IFTOOLS ISOUSB-PLUS Manual de usuario
Rev 12.02.2020 1 / 16
Full Speed USB-Isolator
ISOUSB-PLUS
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Rev 12.02.2020 2 / 16
Bedienungsanleitung USB Isolator ISOUSB-PLUS
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines 3
Varianten 3
Lieferumfang und Kontrolle 3
Kennzeichnungen 4
Funktion und Arbeitsweise 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch, Umgebung 4
Versorgung des Isolators 5
Warn- und Sicherheitshinweise 5
Wechselwirkung mit anderen elektronischen Geräten 5
Platzierung des Isolators 5
Potentialdifferenzen 6
Statusanzeige 6
Inbetriebnahme 6
Außerbetriebnahme 7
Fehlerbehebung 7
Wartung, Reinigung und Desinfektion 8
Lebensdauer 8
Umweltaspekte 8
Technische Daten 8
Herstellerinformation 9
Operating manual USB isolator ISOUSB-PLUS
Table of contents
General 10
Variants 10
Delivery contents and examination 10
Markings 11
Function and mode of operation 11
Intended use and environment 11
Power supply 12
Warnings and safety notes 12
Reciprocal Interferences with other devices 12
Placeing 12
Potential differences 13
Status display 13
Setting into operation 13
Taking out of operation 14
Troubleshooting 14
Maintenance, Cleaning and desinfection 14
Environmental aspects 15
Lifespan 15
Technical data 15
Manufacturer’s information 15
Declaration
EU Declaration of conformity 16
Rev 12.02.2020 3 / 16
Bedienungsanleitung USB Isolator ISOUSB-PLUS
Allgemeines
Die folgende Bedienungsanleitung des USB Isolators ISOUSB-PLUS enthält Hinweise zu Verwen-
dung, Anschluss, Bedienung und Fehlerbehebung. Insbesondere wenn das Gerät im Umfeld der
Medizintechnik eingesetzt wird, ist die genaue Beachtung dieser Hinweise Voraussetzung für einen
ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb. Im folgenden sind die Sicherheits- und Warnhinweise in
der laufenden Beschreibung kursiv geschrieben.
Zur klaren Darstellung werden in dieser Anleitung folgende Begriffe verwendet:
Host ist das Steuergerät, an das den primären Port des Isolators angeschaltet wird. Im Allgemeinen
ist dies der PC. Als Endgerät wird das Gerät bezeichnet, das an die sekundäre Buchse des Isolators
angeschlossen wird und durch den Host gesteuert wird. Im Allgemeinen ist das ein medizinisches
Gerät (ME) wenn der Isolator im medizinischen Bereich eingesetzt wird.
Wird die allgemeine Bezeichnung USB Isolator oder nur Isolator verwendet, so ist hiermit der ISO-
USB-PLUS Isolator gemeint.
Der USB Isolator ISOUSB-PLUS ist trotz seiner Zulassung nach der medizinischen Sicherheits-
norm EN60601-1 kein medizinisches Gerät und ist weder direkt noch indirekt zur Anwendung am
Patienten geeignet.
Varianten
Der Isolator ist in zwei Varianten erhältlich:
Als Box mit Buchsen an beiden Enden, bezeichnet als ISOUSB-PLUS-BOX. In diesem Fall
müssen zusätzliche USB Kabel verwendet werden um den Isolator mit dem PC und dem Endg-
erät zu verbinden.
Als Kabel mit integrierten USB Kabeln an beiden Seiten zum direkten Anschluss an den PC und
das Endgerät. Diese Variante ist als ISOUSB-PLUS-CABLE bezeichnet.
Beide Varianten sind bis auf die unterschiedliche Anschlussmethode technisch identisch.
Lieferumfang und Kontrolle
Bitte kontrollieren sie nach dem Auspacken des Gerätes die Lieferung auf Vollständigkeit und Un-
versehrtheit. Es dürfen keine Beschädigungen des Gehäuses oder der Anschlussbuchsen sichtbar
sein. Ebenfalls dürfen sich keine losen Teile innerhalb des Gerätes bewegen.
Die Lieferung besteht aus folgenden Teilen:
1. Diese Bedienungsanleitung
2. Der Isolator ISOUSB-PLUS-BOX oder ISOUSB-PLUS-CABLE
3. Ein USB-Kabel Typ Stecker A auf Stecker B im Falle des Isolators ISOUSB-PLUS-BOX
Bei erkennbaren Beschädigungen des Isolators oder dessen Zubehörs darf das Gerät keinesfalls in
Betrieb genommen werden. Bitte setzen sie sich mit dem Händler in Verbindung.
Rev 12.02.2020 4 / 16
Kennzeichnungen
In der folgenden Tabelle finden sie Erläuterungen zu den sicherheitsrelevanten Kennzeichnungen
Symbol
Bedeutung
Es ist besondere Vorsicht im Umgang mit diesem
Gerät notwendig. Bitte beachten sie diese Anleitung
Das Gerät ist für den Betrieb in der Europäischen
Gemeinschaft zugelassen.
Schutzklassentyp II, Isolationsgehäuse
IP30
Schutzart, geschützt gegen Fremdkörper größer
2,5mm, nicht wasserfest
IEC60601-1
Certified
Zulassung nach der medizinischen Gerätesicher-
heitsnorm (Revision 3.1).
Prim
Sec
Primärseite, PC Anschluss
Sekundärseite, zu isolierendes USB Gerät
Status
Aktueller Status des Gerätes und der USB Verbin-
dung, siehe Kapitel „Statusanzeige“
Funktion und Arbeitsweise
Der USB Isolator bewirkt eine potentialtrennende Entkopplung aller USB 2.0 und 1.1 Verbindung-
en. Er ist das professionelle Hilfsmittel zur Vermeidung von Erdschleifen, Ausgleichsströmen und
zum Schutz vor Überspannungen. Diese Eigenschaft ist die Voraussetzung für eine wirksame Si-
cherung von Menschen und Geräten.
Durch die Isolation der USB Schnittstelle werden medizinische, industrielle und andere Systeme in
zwei getrennte Kreise aufgeteilt. Die sensiblen Anwendungseinheiten werden von den Steuer- und
Bediengeräten sicher getrennt, so dass gefährdende Spannungsspitzen und Entladungsstörungen in
beide Richtungen nicht weitergereicht werden.
Die Isolation der USB Verbindung erfolgt vollkommen transparent und unmerklich für die Kommu-
nikation. Die Verbindung arbeitet im Full Speed Modus. Low Speed Geräte wie Maus oder Tastatur
können nicht betrieben werden.
Bitte beachten sie, dass High Speed Geräte zwar angesteckt werden können, jedoch im Full Speed
Modus betrieben werden. Sollte dies zu einer nicht akzeptablen, störenden oder gar schädlichen
Verringerung der Datenrate führen, so kann der Isolator ISOUSB-PLUS nicht eingesetzt werden. In
diesem Fall muss ein High Speed USB Isolator zur Anwendung kommen.
Der Isolator ISOUSB-PLUS ist nur in Ausnahmefällen geeignet zur Trennung von High Speed USB
Geräten, da sich dabei die Datenrate erheblich reduzieren kann.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch, Umgebung
Auf Grund seines universellen Aufbaus und Zertifizierung kann der USB Isolator in Industrie, Med-
izin oder Heimanwendung eingesetzt werden und ist nicht an eine bestimmte Umgebung gebunden.
Dabei müssen die unter „Warn- und Sicherheitshinweise“angegebenen Punkte beachtet werden.
Zum Einrichtung und Betrieb des Isolators sind keine besonderen Fachkenntnisse erforderlich.
Ebenso bedarf der Isolator während der Nutzung keiner Wartung oder Beaufsichtigung durch einen
Bediener. Das Gerät ist im medizinischen Bereich nicht zur Anwendung an Patienten gedacht und
geeignet. Das Gerät enthält keine Bedienelemente.
Rev 12.02.2020 5 / 16
Versorgung des Isolators
Der Isolator wird vollständig über den primären USB Anschluss versorgt. Ebenfalls erhält durch
isolierte Energieübertragung der sekundäre USB Anschluss und damit das Endgerät die notwendige
Versorgungsspannung. Bitte beachten sie, dass auf Grund der Verluste der isolierenden Energieü-
bertragung an der Primärseite und des Eigenverbrauches des Isolators ca 15% mehr Leistung zur
Verfügung gestellt werden muss als das Endgerät benötigt.
