IKAR AASS-M Guía del producto

NLD IT

FRESGB

Prüfbuch und Gebrauchsanleitung

Log book and instructions for use

Auslegerarm AASS-M für Mannloch

Cantilever arm AASS-M for manhole

nach / acc. to EN 795:2012 Typ B, CEN/TS 16415:2013

PRÜFBUCH IMMER BEIM GERÄT AUFBEWAHREN !

VOR GEBRAUCH ANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN !

ALWAYS KEEP THIS BOOKLET WITH THE DEVICE!

CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT!

2 3

Position / item

Auslegerarm montieren und ausrichten/

Mounting and alignment of cantilever arm:

Auslegearm auf Verformung prüfen/

Check cantilever arm for deformation:

Flanschbefestigung auf Verformung prüfen/

Check ange fastening or deformation:

Alle Schrauben auf Festsitz prüfen/

Check bolts tightened

Verstelleinrichtung prüfen, Schrauben

gekontert/ Check adjuster, bolts tightened:

Schweißnähte Sichtprüfung auf Risse /

Korrosion/ Visual inspection of welding seams

for cracks/corrosion:

Befestigungshalterung HRA prüfen/

Check mounting bracket HRA:

Funktion der Steckbolzen prüfen/

Check function of locking pins:

Funktion der Seilrolle prüfen/

Check operation of pulley:

Lesbarkeit des Typenschildes prüfen/

Check readability of the type plate:

Grund der Bearbeitung und festgestellte

Mängel/

Reason of processing and identied defects:

Datum der Abnahme/Unterschrift des

Prüfers/ Date of certication, signature of the

inspector::

Bemerkungen/

Comments:

nächste jährliche Prüfung

next annual revision

Nr. - Jahr

No. - year

Auslegerarm AASS-M nach EN 795:2012 Typ B

CEN/TS 16415:2013. EN Verordnung 2016/425

Cantilever Arm AASS-M according to EN 795:2012 Typ B

CEN/TS 16415:2013, EN Regulation 2016/425

Überwachung durch/controlled and audited by

DGUV Test Prüf- und Zertizierungsstelle Fachbereich

Persönliche Schutzausrüstungen

D-42781 Haan, Germany CE 0299

Konformitätserklärung/Conformity http://ikar-gmbh.de/index.php/de/service/download

Kaufdatum / date of purchase: ______________________________

Datum der Erstbenutzung / date of rst use: ________________

Dieses Prüfbuch mit Bedienungsanleitung gehört zum IKAR Auslegerarm AASS-M und muss am

Einsatzort verfügbar sein. Wird das Gerät wiederverkauft, muss diese Gebrauchsanleitung in

Landessprache beigefügt sein.

This user manual and the operating instructions are part of the IKAR Cantilever

Arm AASS-M and have to be available at the site of operation. These operation

instructions shall be included with the device in the relevant language should the

device be resold.

4 5

Inhaltsverzeichnis

Fundstelle Rechts-Verordnung und Normen

2016-425 PSA Verordnung - Amtsblatt der Europäischen Union L81/51

Normen - Normungsgremium NA 075-03-01 AA „Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz“ im DIN-

Normenausschuss Persönliche Schutzausrüstung (NPS).

Content

Prüfbuch / Log book................................................................................................................ 2

Inhaltsverzeichnis · Content................................................................................................... 5

EN Kennzeichnung - Typenschilder · EN Labeling - Type labels........................................ 6

Übersicht und Gerätebezeichnungen · Overview and devices names............................... 8

Optionale Bestandteile / Optional accessoires .................................................................... 9

Mögliche Anwendungsvarianten AASS-M zur Sicherung von Personen gegen

Absturz und zur Rettung · Possible variants of use AASS-M for safeguarding

persons against falling and for rescue.................................................................................11

Mögliche Anwendungsvarianten AASS-M zur Sicherung von Personen gegen

Absturz und zur Rettung in Verbindung mit zusätzlichen Anschlagpunkt ·

Possible variants of use AASS-M for safeguarding persons against falling and

for rescue in connection with additional attachment point............................................... 14

DEUTSCH ................................................................................................. 16

ENGLISH................................................................................................... 20

ESPAÑOL ................................................................................................. 24

FRANÇAIS................................................................................................ 28

ITALIANO.................................................................................................. 32

NEDERLANDS.......................................................................................... 37

6 7

EN Kennzeichnung - Typenschilder · EN Labeling - Type labels

NLD IT

FRESGB

0158

Abseilgerät ABS 3a WHSL

EN 341:2011/1A, EN 341:2011/1B

Bau

ahr:

Fabr. Nr: 1602427

10.2021

Max. Abseilhöhe:

Höchstlast:

Min. Last:

200 m

140 kg / 200 kg

50 kg

Max. Hubhöhe: 200 m

EN 1496:2017/A

IKAR EN Typenschilder

Auslegerarme

IKAR GmbH

Nobelstrasse 2

D-36041 Fulda/GERMANY

[email protected]

www.ikar-gmbh.de 4600005054b

Schnittlinie aussen:

130 x 40 mm

Fenster: transparent,

kaschiert, 50 x 30 mm

Layout date:

approved for print:

date: ____________________

signature: ____________________

08.11.2022

Weiß

RAL 9006

Cut Contour

Schwarz

4600005054b

Material: Oracet 3951GHT-000

Untergrund: Aluminium

Auslegerarm Typ ASS-3

Anschlageinrichtung nach

EN 795:2012 Typ B / CEN/TS 16415:2013

RL 2006/42/EG

Fabrik-Nr.: 1234567

Baujahr: 02.2020

Belastung: 2 Personen

Traglast: 300 kg

Darf nur in Verbindung mit den IKAR

Hülsen verwendet werden

Auslegerarm Typ ASS-1

Anschlageinrichtung nach

EN 795:2012 Typ B / CEN/TS 16415:2013

RL 2006/42/EG

Fabrik-Nr.: 1234567

Baujahr: 02.2020

Belastung: 2 Personen

Traglast: 300 kg

Darf nur in Verbindung mit den IKAR

Hülsen verwendet werden

Auslegerarm Typ ASS-2

Anschlageinrichtung nach

EN 795:2012 Typ B / CEN/TS 16415:2013

RL 2006/42/EG

Fabrik-Nr.: 1234567

Baujahr: 02.2020

Belastung: 2 Personen

Traglast: 300 kg

Darf nur in Verbindung mit den IKAR

Hülsen verwendet werden

Auslegerarm Typ ASS-3

Anschlageinrichtung nach

EN 795:2012 Typ B / CEN/TS 16415:2013

RL 2006/42/EG

Fabrik-Nr.: 1234567

Baujahr: 02.2020

Belastung: 3 Personen

Traglast: 300 kg

Darf nur in Verbindung mit den IKAR

Hülsen verwendet werden

Auslegerarm Typ AASS-M

Anschlageinrichtung nach

EN 795:2012 Typ B

Fabrik-Nr.: 1234567

Baujahr: 02.2020

Belastung: 2 Personen

Auslegerarm Typ ASS-4

Anschlageinrichtung nach

EN 795:2012 Typ B / CEN/TS 16415:2013

RL 2006/42/EG

Fabrik-Nr.: 1234567

Baujahr: 02.2020

Belastung: 2 Personen

Traglast: 300 kg

Darf nur in Verbindung mit den IKAR

Hülsen verwendet werden

2024

2025

0158

Abseilgerät ABS 3a WHSL

EN 341:2011/1A, EN 341:2011/1B

Bau

ahr:

Fabr. Nr: 1602427

10.2021

Max. Abseilhöhe:

Höchstlast:

Min. Last:

200 m

140 kg / 200 kg

50 kg

Max. Hubhöhe: 200 m

EN 1496:2017/A

IKAR EN Typenschilder

Auslegerarme

IKAR GmbH

Nobelstrasse 2

D-36041 Fulda/GERMANY

[email protected]

www.ikar-gmbh.de 4600005054b

Schnittlinie aussen:

130 x 40 mm

Fenster: transparent,

kaschiert, 50 x 30 mm

Layout date:

approved for print:

date: ____________________

signature: ____________________

08.11.2022

Weiß

RAL 9006

Cut Contour

Schwarz

4600005054b

Material: Oracet 3951GHT-000

Untergrund: Aluminium

Auslegerarm Typ ASS-3

Anschlageinrichtung nach

EN 795:2012 Typ B / CEN/TS 16415:2013

RL 2006/42/EG

Fabrik-Nr.: 1234567

Baujahr: 02.2020

Belastung: 2 Personen

Traglast: 300 kg

Darf nur in Verbindung mit den IKAR

Hülsen verwendet werden

Auslegerarm Typ ASS-1

Anschlageinrichtung nach

EN 795:2012 Typ B / CEN/TS 16415:2013

RL 2006/42/EG

Fabrik-Nr.: 1234567

Baujahr: 02.2020

Belastung: 2 Personen

Traglast: 300 kg

Darf nur in Verbindung mit den IKAR

Hülsen verwendet werden

Auslegerarm Typ ASS-2

Anschlageinrichtung nach

EN 795:2012 Typ B / CEN/TS 16415:2013

RL 2006/42/EG

Fabrik-Nr.: 1234567

Baujahr: 02.2020

Belastung: 2 Personen

Traglast: 300 kg

Darf nur in Verbindung mit den IKAR

Hülsen verwendet werden

Auslegerarm Typ ASS-3

Anschlageinrichtung nach

EN 795:2012 Typ B / CEN/TS 16415:2013

RL 2006/42/EG

Fabrik-Nr.: 1234567

Baujahr: 02.2020

Belastung: 3 Personen

Traglast: 300 kg

Darf nur in Verbindung mit den IKAR

Hülsen verwendet werden

Auslegerarm Typ AASS-M

Anschlageinrichtung nach

EN 795:2012 Typ B

Fabrik-Nr.: 1234567

Baujahr: 02.2020

Belastung: 2 Personen

Auslegerarm Typ ASS-4

Anschlageinrichtung nach

EN 795:2012 Typ B / CEN/TS 16415:2013

RL 2006/42/EG

Fabrik-Nr.: 1234567

Baujahr: 02.2020

Belastung: 2 Personen

Traglast: 300 kg

Darf nur in Verbindung mit den IKAR

Hülsen verwendet werden

2024

2025

0158

IKAR EN Typenschilder

HRA Halteblech und Halterung für Auslegerarme

Layout date:

approved for print:

date: ____________________

signature: ____________________

19.08.2019

IKAR GmbH

Nobelstrasse 2

D-36041 Fulda/GERMANY

[email protected]

www.ikar-gmbh.de 4600005054b

Schnittlinie aussen:

130 x 40 mm

Fenster: transparent,

kaschiert, 50 x 30 mm

IKAR GmbH

Nobelstrasse 2

D-36041 Fulda/GERMANY

[email protected]

www.ikar-gmbh.de 4600005054b

Weiß

RAL 9006

Cut Contour

Schwarz

4600005054b

Halteblech HRA

EN 795:2012

Bestandteil des IKAR ASS/AASS Systems

Fabrik-Nr.: 1234567

Baujahr: 01.2021

Max. Belastung: 1 Person

Darf nur in Verbindung mit Original

IKAR-Auslegerarm verwendet werden!

Halterung HRA

EN 795:2012

Bestandteil des Auslegearmes

Fabrik-Nr.: 1234567

Baujahr: 01.2021

Darf nur in Verbindung mit Original

IKAR-Auslegerarm verwendet werden!

2024

2025

2024

2025

IKAR Standard Typenschild

4600005054c

IKAR GmbH

Nobelstrasse 2

D-36041 Fulda/GERMANY

[email protected]

www.ikar-gmbh.de 4600005054c

Schnittlinie aussen:

130 x 40 mm

Fenster: transparent,

kaschiert, 50 x 30 mm

RAL 9006 Weissaluminium

White

Process Black Layout date: 14.07.2022

approved for print:

date: _____________________

signature: _________________

Cut Contour

IKAR-Rettungsrutsche

Bestandteil des IKAR Auslegerarm AASS-M

Fabrik-Nr.: 1706714

Baujahr: 08.2022

Max. Belastung: 1 Person

Darf nur in Verbindung mit den IKAR

Auslegerarmen verwendet werden.

2024

2025

1Überwachende Stelle · Monitoring body · Punto de supervisión · Autorité de surveillance · Ente di sorveglianza · Controleorgaan

2Seriennummer · Serial number · Número de serie · Numéro de série · Numero di serie · Seriennummer

3Typenbezeichnung · product type · Denominación del tipo · Code de désignation · Denominazione tipo · Typeaanduiding

4Norm · Standard · Norma · Norme · Norma · Norm

Nächste Revision · Date of next inspection · Próxima revisión · Prochaine révision · Prossima revisione · Volgende revisie η

6Gebrauchsanleitung beachten · Read the instruction manual · Prestar atención a las instrucciones de uso · Respecter la notice

d‘utilisation · Rispettare le istruzioni per l‘uso · Houd u aan de gebruiksaanwijzing

7Herstelldatum · Date of manufacture · Fecha de fabricatión · Date de fabrication · Data die construzione · Fabricagedatum

8Hersteller · Manufacturer · Fabricante · Fabricants · Costruttore · Fabricant

9max. Belastung · Maximum load · Carga máx. · Charge max. · Carico max. · Max. belasting

Hinweis: Geräte, die mit einem EN-Typenschild gekennzeichnet sind, dürfen nur in Länder verkauft und benutzt werden welche die EN-Norm anerkennen.

Note: Devices labelled with an EN type plate may only be sold and used in countries in which the EN standard is recognised.

Nota: los dispositivos que están marcados con una placa de características EN, sólo pueden venderse y utilizarse en los países que reconocen la norma EN.

Remarque: les appareils dotés d'une plaque signalétique EN doivent uniquement être commercialisés et utilisés dans les pays qui reconnaissent la norme EN.

Avvertenza: gli apparecchi con marchio di conformità EN possono essere venduti e impiegati solo nei paesi che riconoscono la norma EN.

Instructie: apparaten die met een EN-typeplaatje gemarkeerd zijn, mogen enkel in landen verkocht en gebruikt worden die de EN-norm erkennen.

FRESGBD

8 9

Steckbolzen für Befestigung Höhensicherungsgerät HRA · Lock pin for fastening HRA fall arrester · Perno de jación para

la sujeción del equipo de seguridad en trabajos verticales HRA · Goupille pour la xation du dispositif antichute HRA · Perno ad

innesto per ssaggio dispositivo anticaduta HRA · Spil voor bevestiging hoogtebeveiliging HRA

Steckbolzen für untere Seilabdeckung · Lock pin for lower cable cover · Perno de sujeción para la cubierta

inferior del cable · Goupille pour le cache l inférieur · Perno ad innesto per la copertura della fune inferiore · Spil voor onderste

kabelafdekking

Steckbolzen für obere Seilabdeckung · Lock pin for upper cable cover · Perno de sujeción para la cubierta

superior del cable · Goupille pour le cache l supérieur · Perno ad innesto per la copertura della fune superiore · Spil voor bovenste

kabelafdekking

Befestigungsposition für IKAR Haltebleche · Fastening position for IKAR retaining plates · Posición de jación

para placas de sujeción IKAR · Position de xation pour les plaques d‘arrêt IKAR · Posizione di ssaggio per lamiere di supporto

IKAR · Bevestigingspositie voor IKAR houdplaten

Neigungs-Verstelleinrichtung des Auslegerarmes am Befestigungsansch · Tilt adjuster for hoist on mounting ange ·

Dispositivo de inclinación-desplazamiento del brazo de extensión en la brida de sujeción · Dispositif de réglage de l‘inclinaison du

bras radial sur la bride de xation · Dispositivo di regolazione e inclinazione del braccio estensibile sulla angia

di ssaggio. · Verstellingsinrichting voor de helling van de zwenkbare arm aan de bevestigingsens

Anschlagpunkt für eine zweite Person · Attachment point for a second person · Punto de anclaje para

una segunda persona · Point d‘attache pour une deuxième personne · Punto di ancoraggio per una seconda persona · Aanslagpunt

voor een tweede persoon

7Handbefestigungen · Hand fasteners · Sujeciones manuales · Fixations manuelles · Fissaggi manuali · Handbevestigingen

Abbildung ähnlich · Figure exemplary · Figura ejemplar · Figure exemplaire · Figura esemplarey · Figuur voorbeeldig

NLD IT

FRESGB

Übersicht und Gerätebezeichnungen · Overview and devices names · Resumen y denominación

de dispositivos · Vue d’ensemble et désignations des appareils · Panoramicae denominazioni

dell’apparecchio · Overzicht en apparaataanduidingen

FRESGBD

Hubwerk · Lifting gear · Mecanismo elevador · Dispositif de levage · Meccanismo di sollevamento · Hijsmechanisme

IKAR Personen- und Lastwinde · IKAR Personnel and Load Winch · Cabrestante de personas y carga

IKAR · Treuil de personnes et de charge IKAR · Argani per persone e paranchi IKAR · IKAR Personen- en

lastlieren

*Art.-Nr.

PLW 41-PLW

IKAR Lastwinde · IKAR load winch · Cabrestante de carga IKAR · Treuil de charge IKAR · Paranchi IKAR

· IKAR Lastlieren

IKLW 300 41-IKLW 300)

Fangvorrichtung · Safety gear · Dispositivo de retención · Dispositif d‘arrêt · Dispositivo di presa · Opvanginrichting

IKAR Höhensicherungsgeräte mit Rettungshub (HRA) · IKAR Retractable Type Fall Arrester with

rescue hoisting facility (HRA) · Dispositivos de seguridad anticaída IKAR con elevación de rescate (HRA)

· Dispositifs anti-chute IKAR avec levage de sauvetage (HRA) · dispositivi anticaduta con sollevamento di

salvataggio (HRA) IKAR · IKAR Valbeveiligingen met reddingshijsinrichting (HRA)

*Art.-Nr.

HRA 12 E 41-HRA 12 E

HRA 12 41-HRA 12

HRA 18 E 41-HRA 18 E)

HRA 18 41-HRA 18

HRA 24 E 41-HRA 24 E

HRA 24 41-HRA 24

HRA 33 E 41-HRA 33 E

HRA 33 41-HRA 33

Optionale Bestandteile · Optional accessoires: · Componentes opcionales ·

Composants en option · Componenti opzionali · Optionele onderdelen

Rettungsrutsche · Rescue slide · Tobogán de rescate · Glissière de sauvetage · Scivolo di salvataggio · Reddingsglijbaan

Rettungsrutsche für AASS-M · Rescue slide for AASS-M· Tobogán de rescate para AASS-M·

Glissière de sauvetage por la AASS-M · Scivolo di salvataggio per AASS-M ·

Reddingsglijbaan voor AASS-M

*Art.-Nr.

Rettungsrutsche · Rescue slide · Tobogán de rescate · Glissière de sauvetage ·

Scivolo di salvataggio · Reddingsglijba

51-55/1

10 11

NLD IT

FRESGB

Halterungen · Mountings · Sujeciones · Supports · Supporti · Houders στήριξης

IKAR Halterungen · HRA bracket, · Sujeciones IKAR · Supports IKAR · Supporti IKAR · IKAR

Houders

*Art.-Nr.

Schnellwechselhalterung für HRA · Tripod Mounting Bracket for HRA ·

Sujeción de cambio rápido para HRA · Support à changement rapide pour HRA ·

Supporto a sgancio rapido per HRA · Snelwisselhouder voor HRA

41-54/A9,5-

24V4

41-54/A33-42V4

41-54/A50-65V4

Schnellwechselhalerung für Personen- und Lastwinden · Tripod

Mounting Bracket for Personnel and Load Winch · Sujeción de cambio rápido para

cabrestantes de personas y carga · Support à changement rapide pour les treuil

de personnes et de charge · Supporto a sgancio rapido per argani per persone e

paranchi · elche ISO benötigt Snelwisselhouder voor personen- en lastlieren

41-54 HLW1-

4V4

Personenaufnahmemittel (PAM) · Personnel attachment device · Medio de recogida de personas (PAM) · Nacelles · Apparecchiatura

per il sollevamento di persone (PAM) · Hangsteigers (PAM)

IKAR Auffang- und Rettungsgurt · IKAR Full Body Harness and Rescue Harness · Arnés y salvavidas

colocado IKAR · Harnais de retenue et de sauvetage IKAR · Imbracatura anticaduta e di salvataggio IKAR

· IKAR Opvang- en reddingsgordel ·

*Art.-Nr.

IK G4 DW 45-IK G4 DW

IKAR Auffang- und Rettungsgurt mit Rettungsschlaufe · IKAR Full Body Harness and Rescue Harness

with Rescue overhead attachment · Arnés y salvavidas colocado IKAR con presilla de rescate · Harnais de

retenue et de sauvetage IKAR avec boucle de sauvetage · Imbracatura anticaduta e di salvataggio IKAR

con cappio · IKAR Opvang- en reddingsgordel met reddingslus

IK G4 DWR 45-IK G4 DW

IK G2 A/B + ** IKAR Sitzbrett 45-IK G2A/B + 45-IK SB

IK G2 A/B R + ** IKAR Sitzbrett 45-IK G2A/B R+ 45-IK SB

* Art.-Nr.: · Order No. · N.º de art.: · Réf. : · Cod. art.: · Art.-nr.:

** IKAR Sitzbrett · IKAR Seat Board · Tabla de asiento IKAR · Sellette IKAR · Sedile IKAR · IKAR Zitplank

Abbildungen beispielhaft · Illustrations by way of example · Imágenes de ejemplo · Illustrations à titre d’exemple · Immagini esemplicative ·

Afbeeldingen als voorbeeld

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de seguridad de IKAR

IKAR

IKAR HWB 2,8 DW Guía del producto

IKAR

IKAR ABS 5 B Guía del producto

IKAR

IKAR HRA Series Manual de usuario

IKAR

IKAR AG01 Manual técnico

IKAR

IKAR HWB 1.8 Guía del producto

IKAR

IKAR HLL Guía del producto

IKAR

IKAR HRA Series Manual de usuario

IKAR

IKAR HWDB 2 Manual de usuario

IKAR

IKAR HWB 1.8 Guía del producto

IKAR

IKAR IK F K Manual de usuario

IKAR

IKAR HAS 9 Guía del producto

IKAR

IKAR ASS-1 Guía del producto

IKAR

IKAR ANCHORAGE SLINGS Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de seguridad de otras marcas

Innova

Innova Xtirpa Manual de instrucciones

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manual de usuario

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manual de usuario

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Guía

Hatco

Hatco B-950P Manual de usuario

Sitec

Sitec TX MATIC Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manual de usuario

MSA

MSA PremAire System Manual de usuario

AMC

AMC 1022M Series Manual de usuario

Trinity

Trinity CASS S3 Manual de usuario

CMC

CMC Helitack HotSeat Manual de usuario

Force

Force P-35 Manual de usuario

ACM

ACM SAFETY D200 Manual del producto

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manual del operador

ROCK

ROCK P-451 AS Manual de usuario

Power first

Power first 2XYR7A Manual de servicio

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manual de usuario

Trango

Trango CINCH Manual de usuario