Hyundai MC18B Manual de usuario
MC18G
MC18B
CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovej-
te.
Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
Chraňte ho před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono-
řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.
Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel
nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
V případě selhání či nesprávné činnosti přístroj vypněte a nepokoušejte se ho sami opravit.
Obraťte se na autorizovaný servis a žádejte originální náhradní díly. Nedodržení výše uvede-
ného může ovlivnit bezpečnost spotřebiče.
Používejte jen originální příslušenství.
Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
Po rozbalení zkontrolujte, zda spotřebič není poškozen. V případě pochybností přístroj neza-
pojujte a obraťte se na kvalifikovaného technika.
Obalové materiály (plastové sáčky, polystyrénová pěna, atd.), musí být jako zdroj možného
nebezpeční udržovány mimo dosah malých dětí.
Má-li spotřebič být napájen z autobaterie, zkontrolujte prosím, zda její napětí je 12 V s uzem-
něným záporným pólem.
Je-li zapotřebí prodloužit přívodní kabel, použijte pouze nepoškozený prodlužovací kabel
uzpůsobený pro dané parametry napájení.
Spotřebič není vhodný pro převoz korozívních látek a látek na bázi rozpouštědla.
Naplněnou minichladničku neobracejte dnem vzhůru.
Potraviny je možné skladovat pouze v originálních obalech či vhodných nádobách.
Tekutiny a led vkládejte do minichadničky pouze ve vhodných nádobách.
Nebalené potraviny před umístěním do minichladničky tyto vložte do vhodného ochranného
obalu.
Přepínání režimů provádějte s časovou prodlevou. Spotřebič nejprve vypněte a funkci
přepněte přibližně po 30 minutách klidu.
Žádné z otvorů výrobku nezakrývejte. Rovněž do otvorů nevhazujte předměty a spotřebič
nezakrývejte např. oblečením.
Spotřebič nenechávejte na místech, kde hrozí pád např. do bazénu, vany nebo jiných nádob
s vodou.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CZ - 3
CZ
Spotřebič odpojte ze sítě, pokud:
- Není používán.
- Dojde k přerušení dodávky el. proudu.
- Před zahájením údržby nebo čištění.
P1 Hlavní vypínač (ON/OFF)
P2 Ovladač rychlosti ventilátoru (AUTO/MUTE)
P3 Termostat pro nastavení teploty - režimu ohřev/chlazení (TEMP °C)
P4 Indikátor ohřevu (HOT)
P5 Indikátor chlazení (COOL)
P6 Otevírací a zavírací spony
P7 Víko
P8 Rukojeť
P9 Tlačítko pro otevírání kabelové přihrádky
P10 Přihrádka pro uložení kabelu
P11 Přívod vzduchu do ventilátoru
P12 Vývod vzduchu
P13 Konektor pro napájení stejnosměrným napětím 12 V
P14 Konektor pro napájení střídavým napětím 230 V
•
CZ - 4
Minichladnička je vhodná pro přepravu všech druhů nápojů a potravin. Díky termostatu udržuje
teplotu stabilní (při chlazení až o 16°C - 20°C nižší než je okolní teplota a při ohřevu na 60 °C).
Díky možnosti dvojího napájení (připojení do zásuvky v automobilu nebo do běžné zásuvky na
střídavé napětí), ji lze mít při sobě při výletech autem, procházkách v přírodě, nakupování, lze ji
také použít pro převoz léčiv nebo instalovat v kancelářích, pokojích atd.
Tento spotřebič používá pro chlazení a ohřev články s dlouhou životností a je vybaven chladící
jednotkou se dvěma ventilátory. Jeho výhodou je, že funguje bez chladiva na bázi freonu (CFC).
NAPÁJENÍ STŘÍDAVÝM NAPĚTÍM 230V
1. Pro otevření kabelové přihrádky stiskněte tlačítko P9 a vyjměte kabel pro napájení střídavým
napětím.
2. Koncovku kabelu vsuňte do konektoru P14.
3. Druhý konec kabelu se zástrčkou zapojte do elektrické zásuvky 230 V.
NAPÁJENÍ 12V
Spotřebič je určen k napájení 12 V autobaterií s uzemněným záporným pólem.
Pro otevření kabelové přihrádky stiskněte tlačítko P9, vyjměte kabel pro napájení stejnosměr-
ným napětím a odpovídající koncovku vsuňte do konektoru P13 na přístroji. Poté druhý konec
kabelu zapojte do zásuvky v automobilu (vývod pro elektrický zapalovač) Pokud minichladničku
nepoužíváte, odpojte spotřebič z automobilové zásuvky.
POZNÁMKY:
Aby nedošlo k vybití autobaterie, nenechávejte minichladničku zapojenou při vypnutém moto-
ru déle než 1 hodinu. Poté nastartujte motor, čímž se autobaterie se dobije.
