Ideeo HS-0965 Manual de usuario
D
E
FIN
GB
I
PL
F
DK
GR
NL
S
RUS
Haarschneidemaschine
Hair trimmer
Tondeuse à cheveux
Haarknipper
Cortapelo
Tagliacapelli
Hårklipper
Hårklippare
Hiustenleikkuri/kotiparturi
Maszynka do włosów
Μηχάνηα κουρέατο
Машинка для стрижки волос
Zastřihávač vlasů
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
Руководство по эксплуатации
Návod k obsluze
CZ
2
5
4
3
2
1
11
10
9
8
7
6
Haarschneidemaschine
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf demTypenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Scherkamm
2. Schermesser
3. Verstellschraube zur Feinjustierung des Schermessers
4. Ein-/Aus-Schalter
5. Anschlussleitung mit Kabelknickschutz
6. Aufsteckkämme
7. Schutzkappe
8. Schere
9. Kamm
10. Öl
11. Reinigungspinsel
Sicherheitshinweise
Jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung✦
aufmerksam durchlesen.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen,✦
Schwimmbecken, über mit Wasser gefüllten Waschbecken oder
anderen Gefäßen, welche Wasser enthalten. Gefahr besteht auch bei
ausgeschaltetem Gerät. Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau
eines Fehlerstromschutzschalters für Personenschutz (IF<30mA) in Ihrer
Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird (z.B. durch Spritzwasser),✦
und benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Vor jeder Inbetriebnahme das komplette Gerät incl. eventueller✦
Zubehörteile auf Mängel überprüfen, die die Funktionssicherheit des
Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät z.B. einer Fallbelastung
ausgesetzt wurde, können von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Den Netzstecker ziehen,✦
nach jedem Gebrauch,✦
bei Störungen während des Betriebes,✦
3
D
vor jeder Reinigung.✦
Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen;✦
fassen Sie den Netzstecker an.
Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.✦
Achtung! Das Schermesser und der Rasierklingenblock sind scharf.✦
Verletzungsgefahr! Beachten Sie, dass das Schermesser beim
Haarschneiden die Haut nicht berührt.
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen,✦
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen,
sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht✦
mit dem Gerät spielen.
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.✦
Erstickungsgefahr!
Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann✦
keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden.
Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für den✦
gewerblichen Einsatz.
Reparaturen an Elektrogeräten müssen von Fachkräften durchgeführt✦
werden, da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um
Gefährdungen zu vermeiden. Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher im Reparaturfall das Gerät
zu unserem Kundendienst. Die Anschrift nden Sie im Anhang der
Anweisung.
Handhabung
Verstellen der Schnittlänge
Die seitliche Verstellschraube ermöglicht eine Feinjustierung des✦
Schermessers. Das Messer ist richtig eingestellt, wenn das Gerät ruhig
und ohne störende Geräusche arbeitet.
Die mitgelieferten Aufsatzkämme erweitern den Schnittlängenbereich✦
und werden auf den Scherkamm gesteckt. Nach Gebrauch den Aufsatz
hinten lösen und abnehmen.
Bedienung
Vor jedem Gebrauch einige Tropfen säurefreies Öl zwischen Scherkamm✦
und Schermesser geben.
Das saubere trockene Haar gut durchkämmen.✦
4
Bei längeren Schnitten einen Aufsteckkamm verwenden oder das Haar✦
über einen Kamm schneiden.
Beginnen Sie jedoch mit dem größten Aufsteckkamm, um ein Gefühl für✦
die richtige Länge zu bekommen.
Anschließend bei kürzeren Schnitten einen kleineren Aufsteckkamm✦
bzw. gar keinen Aufsteckkamm benutzen.
Von unten mit am Kopf anliegendem Scherkopf beginnen, das Gerät nach✦
oben durch das Haar führen und dabei aus dem Haar herausziehen.
Zum Konturenschnitt das Gerät umdrehen und ohne Aufsteckkamm das✦
Haar von oben nach unten kürzen.
Reinigung und Pege
Vor jedem Reinigen und Ölen unbedingt den Netzstecker aus der✦
Steckdose ziehen.
Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit✦
Flüssigkeiten behandelt werden oder gar darin eingetaucht werden.
Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.✦
Das Gehäuse nur mit einem trockenen fusselfreien Lappen abwischen.✦
Scherkamm und Schermesser
Nach jedem Gebrauch die Haare zwischen Scherkamm und Schermesser✦
mit dem Reinigungspinsel entfernen.
Zur gelegentlichen gründlichen Reinigung oder zum Austausch können✦
Scherkamm und Schermesser durch Lösen der Befestigungsschrauben
abgenommen werden.
Der Scherkamm muss so wieder eingesetzt werden, dass die Wölbung✦
in der Mitte des Scherkamms in Richtung Gerät zeigt, d.h. die Rille muss
sichtbar bleiben. Der Scherkamm muss genau parallel zum Schermesser
ausgerichtet werden. Das Schermesser darf auf keinen Fall über den
Scherkamm herausragen! Der Abstand der Schermesserspitzen zu den
Spitzen des Scherkammes sollte mindestens 0,3 mm betragen.
Nach der Reinigung, spätestens nach ca. 20 Betriebsminuten, einige✦
Tropfen säurefreies Öl zwischen Scherkamm und Schermesser geben.
Anschließend das Gerät kurz einschalten, damit sich das Öl gut verteilt.
Regelmäßiges Ölen garantiert für lange Zeit eine gute Schneidleistung
und damit eine hohe Lebensdauer.
Bei Nichtgebrauch die Schutzkappe auf den Scherkamm stecken.✦
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen.
5
Garantie
Ideeo gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum.
In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingri nicht von
uns autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, senden
Sie bitte das Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit Fehlererklärung
und Kaufbeleg versehen, direkt an den Ideeo-Service. Die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
6
Hair trimmer
Connection to the mains supply
Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked
on the rating label. This product complies with all binding CE labelling
directives.
Familiarisation
1. Trimming comb
2. Trimming blade
3. Trimming blade ne adjustment screw
4. On/O switch
5. Power cord with cable sleeve support
6. Push-on attachment combs
7. Protective cover
8. Scissors
9. Comb
10. Oil
11. Cleaning brush
Important safety instructions
Before using the appliance, the user must read the following instructions✦
carefully.
Do not use the appliance in the vicinity of a bath, shower or swimming-✦
pool,overawashbasinlledwithwater orany otherreceptacle containing
water. There is also a risk when the appliance is switched o. Additional
protection is oered by tting an earth-leakage circuit-breaker with a
rated tripping current not exceeding 30mA into your home installation.
Please consult a qualied electrician.
Protect the appliance from moisture and splashing water and do not✦
operate it with wet hands.
Before the appliance is used, the main body as well as any attachment✦
tted should be checked thoroughly for any defects. Should the
appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, it must
no longer be used: even invisible damage may have adverse eects on
the operational safety of the appliance.
Always remove the plug from the wall socket✦
after use,✦
in case of any malfunction,✦
7
GB
before cleaning the appliance.✦
When removing the plug from the wall socket, never pull on the power✦
cord; always grip the plug itself.
Do not operate the appliance without supervision.✦
Caution✦: the trimming blade is extremely sharp; to prevent injuries,
ensure that at all times during use the blade does not touch the skin.
This appliance is not intended for use by any person (including children)✦
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the✦
appliance.
Caution:✦Keep any packaging materials well away from children, as they
are a potential source of danger e.g. from suocation.
No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if✦
these instructions are not complied with.
This appliance is intended for domestic use only and not for commercial✦
applications.
In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, repairs✦
of electrical appliances must be carried out by qualied personnel,
including the replacement of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our customer service departments.
The address can be found in the appendix to this manual.
Use
Adjusting the cutting length
The side adjustment screw allows for smooth adjustment of the trimming✦
blade. If the appliance works smoothly and without irritating noises, the
blade ist correctly adjusted.
The push-on combs provided extend the range of the cutting length and✦
are tted onto the trimming comb. After use, remove the attachment at
the back and lift it o.
Operation
Before each use, always put a few drops of acid-free oil between the✦
trimming comb and the trimming blade.
Before cutting, the hair should be clean and thoroughly combed rst.✦
When cutting longer hair, use a push-on comb or cut hair above a normal✦
comb.
8
Always start with the largest push-on comb, as this will help you to get a✦
feel for cutting the hair to the desired length.
For shorter hair-cuts, follow-up with a smaller push-on comb or without✦
any comb attachment.
Cut from bottom to top with the trimming comb lying against the head;✦
lead the appliance upwards through the hair, moving it gradually away
from the head at the same time.
For a shaped cut, reverse the appliance and shorten the hair from top to✦
bottom without a push-on comb.
Care and Cleaning
It is essential to switch o the unit and remove the plug from the wall✦
socket before cleaning and oiling.
To avoid the risk of electric shock, the appliance must not be immersed in✦
liquid or even allowed to come into contact with liquid.
Do not use abrasives or harsh cleaning solutions.✦
If necessary, the housing may be wiped with a dry, lint-free cloth.✦
Trimming comb and trimming blade
After each use, use the cleaning brush to remove the hair between the✦
trimming comb and the trimming blade.
The trimming comb and trimming blade can be removed for occasional✦
thorough cleaning by loosening the xing screws.
The trimming comb must be tted in such a way that the curved section✦
in the centre of the trimming blade is facing towards the unit, i.e. the
groove must remain visible. The trimming comb must be aligned exactly
parallel to the trimming blade. Take extreme care that the trimming
blade does not protrude over the trimming comb. The distance between
the tips of the trimming blade and the trimming comb should be at least
0.3 mm.
After cleaning, and also after the appliance has been used for approx.✦
20 minutes, put a few drops of acid-free oil between the trimming
comb and the trimming blade and then switch the appliance briey on
to ensure that the oil is well and evenly distributed. Regular oiling will
guarantee good cutting performance over a long period and thus a long
service life.
When the appliance is not in use, put the protective cover over the✦
trimming comb.
9
Disposal
Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage;
this should only be done through public collection points.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship
for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the
manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective,
providing the product is returned to one of our authorised service centres.
This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance
with the instructions, and provided that it has not been modied, repaired or
interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such
as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not aect your
statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing the purchase of goods. If the
product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing
your name and address and the reason for return. If within the guarantee
period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.
10
Tabla de contenidos
Idiomas:
