C(!@4BC*/(=!

!!!'34)(!3)(++6)(!+S*5BC!56)/!5,!j"k!3,+*5*,/O!5C(/O!+34)(!3)(++6)(!(7(B5),@4E/(5*+@!l$9!,3(/O!

+34)(!3)(++6)(!*+!H,/(=!iC(/!5C(!3)(++6)(!*/!5C(!54/0!)(4BC!5C(!7,S()!7*@*5!,-!3)(++6)(!E46E(!

'I9O\$J!*+!,--!3,S()O!+34)(!3)(++6)(!*+!,N()O!56)/!,--!l$9=iC(/!5C(!3)(++6)(!*/!5C(!3,5!*+!,N()!

633()!7*@*5!,-!'IJO!\$J!*+!*/!,/!3,S()O!B7,+(!l$9O56)/!5C(!+34)(!3)(++6)(!+S*5BC!5,!

j:k3,+*5*,/O+34)(!3)(++6)(!*+!+5,3=!

K6)/!+S*5BC!,-!+L)63!36@3!5,!j"k!3,+*5*,/O!+L)63!36@3!+54)5+O!7*P6*H!7(N(7!*+!B,/5),77(H!AL!5C(!

-7,45*/E!A477!7*P6*H!7(N(7!B,/5),77()!465,@45*B477L=!K6)/!+S*5BC!5,!j:k!3,+*5*,/O!36@3V+5,33*/E=!

K6)/!5C(!A655,/!,-!S45()!36@3!4/H!B4)A,/*W(!36@3!5,!@4/647!3,+*5*,/O!5C(!36@3!)6//*/EO!

5C(!7*P6*H!7(N(7!*/!5C(!3,5!4)(!B,/5),7!@4/6477L=!K6)/!5,!j,--k!3,+*5*,/O!36@3!+5,3!S,)0*/EO!

56)/!5,!j465,k!3,+*5*,/O!5C(/O!5C(!-7,45*/E!A477!7*P6*H!7(N(7!B,/5),77()!S*77!B,/5),7!5C(!36@3!,/!

,)!,--!B,,)H*/45(!S*5C!5C(!7(N(7!C(*EC5!*/!5C(!3,5=!

'54)5!B4)A,/*W(!36@3O!B4)A,/*W(!(7(B5),@4E/(5*+@!B,/54B5+O!4/E7(!N47N(!B,/54B5+O!+L)63!

S45()!3*3(7*/(!B,/54B5+!S*5C!36@3=!

3.3!Mechanical!description!and!adjustments!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"5!*+!+5)*B57L!3),C*A*5!,-!N*A)45(!*/5(/+(7L!*/!B4+(!,-!3*3(7*/(O!@(5()!4/H!7*P6*H!7(N(7!@(5()!7,,+(O!

E4+!7(40!4/H!H4@4E(H=!KC(!@4BC*/(!+C,67H!A(!+5,)(H!)(4+,/4A7LO!*/+,745*/E!,65!,-!H,,)+!4)(!

3),C*A*5O!4/H!0((3!B7(4/*/E!4/H!CLE*(/*B=!

Installation!and!Adjustment!

;Q KC(!@4BC*/(!B4/!A(!*/+5477(H!,/!5C(!-,)@(H!B(@(/5!E),6/H=!

9Q RHM6+5!+54A*7*W()!5,!@40(!3(H(+547!7(N(7O!-4+5(/!5*EC57L!S*5C!/65=!

FQ $,//(B5!+L)63!3*3(7*/(!mH*4@(5()!9:@@QO!-*/*+C(H!E,,H+!,657(5!3*3(7*/(!mH*4@(5()!F9@@Q!

6+*/E! +54*/7(++! +5((7! 3*3(7*/(O! B,//(B5! $29! E4+! */7(5! 3*3(7*/(mH*4@(5()8! n]Vn;:@@QS*5C!

3)(++6)(!C,+(=!

JQ G4BC! (7(B5)*B! 4337*4/B(! B,//(B5*,/! @6+5! A(! H,/(! 4BB,)H*/E! S*5C! 5C(! ,3()45*/E!

*/+5)6B5*,/=!

Machine!Start,!Sterilization!and!Cleaning!!

;Q #4BC*/(! +54)58! B4/! A(! ,3()45(! 4-5()! +L)63O! A4B5()*4V-)((! S45()! 3*3(O! $29! E4+! +,6)B(O!

3,S()!+6337L!*/+5477(H=!KC(!5*@(!,-!5)L!@4BC*/(!B4/!A(!74+5!-,)!4!P64)5()!4),6/H=!K,!+4N(!

+L)63O!+L)63!B4/!A(!+5(4H*(H!AL!A4B5()*4V-)((!S45()!3*3(=!

9Q '5()*7*W45*,/8!-*77!5C(!B,77,B45(H!4/5*+(35*B!7,5*,/+!*/5,!5C(!(/5)4/B(!,-!A4B5()*4V-)((!S45()!

3*3(!4/H!+L)63=!#(4/SC*7(O!56)/!5C(!)45*,!/((H7(!N47N(!,/!5C(!+L)63!4/H!S45()!3*3(!5,!4!

74)E(!3,+*5*,/=!'((!3),H6B(!,3()45*,/!3),E)4@!5,!+5()*7*W(!=5C(!,)H()!,-!+5()*7*W45*,/!*+!4+!

A(7,S8!

Syrup!pot:!,3(/!,)!B7,+(!)(745(H!N47N(+!4/H!H*+BC4)E(!S4+5(!S45()=!

Static!mixe)8!,3(/!,)!B7,+(!)(745(H!N47N(+!4/H!H*+BC4)E(!S4+5(!S45()=!

'5,)4E(!3,58!,3(/!,)!B7,+(!)(745(H!N47N(+!4/H!H*+BC4)E(!S4+5(!S45()=!

Note:!each!related!valves,!please!see!technological!process!chart.!Sterilize!time!should!be!

controlled!suitably!according!with!the!sanitation!requirement.!

FQ!!!!R-5()!+5()*7*W45*,/!-*/*+C(HO!B7(4/!5C(!@4BC*/(!6+*/E!-)(+C!S45()=!KC(!,)H()!*+!+4@(!4+!5C(!

+5()*7*W45*,/!,)H()=!K*@(!,-!B7(4/*/E!B4/!A(!B,/5),77(H!+6*54A7L!4BB,)H*/E!S*5C!5C(!/((H!,-!

+4/*545*,/=!Z*/477LO!H*+BC4)E(!S4+CVH,S/!S45()!B,@37(5(7LO!B7(4/*/E!S,)0!*+!,N()=!$7,+(!

$29!E4+!B,/54*/()!4/H!E4+!*/7(5!N47N(+!,-!$29=H*+B,//(B5!5C(!3,S()!+6337L=!

Inspection!before!production:!

;Q iC(5C()!5C(!+5()*7*W45*,/!4/H!B7(4/*/E!4)(!@(5!S*5C!+4/*54)L!)(P6*)(@(/5+=!"-!/(B(++4)LO!

B7(4/*/E!B4/!A(!H,/(!+(B,/H!5,!5C(!SC,7(!@4BC*/(O!*5!*+!47+,!H,!4!B,,7*/E!5,!5C(!@4BC*/(=!

9Q iC(5C()! 3*3(7*/(+! 4)(! 7(40! S*5C! S45()! ,)! E4+=! R77! N47N(+! 4)(! ,/! 5C(! B,))(B5! 3,+*5*,/! ,)!

/,5o!

FQ iC(5C()!5C(!3)(34)45*,/!S,)0!*+!3()-(B5=!

Produce!and!operate!program8!

;Q RHM6+5! 5C(! +C,S! ,-! (7(B5)*B47! B,/54B5! N4B66@! @4/,@(5()! ,/! 5C(! +L)63! 3,5! 5,! :=:h～

:=;9#34="5!3,*/5+!5C(!+C,S!,-!A(5S((/!7,S()!7*@*5!/((H7(!4/H!633()!7*@*5!/((H7(=!RHM6+5!

5C(!+C,S!5,!:=:F～:=FF#34!,-!5C(!(7(B5)*B47!B,/54B5!N4B66@!@4/,@(5()!,/!5C(!+5,)4E(!

3,5!4BB,)H*/E!S*5C!5C(!3),H6B5!/((H=!

Note:!the!show!value!is!consulted!only.!Specific!value!is!determined!by!beverage!type,!filling!

machine!need!and!temperature!etc.!

9Q $,//(B5!3,S()!+6337LO!3,S()!7*EC5!B4@(!,/=!

FQ 23(/!$29!E4+!A,557(O!4HM6+5!5C(!,65365!3)(++6)(!5,!:=g#34O!4/H!0((3!5C(!3)(++6)(!+54A7(=!

K6)/! 3)(34)(! 3)(++6)(! +S*5BC! 5,! j"k! 3,+*5*,/O! ,3(/! $29! */7(5! E4+! N47N(! +7,S7L=! 4HM6+5!

3)(34)(! 3)(++6)(! 5,! :=Jf:=<#34! 6+*/E! -*75()! 4/H! 3)(++6)(! )(H6B*/E! N47N(! 5,! 3)(34)(!

3)(++6)(! 5,! 5C(! @4BC*/(O! 45! 5C*+! 5*@(O! 5C(! +6)376+!!,-! $29! E4+! B,@*/E! */5,! +5,)4E(! 3,5=!

$4)A,/*W45*,/!4HM6+5(H!5,!:=J#34!4/H!:=`#34=!

JQ 'S*5BC!5C(! S45()! 36@3!,/V,--! 5,!@4/647!3,+*5*,/=! i45()!36@3! )6//*/E! SC*7(!*/H*B45,)!

7*EC5! ,-! S45()! 36@3! )6//*/E! B,@(+! ,/=! iC(/! 5C(! S45()! 7(N(7! ,-! 7*P6*H! 7(N(7! */H*B45,)!

+C,S+!)4*+(!5,!+(5!C(*EC5O!56)/!+S*5BC!,-!S45()!36@3!A655,/O!S45()!36@3!+5,3!S,)0!SC*7(!

S45()!36@3!)6//*/E!E,!,65=!

<Q K6)/! +L)63! 36@3! S,)0! A655,/! 5,! j"k! 3,+*5*,/O! +L)63! 36@3! )6//*/E! SC*7(! +L)63! 36@3!

)6//*/E!*/H*B45,)!7*EC5!B,@(!,/=!SC(/!7*P6*H!7(N(7!*/!5C(!+L)63!3,5!)4*+(!5,!+(5!3,+*5*,/O!

+L)63!36@3!+5,3!S,)0!465,@45*B477L!SC*7(!+L)63!36@3!)6//*/E!E,!,65=!

`Q iC(/!5C(!3)(++6)(!E46E(!,/!5C(!+5,)4E(!3,5!+C,S+!:=F#34O56)/!B4)A,/*W45*,/!36@3!5,!

@4/647!3,+*5*,/O!B4)A,/*W45*,/!36@3!)6//*/E!SC*7(!B4)A,/*W45*,/!36@3!)6//*/E!*/H*B45,)!

7*EC5!B,@(!,/O!B4)A,/*W45*,/!36@3!+C,67H!A(!4HM6+5(H!*/!,)H()!SC(/!)6//*/E=!

4Q $C(B0! 4E4*/+5! 5C(! -*75()! )(H6B*/E! N47N(! 6+(H! -,)! B4)A,/*W45*,/! 45! :=`! #34O! -*75()!

)(H6B*/E!N47N(!6+(H!-,)!3)(34)(!3)(++6)(!45!:=JV:=<#34=!

AQ RHM6+5!5C(!+C,S!N476(!,-!B4)A,/*W45*,/!-7,S!@(5()!5,!9=<VF=<@F^C=!

BQ RHM6+5!3),H6B5*N*5LO!/4@(7LO!4HM6+5!5C(!@(5()*/E!N47N(!+C,S+!,/!Y_[VJ:!-7,S!@(5()=!

HQ RHM6+5!5C(!)45*,!A(5S((/!+L)63!4/H!S45()!4BB,)H*/E!S*5C!H*--()(/5!/((H!,-!3),H6B5=!"5!

B4/!A(!B4))*(H!,65!AL!4HM6+5*/E!)45*,/!/((H7(!N47N(!,/!5C(!+L)63!3*3(7*/(!4/H!3)(34)(!

B4)A,/*W45*,/! 3*3(7*/(=! R/H! +6E4)! H(E)((! B,/54*/*/E! +C,67H! A(! (14@*/(H! 5C),6EC!

+4@37*/E!N47N(!A(7,S!Y_[VJ:!-7,S!@(5()=!

iC(/!7*P6*H!7(N(7!+C,S+!,/!+5,)4E(!3,5!7(N(7!*/H*B45,)!)4*+(!5,!+(5!C(*EC5O!56)/!

B4)A,/*W45*,/!36@3!A655,/!5,!+5,3!3,+*5*,/O!B4)A,/*W45*,/!36@3!+5,3!S,)0!SC*7(!

B4)A,/*W45*,/!36@3!)6//*/E!*/H*B45,)!7*EC5!E,(+!,65=!

?,5(8!5C*+!+5(3!+C,67H!A(!,3()45(H!B,/+675!jJkT+!+5(3+!+6337L*/E!S45()!*/5,!S45()!

