iglu ARCHE NOAH Manual de usuario
Pos. 11 Special candles
For this device, a special candle made of paraffin was developed,
since the commercially available tea candles have very different
burning performance. The wick length and quality is very important.
The wick length of an unused candle should be 12 - 14 mm.
Important instructions:
Check the wick length of the new candles before the first use.
We recommend using new candles after each use.
If you use the candles several times, less heat may be available.
Ordering address for reordering replacement candles:
info@igluswiss.ch or via www.igluswiss.ch under accessories
or Facebook or phone no. +41(0)61 851 39 10
For prices check the insert sheet in the device box or visit the
website www.igluswiss.ch under accessories.
Pos. 12 Warranty
2 years, excluded are the raclette pans, normal wear and tear
and improper handling.
Liability:
The liability for damages of any kind in case of improper use,
handling and use of the device is rejected.
Möhlin, 1 July 2018
28 English
Iglu of Switzerland AG, Hofackerstrasse 16, CH 4313 Möhlin
Tel. Nr. +41(0)61 851 39 10 / info@igluswiss.ch / www.igluswiss.ch
OF SWITZERLAND
Bedienungsanleitung Arche Noah, Typ AN
Bitte lesen sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch
vollständig durch. Es liegt in Ihrem eigenen Sicherheitsinteresse.
Die spezifischen Sicherheitsangaben sind in den einzelnen Positionen
integriert, deshalb unbedingt vorher durchlesen.
Inhaltsverzeichnis
Pos. 1 Gerätebeschrieb 2
Pos. 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3
Pos. 3 Gerätevorbereitung 3
Pos. 4 Raclette Zubereitung 3
Pos. 5 Käsefondue Zubereitung 4
Pos. 6 Grillieren als Zusatzfunktion 4
Pos. 7 Schokoladen-Fondue 5
Pos. 8 Warmhalten von Speisen und Saucen 5
Pos. 9 Einsatz als Tellerwärmer 6
Pos. 10 Pflege des Gerätes 6
Pos. 11 Kerzen 7
Pos. 12 Garantie 7
Deutsch 1
ARCHE NOAH
RACLETTE · FONDUE · GRILL
Pos. 1 Gerätebeschrieb
Das Gehäuse ist aus Stahlblech und mit hitzebeständigem Lack lackiert.
Die Kerzenschale mit den einzelnen Kerzenhaltern und der Rost ist aus
rostfreiem Stahl gefertigt. Die Pfännchen sind aus Alu-Druckguss, innen
mit einem Antihaftbelag der Firma ILAG und aussen mit einem hitzebe-
ständigen Lack beschichtet. Die beiden Pfännchen Griffe und die Spach-
teln sind aus dem Kunststoff PA. Die Gabeln sind aus rostfreiem Stahl
Das Fonduepfännchen ist aus Keramik.
2 Deutsch
Gehäuse
Pfännchen
Kerzenschale
Rost
Gabel
Spachtel
Fonduepfännchen
Innenmasse: 9x7 cm
(bis Schrägpartie)
Pos. 2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät von Kindern und Personen mit eingeschränkter physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Tieren fernhalten.
Das Gerät darf nur von gesunden erwachsenen Personen oder unter
Anleitung solcher, nach genauen Anleitungen in Betrieb genommen
werden.
Das Gerät ist kein Spielzeug.
Das Gerät wird heiss.
Lassen Sie die Kerzen NIE ohne Aufsicht brennen.
Verwenden Sie für den Betrieb NUR den beigepackten Kerzentyp und
NIEMALS andere Brennstoffe und Hitzequellen.
Bestellen Sie noch vor der ersten Anwendung einfach die Ersatzkerzen.
Einzelne Kerzen NIEMALS auswechseln wenn Gerät in Betrieb ist.
Zuerst Kerzen ausblasen und Gerät am Aufstellort abkühlen lassen.
Pos. 3 Gerätevorbereitung
Das Gerät am richtigen Platz aufstellen. Das Gerät hat Antirutschfüsse.
Das Gerät mit brennenden Kerzen NIEMALS zu verschieben versuchen.
Wenn Sie es nachträglich anders aufstellen wollen, dann die Kerzen
zuerst ausblasen und das Gerät abkalten lassen und erst dann anders-
wo aufstellen.
Pos. 4 Raclette Zubereitung
Die Pfännchen immer vor jedem Gebrauch mit etwas Butter einfetten.
Nun das Gerät am richtigen Platz aufstellen. Nur die je zwei äusseren
Kerzen verwenden. Jetzt die Käsescheiben in die Pfännchen legen und
die Kerzen anzünden.
Erste Schmelzzeit ca. 6 bis 8 min, die folgenden ca. 4 bis 5 min.
Wenn der Käse geschmolzen ist, er soll „sämig„ sein ohne Fettausschei-
dungen, diesen dann auf den Teller kippen oder das Pfännchen an den
Griffen abnehmen und den Käse über die Kartoffeln schütten.
Dann sofort wieder eine Käsescheibe einlegen. Es soll immer Käse im
Pfännchen sein.
Wichtiger Hinweis: Wenn der Schmelzvorgang nicht richtig gehandhabt
wird, kann das ausgeschiedene Fett „verkrusten“ und der nachfolgende
geschmolzene Käse rutscht nicht mehr kompakt aus dem Pfännchen.
Also aufpassen und den Schmelzvorgang richtig beobachten und im
richtigen Augenblick durch auskippen abbrechen.
Wenn Sie das Pfännchen nicht mehr brauchen einfach die Kerzen von
der offenen Gehäuse-Seite ausblasen.
Deutsch 3
Pos. 5 Käsefondue Zubereitung
Die einfachste und zeitlich die längste, aber die gemütlichste Zuberei-
tung ist: das Fertigfondue von ca. 400 gr. in das Fonduepfännchen
füllen. Dann das Gerät am richtigen Platz (Tisch etc.) aufstellen und
immer alle 6 Kerzen anzünden, Rost und und das Fonduepfännchen
aufsetzen.
Jetzt braucht es ca. 30 min Zeit bis der Käse schmilzt und der Fondue-
schmaus beginnen kann. Nutzen Sie die Wartezeit für ein anregendes
Gespräch. Sie haben Zeit.
Andere Zubereitungsmöglichkeiten
Fonduepfännchen aufwärmen:
Fonduepfännchen aufheizen mit Wasser im Mikrowellenofen
Fonduepfännchen aufheizen im Backofen (ca. 120° C)
Fonduepfännchen aufheizen auf dem Rechaud ( ca. 30 min.)
Fonduekäse:
Fertigfondue oder Eigenmischung im separaten Pfännchen auf dem
Kochherd zubereiten und in vorgeheiztes Fonduepfännchen giessen.
Fonduepfännchen mit dem Fertigfondue im Mikrowellenherd aufheizen
und dann auf den Rost stellen.
Gegen Ende der ersten Portion (ca. 400 gr.) kann das Fertigfondue in
kleinen Portionen nachgefüllt werden.
Pos. 6 Grillieren als Zusatzfunktion
Nur zu empfehlen wenn Sie Geduld haben, nicht unbedingt geeignet für
Schnellesser. NUR zartes, erstklassisches Fleisch in kleinen Stücklein
verwenden.
Die Pfännchen mit genügend Butter einfetten. Das Grillgut von Zeit zu
Zeit mit den Spachteln verschieben. Wenn Fleischsaft vorhanden ist,
diesen mit kleinen Brotstücklein aufsaugen. Das fertige Grillgut NIE mit
metallischen Gegenständen aus dem Pfännchen nehmen, sondern nur
das Pfännchen kippen und ev. mit dem Spachtel nachhelfen.
Keine Bratensauce oder andere Flüssigkeiten verwenden. Diese kühlen
das Pfännchen nur unnötig ab. Sie können aber von Zeit zu Zeit etwas
Butter zugeben. Für Gemüsestücke gilt das Gleiche.
4 Deutsch
Gerätevorbereitung:
Das Gerät am vorgesehenen Platz aufstellen. Alle Kerzen anzünden.
Die mit Butter eingefetteten Pfännchen aufsetzen. Die Aufheizzeit
beträgt ca. 15 min. Dann können Sie mit wenig Fleisch langsam mit
dem Grillieren beginnen. Das Gerät heizt sich langsam auf.
Beim Grillieren das Gerät nicht länger als 1 1/2 Stunden im Dauerein-
satz halten. Kerzen sorgfältig, von der Längsseite des Gehäuses her
ausblasen (nur leicht blasen).
Pos. 7 Schokoladen-Fondue
Die einfachste und zeitlich die längste, aber die gemütlichste Zube-
reitung ist: die Schokolade von ca. 200 gr. für den Beginn in das
Pfännchen füllen. Weitere Schokolade kann man nachfüllen. Dann das
Gerät am richtigen Platz (Tisch etc.) aufstellen und nur die mittleren
zwei Kerzen anzünden, Rost und das Fonduepfännchen aufsetzen.
Jetzt braucht es ca. 20 min. Zeit bis die Schokolade flüssig wird und
der Schoko-Schmaus beginnen kann. Nutzen Sie die Zeit für ein ange-
nehmes Gespräch mit dem Gegenüber. Sie haben Zeit.
Schokolade: Sie können viele Schokoladen Qualitäten verwenden, je
nach Ihrem Geschmack oder dem Ihrer Gäste.
Früchte: Kaufen Sie frische Früchte. Es eignen sich im Prinzip alle
Früchte die fest genug sind um Sie in kleine Stücke schneiden und
an die Fonduegabel stecken zu können.
Pos. 8 Warmhalten von Speisen und Saucen
Zum Warmhalten von Speisen und Saucen im Pfännchen „Arche Noah“
müssen Sie eventuell nur je die zwei äusseren Kerzen benützen, je
nach Volumen des Inhaltes. Das Pfännchen aus Keramik leitet die
Wärme langsam in alle Richtungen. Wenn die Speise-Menge grösser
ist (Pfännchen voll), müssen Sie eventuell auch die eine oder beide
mittleren Kerzen zusätzlich benützen.
Probieren Sie es aus wie viel Kerzen Sie zuschalten müssen.
Verwenden Sie an Stelle des Pfännchens „Arche Noah“ ein anderes
Pfännchen, dann darf nie der ganze Rost flach abgedeckt werden.
Durch die Löcher im Rost muss die Luft zirkulieren können.
Deutsch 5
Pos. 9 Einsatz als Tellerwärmer
Nur wärmeresistente Teller zum vorwärmen gebrauchen. Es genügt,
die mittleren zwei Kerzen oder je ein Kerze aussen zu verwenden.
Oder eventuell nur eine Kerze. Wir empfehlen Ihnen aber die richtige
Kerzen Kombination selber heraus zu finden.
Nie alle 6 Kerzen gleichzeitig zum vorwärmen des Tellers einsetzen.
Nie die ganze Rechaud Oberfläche flach (ohne Distanz zwischen Teller
und Rostoberfläche) und ganz abdecken.
Achtung: die Teller werden sehr heiss, wenn diese lange auf dem
Rechaud stehen.
Pos. 10 Pflege des Gerätes
10.1 Gehäuse: nur mit feuchtem, nicht scheuerndem Lappen abreiben
10.2 Raclette Pfännchen: möglichst kurz nach dem Gebrauch im heissen
Wasser mit etwas Spülmittel waschen oder kurz ins heisse Wasser
legen, um die Resten aufweichen zu lassen. Nichtscheuernder weicher
Lappen oder weiche Bürste mit Natur- oder Kunststoffborsten verwen-
den. Nicht in der Geschirrspülmaschiene waschen.
10.3 Kerzenschale: in der Geschirrspülmaschine waschen oder von
Hand im heissem Wasser. Allfällige Wachsrückstände weichen im
heissen Wasser auf. Mit Bürste reinigen.
