IKEA SPIKEN Manual de usuario
1
SPIKEN
2AA-2182269-3
English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
For indoor use only.
Regularly check the cord, the transformer and all
other parts for damage. If any part is damaged
the product should not be used.
Important information! Keep these instructions
for future use.
English
The light source contained in this luminaire shall
only be replaced by the manufacturer or his
service agent or a similar qualied person.
English
Important information!
The toy is not intended for children under 3 years
old
The toy must only be used with the provided
transformer
The toy shall only be used with a transformer for
toys
The transformer is not a toy
Regularly examine for damage of the cord, plug
enclosure and other parts.
In the event of such damage, the product must
not be used with the transformer.
Save this instruction.
Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Nur für den Gebrauch im Haus geeignet.
Regelmäßig das Kabel, den Transformator und
alle anderen Teile auf Schäden überprüfen. Ist
eines der Teile beschädigt, darf das Produkt nicht
mehr benutzt werden.
Wichtige Information! Diese Anleitung für
späteren Gebrauch aufbewahren.
Deutsch
Das Leuchtmittel dieser Leuchte darf nur vom
Hersteller, einer Servicewerkstatt oder einer
Fachkraft ausgetauscht werden.
Deutsch
Wichtige Informationen!
Das Spielzeug ist nicht für Kinder unter 3 Jahren
bestimmt
Das Spielzeug darf nur mit dem mitgelieferten
Transformator verwendet werden
Das Spielzeug darf nur mit einem Transformator
für Spielzeug verwendet werden
Der Transformator ist kein Spielzeug
Prüfen Sie das Kabel, das Steckergehäuse und
andere Teile regelmäßig auf Beschädigungen.
Im Falle solcher Schäden darf das Produkt nicht
mit dem Transformator verwendet werden.
Bewahren Sie diese Anweisung auf.
3
Français
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Pour une utilisation à l'intérieur uniquement.
Vérier régulièrement le câble, le transformateur
et toutes les pièces pour vous assurer qu'ils ne
sont pas endommagés. Ne pas utiliser le produit
si une pièce est endommagée. Information
importante. A conserver pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement.
Français
La source lumineuse de ce luminaire doit être
remplacée exclusivement par le fabricant, par l'un
de ses représentants agréés ou par tout autre
professionnel qualié.
Français
Information importante !
Ce jouet n’est pas destiné aux enfants de moins
de 3 ans.
Le jouet doit être uniquement utilisé avec le
transformateur fourni.
Il doit uniquement être utilisé avec un
transformateur pour jouets.
Le transformateur n’est pas un jouet.
Inspectez régulièrement le cordon, le boîtier de
la che et les autres parties pour déceler tout
dommage.
Si des dommages sont constatés, le produit ne
doit pas être utilisé avec le transformateur.
Conservez ces instructions.
Nederlands
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Uitsluitend voor gebruik binnen.
Controleer regelmatig het snoer, de
transformator en alle overige delen op eventuele
beschadigingen. Als een onderdeel beschadigd is,
mag het product niet worden gebruikt.
Belangrijke informatie! Bewaar deze aanwijzingen
voor toekomstig gebruik.
Nederlands
De lichtbron van deze armatuur mag alleen
worden vervangen door de fabrikant, diens
servicevertegenwoordiger of een ander
gekwaliceerd iemand.
Nederlands
Belangrijke informatie!
Het speelgoed is niet bedoeld voor kinderen
jonger dan 3 jaar.
Het speelgoed mag alleen worden gebruikt met
de meegeleverde transformator.
Het speelgoed mag alleen worden gebruikt met
een transformator voor speelgoed.
De transformator is geen speelgoed.
Controleer regelmatig op beschadiging van het
snoer, de stekker en andere onderdelen.
Mocht er een beschadiging geconstateerd
worden, mag het product niet met de
transformator worden gebruikt.
Bewaar deze instructie.
4AA-2182269-3
Dansk
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Kun til indendørs brug.
Kontrollér jævnligt, om ledning, transformer eller
andre dele er beskadiget. Hvis dele af produktet
er beskadiget, må det ikke bruges.
Vigtige oplysninger! Gem anvisningerne til
fremtidig brug.
Dansk
Pæren i denne lampe må kun udskiftes af
producenten, dennes serviceagent eller en
tilsvarende uddannet person.
Dansk
Vigtige oplysninger!
Dette legetøj er ikke beregnet til børn under tre
år.
Dette legetøj må kun bruges sammen med den
medfølgende transformer.
Dette legetøj må kun bruges sammen med en
transformer til legetøj.
Transformeren er ikke legetøj.
Undersøg regelmæssigt ledningen, stikket,
stikdåsen og andre dele for skader.
I tilfælde af sådanne skader må produktet ikke
bruges sammen med transformeren.
Gem denne vejledning.
Íslenska
MIKILVÆGAR ÖRYGGISLEIÐBEININGAR
Aðeins fyrir notkun innandyra.
Farið reglulega yr snúruna, straumbreytinn og
aðra hluti og gætið að skemmdum. Ef einhver
hluti vörunnar er skemmdur ætti ekki að nota
hana.
Mikilvægar upplýsingar! Geymið leiðbeiningarnar
fyrir frekari notkun.
Íslenska
Aðeins ættu framleiðandi, þjónustuaðili eða
sambærilegir verktakar með réttindi að skipta um
ljósgjafa í þessum lampa.
Íslenska
Mikilvægar upplýsingar!
Leikfangið er ekki ætlað börnum yngri en 3ja ára
Leikfangið skal nota með straumbreytinum sem
fylgir með
Leikfangið skal aðeins nota með spennubreyti
fyrir leikföng
Spennubreytirinn er ekki leikfang
Athugið reglulega skemmdir á snúrunni, á boxinu
utan um klóna og aðra hluta.
Ef skemmdir nnast má ekki nota vöruna með
spennibreytinum.
Geymið þessar leiðbeiningar.
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Kun for innendørs bruk.
Sjekk ledningen, transformatoren og andre deler
regelmessig for skader. Hvis noen del er skadet,
skal produktet ikke brukes. Viktig informasjon.
Spar på disse instruksjonene for fremtidig bruk.
Norsk
Lyskilden i denne armaturen skal kun skiftes ut
av produsenten eller dennes servicepartner eller
lignende kvalisert person.
Norsk
Viktig informasjon!
Denne leken er ikke egnet for barn under 3 år.
Leken må brukes med strømforsyningen den
leveres med.
Leken skal bare brukes med en transformator for
leker.
Transformatoren er ikke et leketøy.
Kontroller den regelmessig for å avdekke skader
på ledning, støpsel og andre deler.
Hvis slike skader oppstår, må ikke produktet
brukes sammen med transformatoren.
Ta vare på denne bruksanvisningen.
5
Suomi
TÄRKEÄ TURVALLISUUSOHJE
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tarkista sähköjohto, muuntaja ja muut osat
säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos joku osa on
vahingoittunut, tuotetta ei saa käyttää.
Tärkeää tietoa! Säilytä tämä ohje vastaisuuden
varalle.
Suomi
Tässä valaisimessa olevan valonlähteen saa
vaihtaa ainoastaan valmistaja, valmistajan
valtuuttama huoltoliike tai vastaava
ammattilainen.
Suomi
Tärkeää tietoa!
Lelu ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille
Lelua saa käyttää vain mukana toimitetulla
muuntajalla
Lelua saa käyttää ainoastaan leluille suunnitellulla
muuntajalla
Muuntaja ei ole lelu
Tarkista sähköjohto, pistokkeen kotelo ja muut
osat säännöllisesti vaurioiden varalta.
Mikäli havaitse vaurioita, tuotetta ei saa käyttää
muuntajalla.
Säilytä tämä ohje.
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Endast för inomhusbruk.
Kontrollera regelbundet sladden, transformatorn
och alla övriga delar så att inte skada har
uppstått. Om någon del är skadad, bör produkten
ej användas.
Viktig information! Spara dessa anvisningar för
framtida bruk.
Svenska
Den här armaturens ljuskälla ska enbart ersättas
av tillverkaren, dennes servicerepresentant eller
annan kvalicerad person.
Svenska
Viktig information!
Leksaken är inte avsedd för barn under 3 år.
Leksaken får endast användas med den
medföljande adaptern.
Leksaken får endast användas med en
transformator för leksaker.
Transformatorn är inte en leksak.
Kontrollera regelbundet att sladden,
stickkontaktens hölje och andra delar inte är
skadade.
Om produkten är skadad, får den inte användas
med transformatorn.
Spara den här instruktionen.
6AA-2182269-3
Česky
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
Jen pro vnitřní použití.
Pravidelně kontrolujte, zda kabel, transformátor
nebo jakákoliv další část nebyla poškozena. Pokud
je jakákoliv část poškozena, neměli byste výrobek
používat.
Důležitá informace! Tyto instrukce si ponechte pro
budoucí použití.
Česky
Žárovku u tohoto osvětlení by měl měnit pouze
výrobce, servisní technik, nebo jiná kvalikovaná
osoba.
Česky
Důležité informace!
Hračka není určena pro děti mladší 3 let.
Hračku lze používat pouze s dodaným
transformátorem.
Hračka se smí používat pouze s transformátorem
pro hračky.
Transformátor není hračka.
Pravidelně kontrolujte, zda není poškozený kabel,
zástrčka a jiné díly.
V případě takového poškození nesmí být výrobek s
transformátorem používán.
Tyto pokyny si uschovejte.
Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Utilizar solo en el interior.
Comprueba regularmente el cable, el
transformador y todas las piezas para asegurarte
de que no están dañados. No utilizar el producto
si hubiera alguna pieza dañada. Información
importante. Guardar estas instrucciones para
consulta en el futuro.
Español
La fuente de luz que contiene esta luminaria solo
debe ser reemplazada por el fabricante, por un
servicio autorizado por este o por un electricista
cualicado.
Español
¡Información importante!
Este juguete no está indicado para niños menores
de 3 años
El juguete solo debe usarse con el transformador
suministrado.
Este juguete solo debe usarse con un
transformador para juguetes
El transformador no es un juguete
Compruebe periódicamente si el cable, la carcasa
del conector y otras piezas están dañadas.
En caso de que estén dañadas, no debe utilizarse
el producto con el transformador.
Conserve estas instrucciones.
7
Italiano
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Solo per interni.
Controlla regolarmente che il cavo, il
trasformatore e tutte le altre parti non siano
danneggiati. Se una o più parti sono danneggiate,
il prodotto non deve essere usato.
Queste informazioni sono importanti. Conservale
per ulteriori consultazioni.
Italiano
La fonte luminosa di questa illuminazione può
essere sostituita esclusivamente dal produttore,
da un centro di assistenza autorizzato o da un
elettricista qualicato.
Italiano
Informazioni importanti!
Il giocattolo non è destinato a bambini di età
inferiore a 3 anni.
Il giocattolo deve essere utilizzato con il
trasformatore fornito in dotazione.
Il giocattolo deve essere utilizzato esclusivamente
con un trasformatore per giocattoli.
Il trasformatore non è un giocattolo.
Vericare regolarmente che il cavo, la spina e le
altre parti non siano danneggiati.
In caso di danni, il prodotto non deve essere
utilizzato con il trasformatore.
Conservare le presenti istruzioni.
Magyar
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Csak beltéri használatra ajánlott.
Rendszeresen ellenőrizd a vezetéket, a
transzformátort és a többi alkatrészt, hogy
van-e rajta sérülés. Ha bármelyik rész sérült, ne
használd a terméket.
Fontos információ! Őrizd meg ezt a tájékoztatót
későbbi használatra.
Magyar
A lámpatestben található fényforrást kizárólag a
gyártó, annak márkaszervize, vagy egy hasonlóan
képzett személy cserélheti ki.
Magyar
Fontos információ!
A játék nem a 3 évesnél atalabb gyermekeknek
készült.
A játékot kizárólag a mellékelt transzformerrel
lehet használni
A játék csak játéktranszformátorral együtt
használható.
A transzformátor nem játék.
Rendszeresen vizsgálja meg a kábel, a dugó és
más alkatrészek épségét.
Amennyiben valamilyen sérülést észlel
rajtuk, a terméket nem szabad használni a
transzformátorral.
Mentse el ezt az utasítást.
8AA-2182269-3
Polski
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Regularnie sprawdzaj czy przewód zasilający,
transformator i wszystkie pozostałe części nie
są uszkodzone. Jeśli jakakolwiek część jest
uszkodzona, nie należy produktu używać.
Ważna informacja! Zachowaj niniejszą instrukcje
do wykorzystania w przyszłości.
Polski
Źródło światła umieszczone w tej lampie podlega
wymianie jedynie przez producenta, pracownika
serwisu lub innej wykwalikowanej osoby.
Polski
Ważna informacja!
Zabawka nie jest przeznaczona dla dzieci poniżej
3 roku życia.
Używać zabawki tylko z oryginalnym
transformatorem.
Zabawka może być używana tylko z
transformatorem do zabawek.
Transformator nie jest zabawką.
Należy regularnie sprawdzać urządzenie pod
kątem uszkodzeń przewodu, obudowy wtyczki i
innych części.
W przypadku takich uszkodzeń, produkt nie może
być używany z transformatorem.
Należy zachować niniejszą instrukcję.
Eesti
OLULISED OHUTUSJUHISED
Kasutamiseks vaid siseruumides.
Kontrollige juhet, trafot ja teisi osi regulaarselt,
et neil poleks kahjustusi. Kui mõni osa on
kahjustatud, siis ei tohiks seda kasutada. Oluline
teave! Hoidke juhised hilisema vajaduse tarbeks
alles.
Eesti
Selle valgusti valgusallika saab välja vahetada vaid
tootja, tema poolt määratud esindaja või sarnase
kvalikatsiooniga isik.
Eesti
Oluline teave!
Mänguasi ei sobi alla 3-aastastele lastele
Mänguasja tohib kasutada ainult kaasasoleva
trafoga
Mänguasja tohib kasutada ainult koos
mänguasjatrafoga
Trafo ei ole mänguasi
Kontrollige regulaarselt kaabli, pistikuümbrise ja
muude osade seisukorda.
Kahjustuste korral ei tohi toodet koos trafoga
kasutada.
Hoidke see juhend alles.
Latviešu
SVARĪGA DROŠĪBAS INFORMĀCIJA
Lietošanai vienīgi iekštelpās.
Regulāri pārbaudiet, vai vadi, transformators un
citas detaļas nav bojātas. Ja kāda detaļa ir bojāta,
preci nedrīkst izmantot.
Svarīga informācija! Saglabājiet instrukciju
turpmākai uzziņai.
Latviešu
Šīs lampas gaismas avotu drīkst nomainīt tikai
ražotājs, servisa pārstāvis vai cita kvalicēta
persona.
Latviešu
Svarīga informācija!
Rotaļlieta nav paredzēta lietot bērniem līdz 3 gadu
vecumam.
Rotaļlietu drīkst izmantot tikai ar piedāvāto
pārveidotāju.
Rotaļlietu izmanto tikai ar rotaļlietu pārveidotāju.
Pārveidotājs nav rotaļlieta.
Regulāri pārbaudiet, vai nav bojāts vads,
kontaktdakša un citas daļas.
Šāda bojājuma gadījumā produktu nedrīkst
izmantot ar pārveidotāju.
Saglabājiet šo instrukciju.
9
Lietuvių
SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
Naudoti tik patalpoje.
Reguliariai tikrinkite, ar laidas, transformatorius
ir kitos prekės dalys yra tvarkingos, nepažeistos.
Aptikus defektų, prekės naudoti negalima. Svarbi
informacija! Išsaugokite ateičiai.
Lietuvių
Šviestuve įrengto šviesos šaltinio pakeitimo
darbus turėtų atlikti tik gamintojas, jo įgaliotasis
atstovas arba kvalikuotas specialistas.
Lietuvių
Svarbi informacija!
Žaislas nėra skirtas vaikams iki 3 metų.
Žaislą reikia naudoti tik su pateiktu keitikliu.
Žaislas turi būti naudojamas tik su
transformatoriumi žaislams.
Transformatorius nėra žaislas.
Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas laidas, kištuko
korpusas ir kitos dalys.
Pažeidimo atveju gaminio negalima naudoti su
transformatoriumi.
Pasilikite šią instrukciją.
Portugues
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Só para usar no interior.
Verique regularmente o cabo, o transformador
e todas as outras partes. Se alguma das partes
estiver danicada, o produto não deverá ser
utilizado.
Informação importante! Mantenha estas
instruções para uso futuro.
Portugues
A fonte de iluminação contida nesta luminária
só pode ser substituída pelo fabricante, por um
serviço autorizado pelo fabricante ou por um
técnico qualicado.
Portugues
Informações importantes!
O brinquedo não se destina a crianças com menos
de 3 anos de idade.
O brinquedo apenas deve ser usado com o
adaptador de corrente fornecido.
O brinquedo apenas deve ser usado com um
transformador para brinquedos.
O transformador não é um brinquedo.
Verique regularmente a presença de quaisquer
danos no cabo, encaixe da cha e outras peças.
Em caso de tais danos, o produto não deve ser
utilizado com esse transformador.
Guarde estas instruções em local seguro.