+5,)4E(!3,5=!i45BC!E4+!B,/54*/*/E!B,/H*5*,/!-,)@!+4@37*/E!N47N(!A(7,S!+5,)4E(!3,5=!

#(4/SC*7(O!(7(B5),@4E/(5*B!N47N(!,/!+L)63!+5,)4E(!3,5!+C,67H!H*+E,)E(!E4+!5*@*/EO!

3)(34)(!3)(++6)(!*/H*B45,)!7*EC5!,-!)(E6745,)!B6A*B7(!B,@(!,/=!

I),H6B(!+54)5+8!*-!+5(3!4A,N(!*+!B,))(B5!4/H!3)(34)(!3)(++6)(!*+!H,/(O!5C(!@4BC*/(!B4/!

+54)5!)6//*/EO!/4@(7LO!56)/!5C(!A655,/!,-!S45()!36@3!4/H!B4)A,/*W45*,/!36@3!5,!j465,k!

3,+*5*,/O!5C(/O!,3(/!3),H6B5!(1*5!A477!N47N(!A(7,S!5C(!+5,)4E(!3,5=!KC6+O!3),H6B5!B4/!A(!

+(/5!*/5,!-*77*/E!@4BC*/(=!

iC(/!-*77*/E!@4BC*/(!@,N(+!4A,65!5S,!BLB7(+O!(14@*/(!5C(!A(N()4E(!*/!5C(!A,557(!-,)!

-*)+5!5*@(=!"-!P647*-*(HO!(14@*/(!-,)!4!+(B,/H!5*@(!4-5()!5(/!@*/65(+=!"-!47+,!P647*-*(HO!5C(!

@4BC*/(!B4/!A(!*/!465,!3),H6B5*,/!+545(=!

.6)*/E!3),H6B(!3),E)4@O!*-!-((H*/E!,-!4+(35*B!S45()O!+L)63O!B,9!E4+!(5B!4)(!*/!+54A7(!

+545(O!(14@*/(!B4/!A(!H,/(!4-5()!4/!*/5()N47!,-!+,@(!5*@(=!

"-!(14@*/(!5,!A(N()4E(!*/!5C(!A,557(!4)(!/,5!+6*54A7(!S*5C!3),H6B5O!H,!+,@(!)(745(H!

4HM6+5@(/5!4BB,)H*/E!S*5C!H(54*7!B,/H*5*,/!6/5*7!3),H6B5!*+!P647*-*(H=!

Parameters!which!should!pay!attention!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

4Q I)(++6)(! ,-! $29! )6/,--! *+! 5C(! +C,S! N476(! 45! 3),H6B5*,/! +545(O! 5C(! @41*@6@! ,-!

B4)A,/*W45*,/!)6/,--!*+!9=J@FC=!

AQ KC(!@41*@6@!,-!3),H6B5*N*5L!*+!F<K^C=!

BQ iC(/!6+*/E!5C(!@4BC*/(!-,)!5C(!-*)+5!5*@(!,)!3),H6B(!/(S!A(N()4E(!=)45*,!A(5S((/!+L)63!

4/H!S45()!4/H!@*1*/E!3)(++6)(!A(5S((/!E4+!4/H!7*P6*H!+C,67H!A(!(14@*/(HO!+4@37(H!5,!

@40(!4!H(B*+*,/!4/H!(/+6)(!3),H6B5!P647*5L=!

HQ R77!5C(! H454! */!5C(! */+5)6B5*,/! 4)(!H*)(B5! 5,! E(/()47!B,/H*5*,/O! 5C(! H(54*7!H454! +C,67H! A(!

H(5()@*/(H!4BB,)H*/E!S*5C!A(N()4E(!0*/0!4/H!-*77*/E!B,/H*5*,/!4/H!5(@3()456)(=!

(Q iC(/!3)(++6)(!E46E(!,/!5C(!+5,)4E(!3,5!+C,S+!:=`#34O!+4-(!N47N(!+C,67H!A(!,3(/!)*EC5!

/,S!5,!H*+BC4)E(!E4+=!2)!(7+(O!56)/!,--!5C(!@4BC*/(!4/H!H,!4!(14@*/45*,/=!

Production!finished8!!

[(-,)(!-*/*+C*/E!3),H6B5*,/O!56)/!j+L)63!36@3!S,)0k!A655,/!5,!j:k3,+*5*,/O!+5,3!-((H!*/5,!

+L)63O!S45BC!S*/H,S!,3(/*/E!*/!-),/5!,-!+L)63!3,5=!iC(/!7*P6*H!7(N(7!)(4BC!7,S(+5!3,+*5*,/O!

3)(++!H,S/!5C(!5,547!+5,3!A655,/!4+!S(77!4+!5,547!3),H6B5!*/7(5!A477!N47N(!*/!5C(!+5,)4E(!3,5=!

4-5()!477!3),H6B5!4)(!+(/5!*/5,!-*77*/E!@4BC*/(O!B7,+(!$29!E4+!A,557(O!B7,+(!$29!E4+!*/7(5!N47N(!

4/H!56)/!3,S()!,--=!KC6+O!3),H6B5*,/!*+!-*/*+C(H=!

Cleaning!after!production!finished:!!

$7(4/*/E!+C,67H!A(!H,/(!4-5()!(4BC!3),H6B5*,/!*+!-*/*+C(H=!.(54*7!,3()45*,/!+((!,3()45*,/!

3),E)4@!4/H!5)L!@4BC*/(O!+5()*7*W45*,/!4/H!B7(4/*/E!*/+5)6B5*,/=!R-5()!-*/*+C!B7(4/*/E!5C(!

@4BC*/(O!L,6!B4/!B7(4/!-*77*/E!@4BC*/(!47+,=!R-5()!B7(4/*/EO!B7,+(!E4+!A,557(O!B7,+(!$29!E4+!*/7(5!

N47N(!4/H!56)/!3,S()!,--=!KC6+O!@4BC*/(!S,)0!*+!,N()=!

10!

Chapter!4!

4.1!!!!!!!Operation!steps!and!Maintenance!Instructions!!!!!!

;Q KC(!@4BC*/(!+C,67H!S,)0!4BB,)H*/E!S*5C!,3()45*,/!3),E)4@!+5)*B57L=!

9Q I6@3!S,)0!S*5C,65!S45()!,)!+L)63!*+!3),C*A*5*/E=!

FQ 265+,6)B*/E!34)5+! */! 5C(!@4BC*/(! +C,67H!A(! (14@*/(H! 4/H!@4*/5(/4/B(! 4BB,)H*/E! S*5C!

)(745(H!,3()45*/E!*/+5)6B5*,/=!

JQ "-! 5C(! @4BC*/(! S*77! A(! +5,3! S,)0! -,)! 4! 7,/E! 5*@(O! 5C(! +5((3()! */! 477! -*75()O! 3,5O! 3*3(7*/(O!

B4)A,/*W45*,/!@4BC*/(O!36@3!+C,67H!A(!H*+BC4)E(!B,@37(5(7L=!KC(/O!B7,+(!)(745(H!N47N(+!

4+!S(77!4+!H,!4!B7(4/*/E!5,!5C(!+6)-4B(!,-!5C(!@4BC*/(=!i45()!*+!3),C*A*5(H!5,!+3455()!,/5,!

@,5,)!,-!36@3!4/H!)(745(H!(7(B5)*B47!4334)456+=!

?,5(8!5C(!@4BC*/(!+C,67H!A(!,3()45(H!4/H!@4*/5(/4/B(!AL!3),-(++*,/47!+54--!SC,!C4+!+,@(!

3),-(++*,/47!5(BC/*P6(=!

KC(!,3()45,)!+C,67H!,3()45(!5C(!@4BC*/(!4BB,)H*/E!S*5C!,3()45*/E!*/+5)6B5*,/=!"-!6/6+647!

3C(/,@(/,/!C433(/+O!56)/!,--!+S*5BC!4/H!B4))L!,65!+,@(!@(4+6)(!5,!+,7N(!*5=!

Manuales populares de Mezclador de otras marcas

Bosch

Bosch GRW 9 Manual de usuario

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Guía

KitchenAid

KitchenAid KSM7581BZ0 Guía rápida

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Manual de usuario

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Manual de usuario

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Guía

Thinky

Thinky ARE-250 Manual de usuario

Midas

Midas XL4 Manual de usuario

bianco

bianco PURO 4 Manual de usuario

Paso

Paso DAG9200 Manual de usuario

Sima

Sima SFX-9A Manual de usuario

better chef

better chef IM-815WC Instrucciones de instalación

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Manual de usuario

Lacor

Lacor 69083 Hoja de especificaciones

M-Audio

M-Audio Midiman SAM Manual de usuario

Buffalo

Buffalo CP921 Manual de usuario

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Instrucciones de operación

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Manual de usuario