10.4 Spachtel und Fonduegabel: in der Geschirrspülmaschine waschen
oder von Hand im heissem Wasser mit Spülmittel.
10.5 Fonduepfännchen: in der Geschirrspülmaschine waschen oder von
Hand im heissem Wasser mit Spülmittel.
10.6 Rost: in der Geschirrspülmaschine oder von Hand im heissen
Wasser mit Spülmittel waschen.
6 Deutsch
Iglu of Switzerland AG, Hofackerstrasse 16, CH 4313 Möhlin
Tel. Nr. +41(0)61 851 39 10 / info@igluswiss.ch / www.igluswiss.ch
Pos. 11 Spezial-Kerzen
Für dieses Gerät wurde eine spezielle Kerze aus Paraffin entwickelt, da
die marktgängigen Tee-Kerzen ganz unterschiedliche Brennleistungen
aufweisen. Die Dochtlänge und Qualität spielt dabei eine wichtige Rolle.
Die Dochtlänge einer ungebrauchten Kerze soll 12 - 14 mm betragen.
Wichtige Hinweise:
Kontrollieren Sie die Dochtlänge bei neuen Kerzen vor dem ersten
Einsatz.
Wir empfehlen nach jedem Einsatz neue Kerzen zu verwenden.
Wenn sie die Kerzen aber weitere Male verwenden, wird möglicher-
weise weniger Hitze zur Verfügung stehen.
Bestelladresse für Nachbestellungen Ersatzkerzen:
info@igluswiss.ch oder über www.igluswiss.ch unter Zubehör oder
Facebook oder Tel. Nr. +41(0)61 851 39 10
Preise siehe Einlageblatt im Gerätekarton oder auf der Webseite
www.igluswiss.ch unter Zubehör.
Pos. 12 Garantie
2 Jahre, ausgeschlossen sind die Raclette Pfännchen, normaler
Verschleiss durch den Gebrauch und unsachgemässe Behandlung.
Haftung:
Die Haftung für Schäden jeder Art bei unsachgemässer Benützung,
Handhabung und Einsatz des Gerätes wird abgelehnt.
Möhlin, 1. Juli 2018
Deutsch 7
OF SWITZERLAND
Manuel d'Utilisation Arche de Noé, type AN
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la première
utilisation. Ceci afin de garantir votre sécurité.
Les données de sécurité spécifiques sont intégrées dans les emplace-
ments individuels, il est donc essentiel de les lire en premier.
Sommaire
Pos. 1 Description des appareils 9
Pos. 2 Consignes de sécurité générales 10
Pos. 3 Préparation de l'appareil 10
Pos. 4 Préparation de la raclette 10
Pos. 5 Préparation de la fondue au fromage 11
Pos. 6 Fonction supplémentaire: grillern 11
Pos. 7 Fondue au chocolat 12
Pos. 8 Garder les aliments et les sauces au chaud en général 12
Pos. 9 Utilisation comme chauffe-assiettes 13
Pos. 10 Entretien de l'appareil 13
Pos. 11 Bougies 14
Pos. 12 Garantie 14
8 Français
ARCHE NOAH
RACLETTE · FONDUE · GRILL
Pos. 1 Description des appareils
Le boîtier est en tôle d'acier et peint avec une peinture résistante
à la chaleur. La vasque à bougie avec les bougeoirs individuels et la
rouille est en acier inoxydable. Les casseroles sont en aluminium
moulé sous pression, recouvertes à l'intérieur d'un revêtement anti-
adhésif ILAG et à l'extérieur d'une peinture résistante à la chaleur.
Les deux poignées des casseroles et les spatules sont en plastique PA.
La fourchette est en acier inoxydable, le caquelon est en céramique.
Français 9
Boîtier
Coupelles
Bol à bougie
Grille
Fourche
Spatule
Caquelon à fondue
Dimensions intérieures:
9x7 cm (jusqu'à la
section diagonale)
Tabla de contenidos
Idiomas:
