Ide Line 743-194 Manual de usuario
®
DK Friturekoger ............................................2
SE Fritöse .....................................................6
FI Rasvakeitin ...........................................10
UK Deep fat fryer .......................................14
DE Friteuse .................................................18
PL Frytownica ............................................22
ART.NR. 743-194
www.ideline.com
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde
af din nye friturekoger, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager friturekogeren i brug. Vær særligt
opmærksom på sikkerhedsforanstaltning
erne. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske friturekogerens
funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• Forkert brug af friturekogeren kan
medføre personskade og beskadige
friturekogeren.
• Anvend kun friturekogeren til det, den
er beregnet til. Producenten er ikke
ansvarlig for skader, der opstår som
følge af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).
• Friturekogeren må kun sluttes til 230 V,
50 Hz.
• Friturekogeren må kun være tændt, når
der er påfyldt olie.
• Tilsæt aldrig vand til olien. Dette er
yderst farligt og kan få olien til at
sprøjte voldsomt ud af karret!
• Undgå kontakt med den varme olie.
• Friturekogeren eller ledningen til
lysnettet må ikke nedsænkes i vand
eller lignende.
• Anbring altid friturekogeren bagest på
køkkenbordet og i sikker afstand fra
brændbare genstande såsom gardiner,
duge eller lignende.
• Friturekogeren må ikke tildækkes.
• Lad ikke ledningen hænge ud over
bordkanten, og hold den væk fra varme
genstande og åben ild.
• Hvis der opstår røg eller gnister i
frituregryden, skal du tage ledningen
ud af stikkontakten med det samme og
få en autoriseret reparatør til at efterse
frituregryden.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
friturekogeren hvis dette er tilfældet,
eller hvis friturekogeren har været
tabt eller er blevet beskadiget på
anden måde. Hvis friturekogeren,
ledningen eller stikket er beskadiget,
skal friturekogeren efterses og om
nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør, da der ellers er risiko for at få
elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere
friturekogeren selv.
• Tag stikket ud af stikkontakten ved
rengøring, eller når friturekogeren ikke
er i brug. Undlad at trække i ledningen,
når du tager stikket ud af stikkontakten,
men tag fat om selve stikket. Kontrollér,
at det ikke er muligt at trække i eller
snuble over friturekogerens ledning eller
en eventuel forlængerledning.
• Når friturekogeren er i brug, bør den
holdes under konstant opsyn. Børn
bør altid holdes under opsyn, når
friturekogeren anvendes.
• Sørg for altid at holde friturekogeren
ren, da den kommer i forbindelse med
madvarer.
• Friturekogeren er ikke egnet til
erhvervsbrug eller udendørs brug.
Vigtigt!
Hvis der opstår brand i friturekogeren, må
du aldrig forsøge at slukke den med vand!
Luk i stedet for låget, og forsøg at kvæle
flammerne med en våd klud eller et vådt
håndklæde.
2
DK
OVERSIGT
1. Temperaturvælger
2. Afbryderknap
3. Strømindikator
4. Temperaturindikator
5. Kurv
6. Kar
7. Håndtag
8. Knap på håndtag
9. Udløserknap til låg
10. Låg
11. Anti-lugt-filter
12. Låg til filterrum
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt
igennem.
• Fjern al emballage fra friturekogeren,
og stil friturekogeren på et vandret,
stabilt underlag, f.eks. et køkkenbord,
og i sikker afstand fra brændbare
genstande.
• Rengør låget, karret, håndtaget, kurven
og kabinettet med en fugtig klud med
varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel, og
tør delene grundigt af.
• Sæt ledningen i stikket på
friturekogerens bagside, og sæt
den anden ende af ledningen i
stikkontakten.
BRUG
• Brug kun flydende olie, der anbefales til
friturestegning.
• Tryk på udløserknappen til låget (9), og
åbn låget (10).
• Tryk på knappen på håndtaget (8), fold
håndtaget (7) ud, så det står vandret,
og der lyder et klik, og løft kurven (5) ud
af karret (6).
• Kontrollér, at friturekogeren er slukket,
og hæld derefter olien i friturekogeren,
indtil det ønskede niveau er opnået.
Påfyld olie til et sted mellem minimum-
og maksimumindikationerne i karret.
Luk låget.
• Indstil temperaturvælgeren (1) på
den ønskede temperatur. Tænd
for strømmen til friturekogeren
på stikkontakten, og tænd for
friturekogeren på afbryderknappen (2).
• Strømindikatoren (3) og
temperaturindikatoren (4) lyser,
og olien begynder at blive varmet
op. Temperaturindikatoren slukker
igen, når olien har nået den valgte
temperatur (efter 5-7 minutter).
Temperaturindikatoren tænder og
slukker under brug, hvilket blot betyder,
at termostaten opretholder den valgte
temperatur.
• Vent med at tilsætte fødevarerne, indtil
den valgte temperatur er opnået.
• Anbring fødevarerne i kurven, og sænk
forsigtigt kurven ned i karret. Hold
øje med, at oliestanden ikke stiger til
kanten af karret. Tryk på knappen på
håndtaget, og læg håndtaget ned langs
siden af friturekogeren. Luk låget.
Vigtigt!
Vær forsigtig, da olien kan sprøjte.
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
TILBEREDNING AF MAD
Før nedsænkning af kurven
• Sørg altid for at tørre fødevarerne af,
inden du nedsænker dem i den varme
olie.
• Sørg for, at fødevarerne har nogenlunde
den samme størrelse, så de tilberedes
ensartet. Undgå alt for tykke stykker.
• Sørg for at fjerne så meget is som
muligt fra frosne fødevarer. De behøver
dog ikke være optøet, før de tilberedes.
• Undgå at overfylde kurven.
Vigtigt!
Håndtaget kan blive meget varmt efter
længere tids brug.
Tilberedningstips
Nedenfor følger en vejledende oversigt
over tilberedningstemperatur og -tid for
forskellige fødevarer:
Temperatur Tid
Panerede
fiskefileter 170° C 5-6
min.
Store rejer 170° C 3-5
min.
Kyllingebryst 175° C 3-4 min.
Panerede
kyllingestykker 170° C 12-15 min.
Løgringe 180° C 3 min.
Indbagt broccoli 185° C 2-3 min.
Pommes frites
(1. stadie) 160° C 8-10
min.
Pommes frites
(2. stadie) 190° C 3-4
min.
Efter tilberedning
1. Løft op i håndtaget for at hæve kurven
inde i karret.
2. Åbn låget.
3. Lad olien dryppe af fødevarerne, inden
du fjerner kurven. Hæng evt. kurven til
afdrypning på karrets side ved hjælp af
bøjlen, der sidder under håndtaget.
4. Luk låget igen.
5. Indstil temperaturvælgeren på den
lavest mulige temperatur ved at skubbe
den så langt mod venstre som muligt.
6. Sluk på afbryderknappen, og tag stikket
ud af stikkontakten.
7. Lad friturekogeren køle helt af (1-2
timer).
Vigtigt!
Du må aldrig flytte friturekogeren, når der
er olie i den, og låget er åbent.
HÅNDTERING OG OPBEVARING AF
OLIEN
Vær opmærksom på, at al håndtering af
olien skal ske, når olien er helt afkølet!
• Fjern eventuelle madrester fra olien
efter brug.
• Filtrer olien med regelmæssige
mellemrum.
• Olien skal udskiftes, når den har
været brugt ca. 10 gange. Al olien skal
udskiftes på én gang; du må altså
ikke blande ny og gammel olie. Den
gamle olie skal bortskaffes i henhold til
gældende lokale foreskrifter.
• Opbevar olien i friturekogeren eller i en
lufttæt beholder på et tørt, køligt og
mørkt sted. (Det er ikke nødvendigt at
opbevare olien i et køleskab).
RENGØRING
• Tør friturekogerens kabinet af med en
let fugtig klud med varmt vand tilsat lidt
opvaskemiddel.
• Karret, låget og kurven med håndtag
kan rengøres direkte i varmt vand tilsat
opvaskemiddel.
• Brug ikke nogen form for stærke
eller slibende rengøringsmidler på
friturekogeren eller tilbehøret. Brug
aldrig en stålbørste eller skurebørste
til rengøring af friturekogeren, da
4
overfladen kan tage skade.
SKIFT AF ANTI-LUGT-FILTER
Friturekogeren skal være helt afkølet inden
udskiftning.
1. Åbn låget.
2. Fjern låget til filterrummet (12).
3. Tag filteret (11) ud, og sæt et nyt i.
4. Sæt låget på igen.
OPBEVARING
• Vent med at stille friturekogeren væk,
indtil den er helt afkølet.
• Frituregryden kan godt opbevares med
olie i. Hvis du vælger at gøre det, skal
du kontrollere, at låget er lukket korrekt,
så der ikke kommer skidt eller støv ned
i olien.
MILJØTIPS
Når elektriske produkter ikke længere
fungerer, bør de bortskaffes på en måde,
så de belaster miljøet mindst muligt og
i henhold til de regler, der gælder i din
kommune. I de fleste tilfælde kan du
komme af med produktet på din lokale
genbrugsstation.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
• hvis ovennævnte ikke iagttages
• hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
• hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
• hvis fejl i apparatet er opstået på grund
af fejl på ledningsnettet.
TEKNISKE DATA
Driftsspænding: 230 V - 50 Hz
Watteffekt: 1600 W
Temperatur (maks.): 190° C
Rumindhold: 2,5 liter
Farve: råhvid
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi
os ret til at foretage ændringer i produktet
uden forudgående varsel.
IMPORTØR
Adexi Group
5
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som möjligt
av din nya fritös, ber vi dig läsa igenom
denna bruksanvisning innan du använder
fritösen för första gången. Lägg extra
stor vikt vid säkerhetsföreskrifterna.
Vi rekommenderar att du sparar
bruksanvisningen så att du vid ett senare
tillfälle kan repetera fritösens funktioner.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Felaktig användning av fritösen kan
leda till att en person eller fritösen
skadas.
• Använd endast fritösen för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren har
inget ansvar för skador som uppstår
på grund av felaktig användning eller
hantering (läs mer i Garantivillkor).
• Fritösen får endast anslutas till 230 V,
50 Hz.
• Fritösen får inte sättas på utan att olja
fyllts på.
• Tillsätt aldrig vatten till oljan. Det är
mycket farligt och det finns risk för
att olja sprutar ut ur behållaren!
• Undvik kontakt med varm olja.
• Sänk aldrig ner fritösen eller sladden i
vatten eller någon annan vätska.
• Placera alltid fritösen längst in på en
köksbänk och på säkert avstånd från
brännbart material, t.ex. gardiner, dukar
och liknande.
• Täck inte över fritösen.
• Låt aldrig sladden hänga över
köksbänken och se till att den inte
kommer i kontakt med varma föremål
eller öppen eld.
• Om rök eller gnistor förekommer
i fritösen ska du dra ut sladden ur
vägguttaget omedelbart och låta en
auktoriserad reparatör titta på den.
• Kontrollera regelbundet att sladden
och stickkontakten inte är skadade
och använd inte fritösen om de är det,
eller om fritösen har tappats i golvet
eller är skadad på något annat sätt. Om
fritösen, sladden eller stickkontakten
är skadade, måste fritösen undersökas
och om nödvändigt repareras av en
auktoriserad reparatör. I annat fall finns
risk för elektriska stötar. Försök aldrig
att reparera apparaten själv.
• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget
vid rengöring eller när fritösen inte
används. Undvik att dra i sladden när
kontakten ska dras ut ur vägguttaget.
Håll istället i stickkontakten. Kontrollera
att ingen riskerar att snubbla över
sladden till fritösen eller en eventuell
förlängningssladd.
• Lämna aldrig fritösen utan uppsikt
när den används och håll barn under
uppsikt.
• Se till att fritösen alltid är ren när den
kommer i kontakt med mat.
• Fritösen lämpar sig inte för kommersiellt
bruk eller bruk utomhus.
OBS!
Om det börjar brinna i fritösen får du aldrig
försöka släcka elden med vatten! Istället
stänger du locket och försöker att dämpa
lågorna med en fuktig trasa eller en våt
handduk.
6
SE
BESKRIVNING
1. Temperaturkontroll
2. Strömbrytare
3. Strömindikator
4. Temperaturindikator
5. Korg
6. Behållare
7. Handtag
8. Knapp på handtag
9. Utlösningsknapp för lock
10. Lock
11. Antiluktfilter
12. Lock till filterplats
INNAN FRITÖSEN ANVÄNDS
FÖRSTA GÅNGEN
• Läs säkerhetsföreskrifterna noga.
• Ta bort allt förpackningsmaterial från
fritösen och placera den på en plan,
stabil yta, t.ex. en köksbänk, och på
säkert avstånd från brännbart material.
• Rengör locket, behållaren, handtaget,
korgen och ytterhöljet med en fuktig
trasa, varmt vatten och lite diskmedel
och torka alla delar noga.
• Anslut sladden till uttaget på baksidan
av fritösen och koppla sedan in den
andra änden i vägguttaget.
ANVÄNDNING
• Använd endast flytande olja som
rekommenderas för fritering.