Proud v zásuvce automobilu 12 V se sníží, když vytáhnete klíč ze zapalování nebo se u něk-
terých modelů na pár minut přeruší.
Konektor minichladničky P13 je chráněn proti zapojení v opačné polaritě tak, že kabel v
nesprávné pozici nelze zapojit.
POUŽITÍ:
Opatření
Před začátkem používání minichladničky doporučujeme z hygienických důvodů vnitřek boxu
očistit dle pokynů v kapitole o údržbě a čištění.
Teplé jídlo nechte před vložením dovnitř vychladnout.
Minichladničku nenechávejte otevřenou na dobu delší než je nezbytné a dbejte na její těsné
uzavírání. Tím se vyhněte ztrátám teplého/studeného vzduchu.
Spotřebič umístěte na stabilní povrch. Otřesy mohou negativně ovlivnit jeho činnost.
•
•
•
•
•
•
•
CZ - 5
CZ
Otevřete víko P7 nadzvednutím konce spon P6 a zároveň tlačte směrem vzhůru.
Vložte nápoje či potraviny. Spotřebič je vybaven příčkou možností umístění do dvou poloh.
Pro efektivnější uskladnění doporučujeme potraviny či nápoje vložit již zchlazené na
požadovanou teplotu.
Sklopte víko P7 a uzavřete sponami P6.
POZNÁMKA: Před přepravou minichladničky se přesvědčte, že spony P6 jsou pevně uza-
vřeny.
Stiskněte hlavní spínač P1 (ON/OFF) do pozice ON (I) = ZAPNUTO.
Otočte ovladačem termostatu P3 do pozice ohřevu (červené pásmo) nebo chlazení (mod-
ré pásmo), při zahájení ohřevu či chlazení se rozsvítí příslušný indikátor ohřevu P4 (HOT)
nebo chlazení P5 (COLD).
• Pro nastavení maximální teploty otočte ovladačem termostatu P3 ve směru hodinových
ručiček do krajní polohy.
• Pro získání maximálního chladícího výkonu otočte ovladačem termostatu P3 do opačné
krajní polohy.
Termostat bude automaticky udržovat uvnitř zvolenou teplotu.
POZNÁMKA: Doba do ustálení zvolené teploty uvnitř je přibližně 3 hodiny.
Chcete-li ztišit hlasitost ventilátoru, stiskněte tlačítko P2 (AUTO/MUTE) do pozice MUTE 0
(ZTLUMIT) a rychlost otáček ventilátoru se sníží. V této pozici dosáhne spotřebič navolené
teploty později.
Chcete-li ukončit proces ohřevu nebo chlazení, stiskněte spínač P1 (ON/OFF) do pozice
OFF (0) = VYPNUTO a odpojte spotřebič ze sítě či autobaterie.
POZNÁMKY:
• Nejnižší teplota, které lze uvnitř minichladničky dosáhnout, je závislá na vnější teplotě a chla-
dící kapacitě (až o 16°C - 20°C nižší než teplota okolního prostředí).
• Nejvyšší teplota, které lze uvnitř dosáhnout, závisí na vnější teplotě.
• Před změnou režimu spotřebič vypněte, vyčkejte 30 minut a poté proveďte změnu režimu.
Spotřebič vždy odpojte ze sítě či autobaterie.
Vnitřní i vnější část minichladničky otřete vlhkým hadříkem a poté do sucha vytřete.
Nepoužívejte žádné silné čistící prostředky ani rozpouštedla.
Minichladničku nikdy neumývejte pod tekoucí vodou ani nevyplachujte.
Není-li spotřebič delší dobu používán, chraňte jej před prachem a uložte na suchém a čistém
místě.
- Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu
- Zkontrolujte polohu spínače
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
•
•
•
•
•
CZ - 6
- Minichladnička objem 18 l
- Vnitřní teplota až o 16 - 20 °C nižší než teplota okolí
- Možnost přepnutí na ohřev až do teploty 60°C
- Přihrádka pro uložení kabelu
- Rukojeť a pás pro jednoduchý přenos
- Možnost připojit na síťový provoz 230 V ~ 50 Hz nebo připojení přes autokonektor 12 V
- Barva: šedá / modrá
- Příkon: 72 W / 62 W
- Hlučnost: 52 dB
- Rozměry: 47 x 36 x 31,5 cm
- Hmotnost: 6,5 kg
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITE-
LEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ
JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte ten-
to výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového
elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských
zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že
zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním násled-
kům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě
projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k
ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické
zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na
místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakou-
pili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod
číslem 05065/06-ECZ.
Firma ELEKTROSPED, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.
SK - 7
SK
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.
Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj
nie je určený pre komerčné použitie.
Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade
ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade,
že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za
kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.
Prístroj nesmie zostaťv prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to,
aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli.
Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje
nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.
V prípade zlyhania či nesprávnej činnosti prístroj vypnite a nepokúšajte sa ho sami opraviť.
Obráťte sa na autorizovaný servis a žiadajte originálne náhradné diely. Nedodržanie vyššie
uvedeného môže ovplyvniť bezpečnosť spotrebiča.
Používajte len iriginálne príslušenstvo.
Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
Po rozbalení skontrolujte, či spotrebič nie je poškodený. V prípade pochybností prístroj neza-
pojujte a obráťte sa na kvalifikovaného technika.
Obalové materiály (plastové sáčky, polystyrénová pena, atď.), musia byť ako zdroj možného
nebezpečenstva udržované mimo dosah malých detí.
Ak má byť spotrebič napájaný z autobatérie, skontrolujte prosím, či jej napätie je 12 V s
uzemneným záporným pólom.
Ak je potreba predĺžiť prívodný kábel, použite iba nepoškodený predlžovací kábel prispôsobe-
ný pre dané parametre napájania.
Spotrebič nie je vhodný pre prevádzku korozívnych látok a látok na báze rozpúšťadla.
Naplnenú minichladničku neobracajte dnom hore.
Potraviny je možné skladovať iba v originálnych obaloch či vhodných nádobách.
Tekutiny a ľad vkladajte do minichladničky iba vo vhodných nádobách.
Nebalené potraviny pred umiestením do minichladničky vložte do vhodného ochranného oba-
lu.
Režimy prepínajte s časovou prestávkou. Spotrebič najprv vypnite a funkciu prepnite približne
po 30 minútach pokoja.
Žiadny z otvorov výrobku nezakrývajte. Rovnako do otvorov nevhadzujte predmety a spotre-
bič nezakrývajte napr. oblečením.
Spotrebič nenechávajte na miestach, kde hrozí pád napr. do bazénu, vane alebo iných nádob
s vodou.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SK - 8
Spotrebič odpojte zo siete, pokiaľ:
- Nie je používaný.
- Dôjde k prerušeniu dodávky el. prúdu.
- Pred zahájením údržby alebo čistení.
P1 Hlavný vypínač (ON/OFF)
P2 Ovládač rýchlosti ventilátoru (AUTO/MUTE)
P3 Termostat pre nastavenie teploty - režimu ohrev/chladenie (TEMP °C)
P4 Indikátor ohrevu (HOT)
P5 Indikátor chladenia (COOL)
P6 Otváracie a zatváracie spony
P7 Veko
P8 Držadlo
P10 Tlačidlo pre otváranie káblové priehradky
P11 Priehradka pre uloženie káblu
P12 Prívod vzduchu do ventilátoru
P13 Vývod vzduchu
P14 Konektor pre napájanie jednosmerným napätím
P15 Konektor pre napájanie striedavým napätím
•
SK - 9
SK
Minnichladnička je vhodná pre prepravu všetkých druhov nápojov a potravín. Vďaka termo-
statu udržuje teplotu stabilnú (pri chladení až o 16°C - 20°C nižšia než je okolitá teplota a pri
ohrievaní na 60 °C). Vďaka možnosti dvojitého napájania (pripojenie do zásuvky v automobilu
alebo do bežnej zásuvky na striedavé napätie), je možné ju mať pri sebe pri výletoch autom,
prechádzkach v prírode, nakupovaní, je možné ju tiež použiť pre prevoz liečiv alebo inštalovať v
kanceláriách, izbách atď.
Tento spotrebič používa pre chladenie a ohrievanie články s dlhou životnosťou a je vybavený
chladiacou jednotkou s dvomi ventilátormi. Jeho výhodou je, že funguje bez chladiva na báze
freónu (CFC).
NAPÁJANIE STRIEDAVÝM NAPÄTÍM
1. Pre otvorenie káblovej priehradky stlačte tlačidlo P9 a vyberte kábel pre napájanie strieda-
vým napätim.
2. Koncovku káblu vsuňte do konektoru P14.
3. Druhý koniec káblu so zástrčkou zapojte do elektrickej zásuvky 230 V.
NAPÁJANIE BATÉRIÍ 12V
Spotrebič je určený pre napájanie 12 V autobatériou s uzemneným záporným pólom.
Pre otvorenie káblovej priehradky stlačte tlačidlo P9, vyberte kábel pre napájanie jednosmer-
ným napätim a koncovku káblového adaptéru vsuňte do konektoru P13 na prístroji. Potom
druhý koniec káblu zapojte do zásuvky v automobilu (vývod pre elektrický zapaľovač). Pokiaľ
minichladničku nepoužívate, odpojte spotrebič z automobilovej zásuvky.
POZNÁMKY:
Aby nedošlo k vybitiu autobatérie, nenechávajte minichladničku zapojenú pri vypnutom moto-
re dlhšie než 1 hodinu. Potom naštartujte motor, čím sa autobatéria dobije.
Prúd v zásuvke automobilu alebo prídavnom vývode s 12 V sa zníži, keď vytiahnete kľúč zo
zapaľovania alebo sa u niektorých modelov na pár minút preruší.
Konektor minichladničky P13 je chránený proti zapojeniu v opačnej polarite tak, že kábel v
nesprávnej pozícii nie je možné zapojiť.
POUŽÍVANIE
Opatrenia
Pred začiatkom používania minichladničky doporučujeme z hygienických dôvodov vnútrajšok
boxu očistiť podľa pokynov v kapitole čistenie a údržba.
Teplé jedlo nechajte pred vložením dovnútra vychladnúť.
Minichladničku nenechávajte otvorenú na dobu dlhšiu než je nevyhnutné a dbajte na je tesné
uzatvárane. Tým sa vyhnete stratám teplého/studeného vzduchu
Spotrebič umiestite na stabilný povrch. Otrasy môžu negatívne ovplyvniť jeho činnosť.
•
•
•
•
•
•
•
SK - 10
Otvorte veko P7 stlačením spodného konca spôn P6 a zároveň tlačte smerom hore.
Vložte nápoje či potraviny. Spotrebič je vybavený priehradkou s možnosťou umiestenia do
dvoch polôh.
POZNÁMKA: Pre efektívnejšie uskladnenie doporučujeme potraviny či nápoje vložiť do
minichladničky už schladené na požadovanú teplotu.
Sklopte veko a box uzavrite sponami P6.
Pred prepravou minichladničky sa presvedčte, že spony P6 sú pevne uzavreté.
Stlačte hlavný spínač P1 (ON/OFF) do pozície ON ( I ) = ZAPNUTO.
Otočte ovládačom termostatu P3 do pozície ohrevu (červené pásmo) alebo chladenia (mod-
ré pásmo), pri zahájení ohrevu či chladenia sa rozsvieti príslušný indikátor ohrevu P4 (HOT)
alebo chladenia P5 (COOL).
• Pre nastavenie maximálnej teploty otočte ovládačom termostatu P3 v smere hodinových
ručičiek do krajnej polohy.
• Pre získanie maximálneho chladiaceho výkonu otočte ovládačom termostatu P3 do opa-
čnej krajnej polohy.
Termostat bude vnútri boxu automaticky udržovať navolenú teplotu.
POZNÁMKA: Doba do ustálenia navolenej teploty vnútri je približne 3 hodiny.
Ak chcete stíšiť hlasitosť ventilátoru, stlačte tlačidlo 2 (AUTO/MUTE) do pozície MUTE 0
(STLMIŤ) a rýchlosť otáčok ventilátoru sa zníži. V tejto pozícii dosiahne spotrebič navolenej
teploty neskôr.
Ak chcete ukončiť proces ohrevu alebo chladenia, stlačte spínač 1 (ON/OFF) do pozície
OFF (0) a odpojte spotrebič zo siete či autobatérie.
POZNÁMKY:
• Najnižšia teplota, ktoré je možná vnútri minichladničky dosiahnuť, je závislá na vonkajšej tep-
lote a chladiacej kapacite (až o 16°C - 20°C nižšia než teplota okolitého prostredia).
• Najvyššia teplota, ktorú je možné ve vnútri dosiahnuť, závisí na vonkajšej teplote.
• Pred zmenou režimu spotrebič vypnite, vyčkajte 30 minút a potom zmeňte režim.
• Spotrebič vždy odpojte zo siete či autobatérie.
• Vnútorná i vonkajšia časť minichladničky utrite vlhkou utierkou a potom do sucha vytrite.
• Nepoužívajte žiadne silné čistiace ani rozpúšťadlá.
• Minichladničku nikdy neumývajte pod tečúcou vodou ani nevyplachujte.
• Ak nie je spoterbič dlhšiu dobu používaný, chráňte ho pred prachom a uložte na suchom a
čistom mieste.
- Skontrolujte pevné usadenie prívodného káblu
- Skontrolujte polohu spínača
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Congelador de Hyundai
Hyundai
Hyundai MC 24 Manual de usuario
Hyundai
Hyundai FSB 050 WW8E Manual de usuario
Hyundai
Hyundai FSB 0143 TW7 Manual de usuario
Hyundai
Hyundai RCB 0143 GW7 Manual de usuario
Hyundai
Hyundai HRC19-2893X/NF Manual de usuario
Hyundai
Hyundai FSB 050 WW8 Manual de usuario
Hyundai
Hyundai HRD19-2630W Manual de usuario