Wenn die Leuchtdiode des Isolators rot leuchtet, so wurde zu viel Strom vom Endgerät benötigt.
Der Isolator schaltet danach seinen Ausgang ab. In diesem Fall kann der Isolator nicht in dieser
Anwendung verwendet werden. Siehe „Fehlerbehebung“
Warn- und Sicherheitshinweise
Um die Arbeitsweise und seine vorgesehene Schutzfunktion nicht zu beeinflussen müssen vor,
während und nach der Inbetriebnahme des Isolators unbedingt folgende Sicherheitshinweise beach-
tet werden:
Kontrollieren sie das Gerät und sein Zubehörs auf Schäden, die seine Funktion beeinflussen
könnten.
Beachten sie die Leuchtanzeige des Gerätes. Weist diese auf Fehler hin müssen sofort alle Kabel
vom Gerät getrennt werden.
Um das Risiko von Überspannungen und Schlägen zu verringern muss der ansteuernde Host (PC)
mit seinem Netzteil und Gehäuse an Schutzerde angeschlossen sein.
Der Isolator darf nicht in lebenserhaltenden Systemen eingesetzt werden
Der Isolator ist zur Verwendung in normaler Atemluft bestimmt.
Der Isolator ist für Dauerbetrieb ausgelegt.
Bei laufender Kommunikation darf das Gerät und seine Anschlüsse nicht mehr berührt werden.
Insbesondere sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen um auftretende ESD (Elektro Static Dis-
charge) Pulse zu vermeiden.
Das Gerät darf nicht geöffnet betrieben werden. Dieses Gerät darf nicht verändert werden und
nur vom Hersteller repariert werden im Falle eines Defektes.
Es muss die in den technischen Daten angegebene Arbeitsumgebung eingehalten werden.
Beachten sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.
Wechselwirkung mit anderen elektronischen Geräten
Der Isolator ist durch seinen besonders sorgfältigen Aufbau und sein abschirmendes Gehäuse äu-
ßerst robust gegen Störungen von außen und gibt selbst nur geringste Störstrahlung ab.
Um dennoch die Möglichkeit von Wechselwirkungen minimal zu halten sollte die Regeln für eine
günstige Platzierung des Isolators befolgt werden. Siehe Kapitel „Platzierung des Isolators“.
Platzierung des Isolators
Für die Platzierung des Gerätes müssen keine besonderen Vorschriften eingehalten werden. Zu ei-
nem ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb sollten allerdings folgende Regeln eingehalten werden:
Achten sie darauf, dass das Gerät in einer sauberen und trockenen Umgebung betrieben wird.
Auf ausreichende Lüftung und Wärmeableitung ist zu achten. Ebenfalls dürfen Geräte nicht ges-
tapelt werden, der Isolator muss frei liegen.
Verwenden Sie keine unnötig langen Anschlusskabel bei der Box Variante um die Abgabe von
Störstrahlungen zu minimieren.
Die maximale Kabellänge laut technischen Daten darf nicht überschritten werden.
Platzieren Sie den Isolator möglichst entfernt von anderen Geräten um eine unbeabsichtigte ge-
genseitige elektromagnetische Störung zu vermeiden.
Verlegen sie den Isolator und seine Kabel in einen Bereich der vor unbefugtem und ungewollten
Rev 12.02.2020 6 / 16
Zugriff sicher ist. Vor allem könnte auch eine Gefahr durch unabsichtlich gezogene Kabel ausge-
hen (Unterbrechung der Kommunikation).
Der Isolator sollte dennoch zugänglich sein um die Leuchtanzeige ablesen zu können und zur Un-
terbrechung der USB Verbindung die Kabel ziehen zu können.
Potentialdifferenzen
Entsprechend seiner Aufgabe trennt der Isolator durch seine vollständige Isolierung einen Stromk-
reis mit einem gemeinsamen Massebezug in zwei Bereiche mit freier Spannungszuordnung.
Wenn keine Maßnahmen getroffen werden diese Spannungsbereiche am Auseinanderlaufen zu hin-
dern, z.B. durch eine gemeinsame Erdung, können erhebliche Spannungsdifferenzenz zwischen
Primär- und Sekundärseite auftreten ('floaten'). Diese können zu einer Gefährdung führen, wenn
nichtisolierte Teile der Stromkreise berührt werden.
Wenn kein Spannungsausgleich durch Erdung durchgeführt werden kann oder im Anwendungsfall
nicht zur Anwendung kommen darf, so muss darauf geachtet werden, dass die dauerhafte Potential-
differenz zwischen beiden Seiten den in den technischen Daten angegebenen Arbeitsbereich des Iso-
lators nicht überschreitet.
Statusanzeige
Der aktuelle Betriebszustand des Isolators wird über eine mehrfarbige Leuchtdiode an der primären
Stirnseite angezeigt.
Farbe
Status
Bedeutung
Weiß
Bereit
Host aktiv, USB Spannung da, noch kein Endgerät gesteckt
Grün
Aktiv
Host und Endgerät verbunden, Kommunikation ist aktiv
Blau
Standby
Der PC oder das Endgerät ist im Energiesparmodus
Gelb
Achtung
Host aktiv, Endgerät gesteckt, keine Kommunikation, eine Bedie-
nung ist notwendig, siehe „Fehlerbehebung“
Rot
Fehler
Der Isolator wurde durch Überstrom des Endgerätes abgeschaltet.
Eine Bedienung ist notwendig, siehe „Fehlerbehebung“
Sobald sich die Leuchtdiode anders verhält als in obiger Tabelle angegeben kann ein Fehler vorlie-
gen. Ebenfalls weist eine flackernde oder dunkle Leuchtdiode auf eine Fehlfunktion hin.
Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme des Isolators erfolgt in wenigen Schritten. Da das Gerät die USB Kommunika-
tion vollkommen automatisch behandelt sind keine manuellen Einstellungen nötig.
Die Installation ist eindeutig durch unterschiedliche Stecker- oder Buchsentypen auf Primärseite
und Sekundärseite. Hier kann es nicht zu Fehlanschlüssen kommen.
Der Start des Gerätes kann bei ausgeschaltetem oder bei aktivem Host (PC) erfolgen. Die folgende
Beschreibung bezieht sich auf den aktiven Host, da dabei der aktuelle Verbindungsstatus durch die
eingebauten Leuchtdioden direkt sichtbar ist.
1. Kontrollieren sie das Gerät und sein Zubehör genaustens auf Schäden, die die Funktion beeinflus-
sen könnten (siehe auch Abschnitt ‘Lieferumfang und Kontrolle’)
2. ISOUSB-LUS-BOX: Stecken sie den A-Stecker des mitgelieferten USB-Kabels in eine freie
USB Buchse des Hosts. Stecken Sie den B-Stecker dieses Kabels in die primärseitige Buchse des
USB Isolators.
ISOUSB-PLUS-CABLE: Stecken Sie den A-Stecker des Isolators (Primärseite) in eine freie USB
Rev 12.02.2020 7 / 16
Buchse des Hosts.
Die Leuchtdiode des Isolators muss weiß leuchten und zeigt die Betriebsbereitschaft an.
3. ISOUSB-PLUS-BOX: Verbinden Sie das Endgerät mit der sekundärseitigen USB A-Buchse des
Isolators mittels des Original USB Gerätekabels des Endgerätes.
ISOUSB-PLUS-CABLE: Stecken Sie den B-Stecker des Isolators (Sekundärseite) in die USB
Buchse des Endgerätes.
Solange das Endgerät ausgeschaltet ist leuchtet weiterhin die weiße Leuchtdiode.
4. Sobald das Endgerät eingeschaltet wird wechselt die Leuchtdiode die Farbe auf grün. Dies zeigt
einen Verbindungsaufbau an. Ein gelbe Anzeige weist darauf hin, dass der Host keine Verbin-
dung aufnimmt. Das kann passieren, wenn sich der Host im Standby Modus (Energiesparmodus)
befindet und deshalb keine USB Kommunikation stattfindet.
5. Wechselt die Leuchtdiode die Farbe von grün auf blau, so wurde entweder der Host und das
Endgerät oder aber das Endgerät alleine in einen Wartezustand (Stand-by) versetzt.
Außerbetriebnahme
Der Isolator wird außer Betrieb gesetzt, indem das USB Anschlusskabel der Primärseite gezogen
wird. Hierdurch wird die Versorgung des Isolators unterbrochen. Weitergehende Maßnahmen sind
nicht erforderlich.
Fehlerbehebung
Im Folgenden werden mögliche Fehler und deren Behebung aufgeführt. Bei Gerätedefekten setzen
sie sich bitte mit ihrem Händler oder dem Hersteller in Verbindung.
Nach Anstecken oder während des Betriebes des Endgerätes wird die Leuchtdiode rot
Der Isolator hat die Versorgung des Endgerätes abgeschaltet da dessen Entnahmestrom
zu hoch war. Der Isolator wird durch Ziehen des primären Anschlusses zurückgesetzt.
Prüfen Sie unbedingt vor Wiederinbetriebnahme sorgfältig, dass das Endgerät oder des-
sen Anschlüsse keine erkennbaren Fehler aufweist.
Tritt dieser Fehler wiederholt auf, so kann die Versorgung des Endgerätes nicht über den
Isolator erfolgen. Das Endgerät muss durch eine zusätzliche Quelle versorgt werden.
Nach Anstecken des Endgerätes wird die Leuchtdiode gelb. Die Kommunikation startet nicht.
Eine Untersuchung der Ursache ist notwendig. Das Endgerät könnte defekt sein.
Der Host ist im Stand-by Modus (Energiesparmodus).
Der Host ist ausgeschaltet, gibt aber weiterhin Spannung an den USB Buchsen aus. Dies
ist bei modernen PCs der Normalfall.
Das Endgerät ist ein USB Low Speed Gerät (z.B. Bedientastatur, Maus, Scanner). Die-
ses Gerät kann nicht zusammen mit dem Isolator verwendet werden.
Das Endgerät ist defekt oder dessen eigene Spannungsversorgung ist abgeschaltet.
Der PC arbeitet nicht korrekt.
Nach Anschluss des Verbindungskabels zum PC leuchtet die Leuchtdiode nicht. Das Endgerät ist
noch nicht angeschlossen.
Prüfen sie, ob der Host eingeschaltet ist.
Sind die Kabel richtig eingesteckt?
Leuchten weiterhin keine Anzeigen so könnte es sich um einen Gerätedefekt handeln.
Liegt ein Gerätefehler vor muss sofort der Isolator sofort außer Betrieb gesetzt werden durch
Ziehen der USB Stecker sowohl auf der PC Seite als auch an der Endgeräteseite.
Rev 12.02.2020 8 / 16
Wartung, Reinigung und Desinfektion
Der USB Isolator ist wartungsfrei. Er benötigt keine regelmäßigen Inspektionen. Die Reinigung des
Gerätes kann mit einem trockenen oder leicht feuchten geeigneten Putztuch erfolgen. Sollte eine
Desinfektion notwendig sein, so kann dies ebenfalls mit Desinfektionsmittel leicht feucht gesche-
hen. Der Isolator sollte trocken abgerieben werden.
Die Reinigung und Desinfektion darf nur im ausgeschalteten und nicht angeschlossenem Zustand
erfolgen.
Umweltaspekte
Der Isolator ISOUSB-PLUS wird unter Einhaltung aller aktuellen Produktionsvorschriften zur Re-
duzierung der Umweltgefährdung produziert. Alle Teile sind recyclebar und enthalten keine ge-
sundheitsschädlichen Stoffe.
Da das Gerät elektronische Bauteile enthält darf das Gerät nur an den dafür vorgesehenen Abgabes-
tellen entsorgt werden.
Lebensdauer
Die erwartete Lebensdauer des Produktes beträgt 10 Jahre oder 10000 Betriebsstunden, je nachdem
welche Zeit kürzer ist.
Nach Ablauf dieser Zeit kann keine Garantie für die ordnungsgemäße Isolierungsfunktion gegeben
werden, auch wenn der Isolator selbst noch korrekt arbeitet.
Durch die Alterung der Bauteile und Isolationskomponenten kann sich die Isolationssicherheit im
Laufe der Zeit reduzieren. Deshalb soll der Isolator nach Ablauf der angegebenen Lebensdauer
durch einen neue Isolator ersetzt werden.
Technische Daten
Isolationsfestigkeit Zertifiziert: 4000Vrms 1min, doppelte Isolation, 2*MOPP
Zulässig und getestet mit einfacher Isolation: 5000Vrms 1min, 7500Vdc 1sec.
Arbeitsbereich 250Vrms dauerhafte Potentialdifferenz
Transientenschutz Integrierte Schutzdioden mit Zulassung ±15kV nach IEC 61000-4-2
Schutzklasse Schutzklasse II, Gehäuse IP30
Energieübertragung Primär zu sekundär maximal 3W, ca 85% Effizienz
Eingang Versorgung über USB, 5Vdc, maximal 0,9A im Überlastfall.
Ausgang USB Standard Signale. Versorgung 5Vdc, 500mA maximal
Anschlussleitungen Die Länge der USB Kabel darf 5m auf beiden Seiten nicht überschreiten
Überlastschutz Der Ausgang ist kurzschlussfest. Anzeige Überlast durch rote LED. Der
Ausgang wird bei Überlast abgeschaltet.
Übertragung USB 2.0+1.1, Full Speed,vollkommen transparent und unsichtbar
Arbeitsumgebung 5 bis 45°C, 5-90% Luftfeuchtigkeit, 500 - 1060hPa atm. Druck
Lagerung/Transport 0°C bis +70°C, 0 - 90% Luftfeuchtigkeit, 500 - 1060hPa atm. Druck
Lieferumfang ISOUSB-PLUS mit USB Primär-Anschlusskabel ca. 0,5m, Anleitung
Zulassung IEC60601-1:2012(Ed3.1), IEC60601-1-2:2015, EN55011 Klasse B.
FCC 47 CFR Part 15 ICES-003: Issue 6.
Lebensdauer 3 Jahre Herstellergarantie, Lebensdauer siehe obiges Kapitel.
Abmessungen Box: 96mm*57mm*18mm (L*B*H), Gewicht ca. 110g
Rev 12.02.2020 9 / 16
Herstellerinformation
Der USB Isolator ISOUSB-PLUS wird exklusiv produziert von IFTOOLS GmbH. Bitte wenden sie
sich im Falle eines Schadens oder einer Fehlfunktion an ihren Händler oder direkt an die angege-
bene Firma.
Weitergehende relevante Informationen zu diesem Produkt können auf Anfrage vom Hersteller zur
Verfügung gestellt werden.
IFTOOLS GmbH
Matterhornstr. 17
65199 Wiesbaden, Deutschland
Tel. 06127 705 87 83
email: [email protected]
Rev 12.02.2020 10 / 16
Operating Manual USB Isolator ISOUSB-PLUS
General
The following operating manual for the USB isolator ISOUSB-PLUS contains hints for usage, con-
nection, operating and troubleshooting. Especially if the device is operated in the environment of
medical technology and application the close attention of these hints is required for a proper and
save operation. In the following chapters the safety and warning notices are written in cursive.
For a clear indication the following terms are used:
Host is the controlling device, to which the primary port of the isolator is connected. Usually this
device is the PC. The end device is the device which is connected to the secondary port of the isola-
tor and is controlled by the host. In medical applications this is commonly a medical equipment
(ME).
If the general name USB isolator or only isolator is used the isolator ISOUSB-PLUS is meant.
Despite its certification to the medical safety standard EN60601-1 the USB isolator ISOUSB-PLUS
is no medical device and must not be directly or indirectly used on patients.
Variants
The Isolator is available in two Variants:
As a box with connectors at both sides, called ISOUSB-PLUS-BOX. In this case additional
USB cables has to be used to connect the isolator to PC and end device.
As a cable with already attached USB-cables at both ends to directly connect to the PC and end
device. This variant is called ISOUSB-PLUS-CABLE.
Both variants are technically identical except the different connection methods.
Delivery contents and examination
Please check the delivery for completeness and intactness. There must be no damages of the hous-
ing or the connectors visible. No loose parts must be movable inside the housing.
The delivery consists of the following parts:
1. This operating manual
2. The Isolator ISOUSB-PLUS-BOX or ISOUSB-PLUS-CABLE
3. One USB cable type plug A to plug B in case of the Model ISOUSB-PLUS-BOX
If damages can be seen the isolator or its accessories must under no circumstances be set into oper-
ation. Please contact your distributor.
Tabla de contenidos
Idiomas:
