IKEA ANSLUTA Manual de usuario

ANSLUTA

http://ikea-club.com.ua

1. 2.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DANSK

ÍSLENSKA

NORSK

SUOMI

SVENSKA

ČESKY

ESPAÑOL

ITALIANO

MAGYAR

POLSKI

LIETUVIŲ

PORTUGUÊS

ROMÂNA

SLOVENSKY

БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI

http://ikea-club.com.ua

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ

SRPSKI

SLOVENŠČINA

TÜRKÇE



http://ikea-club.com.ua

SETTING UP YOUR REMOTE CONTROL:

Before you can use your remote control

you will need to complete a one-time set-up

process to pair the remote with the lights.

1 Press and hold the “Transmitter” button

until the indicator lamp ashes.

2 Press and hold the “Off” button until the

indicator lamp stops ashing.

3 When the indicator light is steady, your

remote control is ready to use.

4 Now you can use your remote control to

turn your lamp/s on and off.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE

USE

Technical Data for

ANSLUTA remote control:

Frequency band: 433.00 - 434.790 MHz

Operating frequency: 433.92 MHz

Number of channels: 1

Transmit power: Max 8 mW

Mode of operation: Simplex

Complies with IDA Standards DA106634

ENGLISH 4

Einstellen der Fernbedienung

Vor der Benutzung der Fernbedienung

muss eine einmalige Abstimmung von

Fernbedienung und Beleuchtung erfolgen.

1 Den “Sendeknopf” eindrücken und

halten, bis die Kontrollleuchte blinkt.

2 Den “Ausschaltknopf” eindrücken und

halten, bis die Kontrollleuchte erlischt.

3 Wenn die Kontrollleuchte durchgehend

leuchtet, ist die Fernbedienung zum

Benutzen bereit.

4 Jetzt können Leuchten mithilfe der

Fernbedienung an- und ausgeschaltet

werden.

DIESE ANLEITUNG FÜR KÜNFTIGE

BENUTZUNG AUFBEWAHREN.

Technische Daten für

ANSLUTA Fernbedienung

Frequenzreichweite: 433 - 434,79 MHz

Betriebsfrequenz: 433,92 MHz

Kanalanzahl: 1

Sendeleistung: max. 8 mW

Betriebslage: Simplex

Entspricht IDA DA106634

DEUTSCH 5

http://ikea-club.com.ua

RÉGLAGE DE VOTRE TÉLÉCOMMANDE

Avant d’utiliser votre télécommande pour

la première fois, il est nécessaire de la

connecter à l’éclairage via le processus

d’installation décrit ci-dessous.

1 Appuyez sur le bouton « Transmetteur »

et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que

l’indicateur lumineux clignote.

2 Appuyez sur le bouton « Off » et

maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que

l’indicateur lumineux cesse de clignoter.

3 Une fois que l’indicateur lumineux émet

une lumière stable, vous pouvez utiliser

votre télécommande.

4 Vous pouvez maintenant vous en servir

pour allumer et éteindre votre/vos

lampe(s).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR

VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

Télécommande ANSLUTA,

caractéritiques techniques :

Bande de fréquence : 433 – 434,79 MHz

Fréquence de fonctionnement : 433,92 MHz

Nombre de canaux : 1

Puissance : max. 8 mW

Mode de transmission : Simplex

Conforme aux normes IDA DA106634

FRANÇAIS 6

Instellen van afstandsbediening

Voordat je de afstandsbediening kan

gebruiken, is het nodig een eenmalige

instelling te doen om de afstandsbediening

aan de verlichting te koppelen.

1 Hou de “zendknop” ingedrukt totdat het

controlelampje knippert.

2 Hou de “uitknop” ingedrukt totdat het

controlelampje stopt met knipperen.

3 Als het controlelampje blijft branden, is

de afstandsbediening klaar voor gebruik.

4 Nu kan je de afstandsbediening

gebruiken voor het aan- en uitdoen van

je lampen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR

TOEKOMSTIG GEBRUIK.

Technische gegevens

ANSLUTA afstandsbediening

Frequentieband: 433.00 - 434.790 MHz

Operationele frequentie: 433.92 MHz

Aantal kanalen: 1

Zendvermogen: max. 8 mW

Werking: Simplex

Voldoet aan de IDA-normen DA106634

NEDERLANDS 7

http://ikea-club.com.ua

SÅDAN SÆTTER DU DIN

FJERNBETJENING OP:

Før du kan bruge fjernbetjeningen, skal du

gennemføre en opsætningsproces 1 gang,

så fjernbetjeningens funktioner matcher

lamperne.

1 Tryk på knappen “Transmitter”, og hold

den nede, indtil indikatorlampen blinker.

2 Tryk på knappen “Off”, og hold den

nede, indtil indikatorlampen holder op

med at blinke.

3 Når indikatorlampen lyser uden at blinke,

er fjernbetjeningen klar til brug.

4 Nu kan du bruge fjernbetjeningen til at

tænde og slukke dine lamper.

GEM DISSE ANVISNINGER TIL FREMTIDIG

BRUG.

Tekniske data for

ANSLUTA fjernbetjening:

Frekvensbånd: 433,00 - 434,790 MHz

Betjeningsfrekvens: 433,92 MHz.

Antal kanaler: 1

Overfører kraft: Maks. 8 mW.

Betjeningstilstand: Simplex

Overholder IDA-standard DA106634

DANSK 8

SVONA STILLIR ÞÚ FJARSTÝRINGUNA

ÞÍNA:

Áður en þú notar fjarstýringuna í fyrsta

skipti þarftu að para hana við ljósin.

1 Ýttu á “Transmitter” takkann og haltu

honum niðri þar til gaumljósið blikkar.

2 Ýttu þá á “Off” takkann og haltu honum

niðri þar til gaumljósið hættir að blikka.

3 Þegar gaumljósið logar stöðugt er

fjarstýringin tilbúin til notkunar.

4 Nú getur þú notað fjarstýringuna til að

kveikja og slökkva á ljósinu/ljósunum

þínum.

GEYMDU LEIÐBEININGARNAR

Tæknilegar upplýsingar fyrir

ANSLUTA fjarstýringu:

Tíðniband: 433.00 - 434.790 MHz

Tíðni: 433.92 MHz

Fjöldi rása: 1

Útsendingarstyrkur: Hámark 8 mW

Tegund tíðni: Simplex

Stenst IDA staðla DA106634

ÍSLENSKA 9

http://ikea-club.com.ua

SETTE OPP FJERNKONTROLLEN:

Før du kan bruke fjernkontrollen må den

settes opp for å passe til lampene, dette er

det kun nødvendig å gjøre én gang.

1 Trykk og hold inn “Transmitter”-knappen

til lysindikatoren blinker.

2 Trykk og hold inn “Off”-knappen til

lysindikatoren slutter å blinke.

3 Når indikatoren lyser jevnt, er

fjernkontrollen klar til bruk.

4 Nå kan du bruke fjernkontrollen til å skru

lampen(e) på og av.

SPAR PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR

FREMTIDIG BRUK.

Teknisk data for ANSLUTA fjernkontroll

Frekvensband: 433,00–434,790 MHz

Driftsfrekvens: 433,92 MHz

Antall kanaler: 1

Sendingseffekt: Maks. 8 mW

Driftsmodus: Simplex

Oppfyller IDA-standarder DA106634

NORSK 10

KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖÖNOTTO:

Kaukosäädin on alustettava, jotta se

saadaan toimimaan yhdessä valojen

kanssa.

1 Pidä lähetinpainiketta pohjassa kunnes

merkkivalo alkaa vilkkua.

2 Pidä virrankatkaisupainiketta pohjassa,

kunnes merkkivalo lakkaa vilkkumasta.

3 Kun merkkivalo palaa tauotta, alustus on

valmis.

4 Tämän jälkeen kaukosäädin on

käyttövalmis.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ

TARVETTA VARTEN.

ANSLUTA-kaukosäätimen

tekniset tiedot:

Taajuuskaista: 433.00–434.790 MHz

Toimintataajuus: 433.92 MHz

Kanavien lukumäärä: 1

Lähetysteho: enint. 8 mW

Käyttötila: Simplex

Täyttää IDA-standardit DA106634

SUOMI 11

http://ikea-club.com.ua

Installation av fjärrkontroll

Innan du kan använda din fjärrkontroll

behöver du göra en engångsinställning för

att koppla samman fjärrkontrollen med

belysningen.

1 Tryck in och håll kvar “sändarknappen”

tills kontrollampan blinkar.

2 Tryck in och håll kvar “avknappen” tills

kontrollampan slutar blinka.

3 När kontrollampan lyser stadigt är din

fjärrkontroll klar att använda.

4 Nu kan du använda din fjärrkontroll för

att tända och släcka dina lampor.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR

FRAMTIDA BRUK.

Teknisk data för ANSLUTA fjärrkontroll

Frekvensband: 433.00 - 434.790 MHz

Driftsfrekvens: 433.92 MHz

Antal kanaler: 1

Sändningseffekt: Max. 8 mW

Driftsläge: Simplex

Uppfyller IDA-standarder DA106634

SVENSKA 12

NASTAVENÍ OVLADAČE:

Než budete moci své dálkové ovládání

používat, budete muset nejdříve dokončit

jednorázový instalační proces spárování

dálkového ovládání se světly.

1 Stiskněte a podržte tlačítko

“Transmitter”, dokud kontrolka bliká.

2 Stiskněte a podržte tlačítko “Off”, dokud

kontrolka nepřestane blikat.

3 Pokud kontrolka svítí trvale, dálkové

ovládání je připraveno k použití.

4 Nyní můžete dálkové ovládání používat k

rozsvěcení a zhasínání světel.

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Technická data dálkového

ovládání ANSLUTA:

Frekvence: 433.00 - 434.790 MHz.

Provozní frekvence: 433.92 MHz.

Počet kanálů: 1.

Výkon přenosu: Max. 8 mW.

Provozní režim: Simplex.

Splňuje standardy IDA DA106634

ČESKY 13

http://ikea-club.com.ua

CONFIGURACIÓN DEL MANDO A

DISTANCIA:

Antes de utilizar el mando a distancia por

primera vez, es necesario conectarlo a la

iluminación a través del proceso que se

describe a continuación.

1 Presiona el botón ’Transmitter’ y mantén

la presión hasta que el indicador

luminoso parpadee.

2 Presiona el botón ‘Off’ y mantén la

presión hasta que el indicador luminoso

deje de parpadear.

3 Cuando el indicador luminoso emita una

luz ja, el mando estará listo para ser

utilizado.

4 Ya puedes utilizarlo para encender/

apagar la/s lámpara/s.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

PARA EL FUTURO.

Mando a distancia ANSLUTA

Banda de frecuencia: 433 - 434,790 MHz.

Frecuencia de funcionamiento: 433,92 MHz.

Nº. de canales: 1.

Potencia de transmisión: máx. 8 mW.

Modo de funcionamiento: simple.

Cumple las normas IDA DA106634.

ESPAÑOL 14

Installazione del telecomando

Prima di usare il telecomando per la prima

volta, è necessario collegarlo alle luci

attraverso il processo di installazione.

1 Premi e tieni premuto il pulsante

“Trasmettitore” nché l’indicatore

luminoso non inizia a lampeggiare.

2 Premi e tieni premuto il pulsante “Off”

nché l’indicatore luminoso non smette

di lampeggiare.

3 Quando l’indicatore luminoso emette una

luce ssa, il telecomando è pronto per

l’uso.

4 Ora puoi usare il telecomando per

accendere e spegnere le tue lampade.

CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI PER

ULTERIORI CONSULTAZIONI

Caratteristiche tecniche

telecomando ANSLUTA:

Banda di frequenza: 433.00 - 434.790 MHz

Frequenza operativa: 433.92 MHz

Numero di canali: 1

Potenza di trasmissione: Max 8 mW

Modalità di funzionamento: Simplex

Conforme agli standard IDA DA106634

ITALIANO 15

http://ikea-club.com.ua

A TÁVIRÁNYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA

Mielőtt használni kezded a távirányítót,

el kell végezned egy egyszeri beállítási

folyamatot, hogy a távirányítót

összehangold a világítással.

1 Nyomd meg és tartsd lenyomva a

“Transmitter” gombot, amíg a jelző fény

villog.

2 Nyomd meg és tartsd lenyomva az “Off”

gombot, amíg a jelzőfény abbahagyja a

villogást.

3 Amikor a jelzőfény szünet nélkül világít,

a távirányító be van állítva.

4 Most már használhatod a távirányítót a

lámpa (lámpák) fel- és lekapcsolásához.

ŐRIZD MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

Műszaki adatok - ANSLUTA távirányító

Frekvenciasáv: 433,00 - 434,790 MHz

Működési frekvencia: 433,92 MHz

Csatornák száma: 1

Átviteli teljesítmény: max. 8 mW

Üzemmód: Simplex

Megfelel az IDA Standardoknak, DA106634.

KONFIGURACJA PILOTA ZDALNEGO

STEROWANIA:

Aby można było korzystać z pilota

zdalnego sterowania należy przeprowadzić

jednorazowy proces konguracji, aby

sparować pilot z oświetleniem.

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk

“Transmitter”, aż lampka kontrolna

zacznie migać.

2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk “Off”, aż

lampka kontrolna przestanie migać.

3 Kiedy lampka kontrolna świeci światłem

stałym, pilot zdalnego sterowania jest

gotowy do użytku.

4 Teraz możesz używać pilota do włączania

i wyłączania lampy/lamp.

ZACHOWAJ INSTRUKCĘ DO

WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

Dane techniczne pilota ANSLUTA:

Pasmo częstotliwości: 433.00 - 434.790

MHz

Częstotliwość pracy: 433,92 MHz

Liczba kanałów: 1

Moc transmisji: Maks. 8 mW

Metoda komunikacji: Sympleks

Spełnia normy IDA DA106634

MAGYAR POLSKI16 17

http://ikea-club.com.ua

Otros manuales para ANSLUTA

Tabla de contenidos

Otros manuales de Mando a distancia de IKEA

IKEA

IKEA KADRILJ Manual de usuario

IKEA

IKEA FYRTUR TYP E1766 TRADFRI Manual de usuario

IKEA

IKEA STYRBAR Manual de usuario

IKEA

IKEA tradfri Manual de usuario

IKEA

IKEA tradfri Manual de usuario

IKEA

IKEA TRADFRI E1810 Manual de usuario

IKEA

IKEA ANSLUTA Manual de usuario

IKEA

IKEA tradfri Manual de usuario

IKEA

IKEA AANSLUTA ICTD-KL-1 Manual de usuario

IKEA

IKEA ANSLUTA Manual de usuario

IKEA

IKEA TRÅDFRI E1524 Manual de usuario

IKEA

IKEA AANSLUTA ICTD-KL-1 Manual de usuario

IKEA

IKEA STYRBAR Manual de usuario

IKEA

IKEA tradfri Manual de usuario

IKEA

IKEA TRADFRI E1810 Manual de usuario

IKEA

IKEA tradfri Manual de usuario

IKEA

IKEA SOMRIG Instrucciones de instalación y funcionamiento

IKEA

IKEA STYRBAR Manual de usuario

IKEA

IKEA tradfri Manual de usuario

IKEA

IKEA Tradfri E1766 Manual de usuario

IKEA

IKEA tradfri Manual de usuario

IKEA

IKEA tradfri Manual de usuario

IKEA

IKEA tradfri Manual de usuario

IKEA

IKEA STYRBAR Manual de usuario

Manuales populares de Mando a distancia de otras marcas

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manual de usuario

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manual de usuario

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manual de usuario

One Remote

One Remote RMB4 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manual de usuario

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manual de usuario

EisSound

EisSound KBSOUND Manual de usuario

Marantz

Marantz RC101 Manual de usuario

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manual de usuario

Anritsu

Anritsu MP1777A Manual de usuario

Niles

Niles WVC100 Guía de solución de problemas

RCA

RCA RCU1300 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manual de usuario

GE 94901 Manual de usuario

Onbon

Onbon YQ1-75 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA R7108SB Instrucciones de instalación