10 AA-2182269-3
Româna
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
Se foloseşte doar la interior.
Verică regulat cablul, trasnformatorul şi alte
componente. În cazul în care acestea sunt
deteriorate, produsul nu poate folosit. Păstrează
instrucţiunile.
Româna
Becul poate înlocuit doar de către producător
sau o persoană calicată.
Româna
Informații importante!
Jucăria nu este destinată copiilor cu vârsta sub 3
ani.
Jucăria trebuie utilizată numai cu transformatorul
furnizat.
Jucăria trebuie utilizată numai cu un
transformator pentru jucării.
Transformatorul nu este o jucărie.
Vericați în mod regulat dacă nu s-a deteriorat
cablul, carcasa ștecherului sau alte părți
componente.
În caz de deteriorare, produsul trebuie să nu e
utilizat cu transformatorul.
Păstrați aceste instrucțiuni.
Slovensky
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE
Len na vnútorné použitie.
Pravidelne kontrolujte kábel, transformátor
a všetky ostatné časti, či nie sú poškodené.
V prípade, že je ktorákoľvek časť poškodená,
výrobok ďalej nepoužívajte. Dôležitá informácia!
Tieto inštrukcie si uschovajte.
Slovensky
Žiarovka v tomto osvetlení môže byť vymenená
len výrobcom, jeho servisným pracovníkom alebo
inou podobne kvalikovanou osobou.
Slovensky
Dôležité informácie!
Hračka nie je určená pre deti do 3 rokov.
Hračka sa smie používať výlučne s dodaným
transformátorom.
Hračka sa používa iba s transformátorom pre
hračky.
Transformátor nie je hračka.
Pravidelne kontrolujte kábel, zástrčku a ostatné
časti, či nedošlo ich poškodeniu.
V prípade poškodenia sa výrobok nesmie používať
s transformátorom.
Uschovajte si tieto pokyny.
Български
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Само за употреба на закрито.
Редовно проверявайте кабела,
трансформатора и всички останали части за
повреда. Ако някоя от частите е повредена,
продуктът не бива да се използва.
Важна информация! Запазете тези инструкции
за бъдеща справка.
Български
Светлинният източник в това осветително тяло
може да се подменя само от произведителя,
негов сервиз или подобно квалифицирано
лице.
Български
Важна информация!
Играчката не е предназначена за деца под
3-годишна възраст
Играчката трябва да се използва само с
предоставения трансформатор
Играчката трябва да се използва само с
трансформатор за играчки
Трансформаторът не е играчка
Проверявайте редовно за повреди на кабела,
корпуса на щепсела и други части.
В случай на такива повреди продуктът не
трябва да се използва с трансформатора.
Запазете тази инструкция.
Otros manuales para SPIKEN
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Iluminación del hogar de IKEA
IKEA
IKEA ADELLOVTRAD Manual de usuario
IKEA
IKEA Strala Manual de usuario
IKEA
IKEA ONSJO Manual de usuario
IKEA
IKEA MITTLED L1912 Manual de usuario
IKEA
IKEA VIRRMO Manual de usuario
IKEA
IKEA SKOJIG Manual de usuario
IKEA
IKEA SMILA MANE Manual de usuario
IKEA
IKEA MUSIK Manual de usuario
IKEA
IKEA UPPBO Manual de usuario
IKEA
IKEA BAVE Manual de usuario
IKEA
IKEA SOLBO B1905 Manual de usuario
IKEA
IKEA GLANSA Manual de usuario
IKEA
IKEA NAVLINGE Manual de usuario
IKEA
IKEA MULLBACKA Manual de usuario
IKEA
IKEA FINFIN Manual de usuario
IKEA
IKEA KARISMATISK Manual de usuario
IKEA
IKEA MITTLED L1913 Manual de usuario
IKEA
IKEA SOLVINDEN Manual de usuario
IKEA
IKEA TISDAG Manual de usuario
IKEA
IKEA LED1835C6 Manual de usuario
Manuales populares de Iluminación del hogar de otras marcas
JONATHAN Y
JONATHAN Y JYL5019A Manual de usuario
JONATHAN Y
JONATHAN Y JYL6007A Manual de usuario
Philips
Philips Ledino 31606/11/16 Manual de usuario
Salus
Salus UG600 Manual de usuario
Safavieh Lighting
Safavieh Lighting CANDRI TBL4427A Manual de usuario
Hunter
Hunter Bullet Spotlight Kit Manual de instrucciones