• Tryck på utlösningsknappen på locket
(9) och öppna locket (10).
• Tryck på knappen på handtaget (8)
och vik upp handtaget (7) så att det är
horisontellt och ett klickljud hörs. Lyft
upp korgen (5) ur behållaren (6).
• Kontrollera att fritösen är avstängd och
häll sedan olja i fritösen till erforderlig
nivå. Fyll på olja till någonstans mellan
minimum- och maximummarkeringarna
på behållaren. Stäng locket.
• Ställ in temperaturkontrollen (1) på
önskad temperatur. Sätt på strömmen
till fritösen vid vägguttaget och sätt på
fritösen med strömbrytaren (2).
• Strömindikatorn (3) och
temperaturindikatorn (4) tänds
och oljan börjar värmas upp.
Temperaturindikatorn släcks när oljan
har uppnått rätt temperatur (efter 5-7
minuter). Temperaturindikatorn tänds
och släcks medan fritering pågår och
det betyder att fritösen håller den valda
temperaturen.
• Lägg inte i någon mat förrän önskad
temperatur uppnåtts.
• Placera maten i korgen och sänk ner
den försiktigt i behållaren. Se till att
oljenivån inte stiger till behållarens kant.
Tryck på knappen på handtaget och
sänk ner handtaget längs fritösens sida.
Stäng locket.
OBS!
Var försiktig eftersom oljan kan stänka.
TILLAGNING AV MAT
Innan du sänker ner korgen
• Se alltid till att maten är torr innan du
sänker ner den i den varma oljan.
• Se till att maten är något så när i
samma storlek för jämn tillagning.
Undvik tjocka bitar.
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
• Se till att ta bort så mycket is som
möjligt från fryst mat. Den behöver
dock inte tinas före tillagning.
• Överfyll inte korgen.
OBS!
Handtaget kan vara mycket varmt efter
lång användning.
Tillagningstips
Nedan visas tillagningstemperaturer och
-tider för olika matvaror.
Temperatur
Tillagningstid
Panerade
fiskfiléer 170 °C 5-6 min.
Stora räkor 170 °C 3-5
min.
Kycklingbröst 175 °C 3-4 min.
Panerade
kycklingfiléer 170 °C 12-15 min.
Lökringar 180 °C 3 min.
Broccoli i
frityrsmet 185 °C 2-3
min.
Pommes frites
(1 stadiet) 160 °C 8-10
min.
Pommes frites
(2 stadiet) 190 °C 3-4
min.
Efter tillagning
1. Lyft handtaget för att avlägsna korgen
från behållaren.
2. Öppna locket.
3. Låt oljan droppa av från maten innen
du lyfter ur korgen. Vid behov hänger
du korgen på behållarens sida för
avrinning, med hjälp av kroken under
handtaget.
4. Stäng locket igen.
5. Ställ in temperaturkontrollen på lägsta
möjliga temperatur genom att vrida den
till vänster så långt det går.
6. Stäng av strömmen med strömbrytaren
och ta bort stickkontakten från
vägguttaget.
7. Låt fritösen svalna helt (1-2 timmar).
OBS!
Du får aldrig flytta fritösen när den
innehåller olja och locket är öppet.
HANTERA OCH FÖRVARA OLJAN
Se till att all olja är helt kall när den
hanteras!
• Avlägsna eventuella matrester från oljan
efter användning.
• Filtrera oljan regelbundet.
• Oljan ska bytas ut efter cirka 10
användningar. All olja ska bytas
samtidigt. Blanda inte gammal och ny
olja. Oljan ska kasseras i enlighet med
lämpliga lokala riktlinjer.
• Förvara oljan i fritösen eller i en lufttät
behållare i ett torrt, svalt och mörkt
utrymme. (Oljan behöver inte förvaras i
kylskåpet.)
RENGÖRING
• Torka av höljet på fritösen med en fuktig
trasa, varmt vatten och lite diskmedel.
• Behållaren, locket, korgen och
handtaget kan rengöras i varmt vatten
med diskmedel.
• Använd inga starka eller slipande
rengöringsmedel för rengöring av
fritösen och tillbehören. Rengör aldrig
fritösen med en stålborste eller en
skurborste eftersom det kan skada
ytan.
BYTA ANTILUKTFILTER
Fritösen ska vara helt kall innan filtret byts
ut.
1. Öppna locket.
2. Ta bort locket från filterplatsen (12).
3. Ta bort filtret (11) och sätt dit ett nytt.
4. Sätt tillbaka locket.
8
FÖRVARING
• Vänta tills fritösen har svalnat helt innan
du sätter undan den.
• Fritösen förvaras bäst med lite olja
i. Om du förvarar fritösen med olja i
ska du kontrollera att locket är stängt
ordentligt så att damm och smuts inte
hamnar i oljan.
MILJÖTIPS
När elektroniska produkter inte längre
fungerar, ska de kasseras på ett
sätt så att de orsakar minsta möjliga
belastning på miljön, enligt de lokala
miljöbestämmelserna. Oftast kan du
lämna in sådana produkter till den lokala
återvinningsstationen.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte:
• om ovanstående instruktioner inte följs
• om apparaten har modifierats
• om apparaten har använts på felaktigt
sätt, utsatts för vårdslös behandling
eller fått någon form av skada
• om fel har uppstått till följd av fel på
nätspänningen.
TEKNISKA DATA
Spänning: 230 V
- 50 Hz
Effekt: 1600 W
Temperatur (max): 190 °C
Kapacitet: 2,5 l
Färg: naturvit
På grund av konstant utveckling av
våra produkter både på funktions- och
designsidan förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan
föregående meddelande.
IMPORTÖR
Adexi Group
9
OHJEET
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen
rasvakeittimen ensimmäistä käyttökertaa,
jotta saat siitä parhaan hyödyn. Lue
turvaohjeet huolellisesti. Suosittelemme
myös säilyttämään nämä ohjeet. Siten voit
perehtyä rasvakeittimen eri toimintoihin
myöhemminkin.
TURVAOHJEET
• Rasvakeittimen virheellinen käyttö
voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja
rasvakeittimen vaurioitumisen.
• Käytä rasvakeitintä vain sen oikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei
ole vastuussa virheellisestä käytöstä
johtuvista vahingoista (katso myös
Takuuehdot).
• Rasvakeitin voidaan kytkeä vain
verkkoon, jonka jännite on 230 V, 50 Hz.
• Tarkista, että säiliössä on riittävästi
öljyä, ennen kuin kytket rasvakeittimen
päälle.
• Älä koskaan lisää vettä öljyyn. Se
on erittäin vaarallista, koska öljy voi
alkaa roiskua säiliöstä!
• Älä kosketa kuumaa öljyä.
• Älä aseta rasvakeitintä tai johtoa veteen
tai muuhun nesteeseen.
• Aseta rasvakeitin keittiötason
takaosaan riittävän kauas verhoista,
vaatteista ja muista syttyvistä
materiaaleista.
• Älä peitä rasvakeitintä.
• Älä päästä johtoa roikkumaan tason
reunan ylitse, ja pidä se poissa kuumien
esineiden ja liekkien läheltä.
• Jos rasvakeittimestä tulee savua tai
kipinöitä, irrota johto heti pistorasiasta
ja toimita laite valtuutetulle korjaajalle.
• Tarkista virtajohto ja pistoke
säännöllisesti, äläkä käytä rasvakeitintä,
jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut
tai rasvakeitin on pudonnut tai muuten
vaurioitunut. Jos rasvakeitin, virtajohto
tai pistoke on vaurioitunut, valtuutetun
korjaajan on tarkistettava ja tarvittaessa
korjattava rasvakeitin sähköiskuvaaran
välttämiseksi. Älä yritä itse korjata
laitetta.
• Irrota pistoke pistorasiasta
rasvakeittimen puhdistuksen ajaksi
tai kun rasvakeitin ei ole käytössä.
Älä vedä johdosta, kun irrotat
pistoketta pistorasiasta, vaan ota kiinni
pistokkeesta. Varmista, ettei kukaan voi
kompastua rasvakeittimen virtajohtoon
tai jatkojohtoon.
• Älä jätä käytössä olevaa rasvakeitintä
valvomatta, ja huolehdi, etteivät lapset
pääse käytössä olevan rasvakeittimen
lähelle.
• Tarkista, että rasvakeitin on
puhdas, ennen kuin käytät sitä
ruoanvalmistuksessa.
• Tätä rasvakeitintä ei ole tarkoitettu
kaupalliseen tai ulkokäyttöön.
Tärkeää:
Jos rasvakeitin syttyy tuleen, älä koskaan
yritä sammuttaa sitä vedellä! Sulje kansi ja
yritä tukahduttaa liekit kostealla liinalla tai
märällä käsipyyhkeellä.
10
FI
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Freidora de Ide Line
