Husqvarna AGSD5100Xv2 Manual de usuario
Husqvarna Attachments
Spreader 536 90 33-01
EN 2-3
BG 3-4
CS 4-5
DA 5-6
DE 6-8
EL 8-9
ES 9-10
ET 10-12
FI 12-13
FR 13-14
HR 14-15
HU 15-17
IT 17-18
LT 18-19
LV 19-20
NL 20-22
NO 22-23
PL 23-24
PT 24-25
RO 25-27
RU 27-28
SK 28-29
SL 29-31
SR 31-32
SV 32-33
TR 33-34
UK 34-36
JA 36-37
Made for Husqvarna by Kova
Spreader: 536 90 33-01
Symbols on the product
WARNING: Be careful and use the
attachment correctly. This attachment can
cause serious injury or death to the
operator or others.
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
instructions before use.
WARNING: Keep body parts away from
the attachment. There is a risk of
crush injuries when the attachment is
removed. The towbar can make a sudden
movement up or down and for example
hit the operator in the head or fall on the
operators feet.
Warning: Keep body parts away from
rotating parts.
Warning: Keep body parts away from
rotating parts.
Stop the product and disconnect the
power plug before repairs or maintenance.
Do not operate the attachment across a
slope.
Do not operate the attachment on ground
that slopes more than 10°. The product
can tip-over and cause serious injury to
the operator or bystanders.
This product is in accordance with
applicable EC directives.
This product conforms to applicable UK
regulations.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Do not put too much load
in the attachment. Maximum
load is 200 kg.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna model name
2. Husqvarna product number code (PNC)
Safety instructions
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
attachment.
• Do not operate an attachment that has damaged
guards or when there are safety devices missing.
• Learn how to use the attachment and its controls
safely and learn how to stop the product quickly.
• Do not let children, or other persons not approved for
operation of the attachment, to use or do servicing
on it. There can be local laws that give a specified
minimum age of the operator.
• Do not use the attachment if persons, especially
children, or animals, are near.
• Do not let persons, children included, sit on the
product.
22026 - 001 - 27.02.2023
• Do not let persons, children included, sit on the
attachment.
• Keep the material that is used in the attachment in a
dry location to prevent blockage of the attachment.
• Do not put objects that the attachment is not made
for, into the attachment container.
• Do not put your hand or foot into the attachment
container when the cylinder in the attachment
container rotates.
• Do not use the attachment for transportation of other
objects than it is made for.
Spreader: 536 90 33-01
Символи върху продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: внимавайте и
използвайте приставката правилно.
Тази приставка може да причини
сериозно нараняване или смърт на
оператора или други хора.
Прочетете внимателно ръководството
за оператора и се уверете, че
разбирате инструкциите, преди да
използвате машината.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: дръжте частите
на тялото си далеч от приставката. Има
риск от счупване на крайници, когато
се отстрани приставката. Теглителната
шина може да внезапно да се издигне
нагоре или да се спусне надолу
и например да удари оператора по
главата или да падне върху краката му.
Предупреждение: дръжте частите на
тялото си далече от въртящи се части.
Предупреждение: дръжте частите на
тялото си далече от въртящи се части.
Спрете продукта и разкачете
захранващия щепсел преди ремонти
или техническо обслужване.
Не работете с приставката по наклон.
Не работете с приставката на терен
с наклон над 10°. Продуктът може
да се преобърне и да причини
сериозно нараняване на оператора или
минувачите.
Този продукт отговаря на изискванията
на приложимите директиви на EO.
Този продукт съответства на
приложимите регламенти на
Обединеното кралство.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Не претоварвайте
приставката. Максималният
товар е 200 kg.
Информация за сервизно
обслужване на Husqvarna
1. Име на модела Husqvarna
2. Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни
инструкции, преди да използвате
приставката.
2026 - 001 - 27.02.2023 3
• Не работете с приставка, която има повредени
предпазители или когато липсват предпазители.
• Научете как да използвате безопасно
приставката и нейните органи за управление и
как да спирате бързо продукта.
• Не позволявайте на деца или на други лица,
които не са одобрени за работа с приставката,
да я използват или да извършват сервизно
обслужване на същата. Може да има местни
закони, които определят минимална възраст на
оператора.
• Не работете с приставката, когато наблизо има
други лица, особено деца или животни.
• Не позволявайте на лица, включително деца, да
сядат върху продукта.
• Не позволявайте на хора, включително деца, да
сядат върху приставката.
• Съхранявайте материала, който се използва в
приставката, на сухо място, за да предотвратите
запушване на приставката.
• Не поставяйте предмети, за които приставката не
е предназначена, в контейнера на приставката.
• Не поставяйте ръката или крака си в контейнера
на приставката, когато цилиндърът в контейнера
на приставката се върти.
• Не използвайте приставката за транспортиране
на други предмети, освен тези, за които е
предназначена.
Spreader: 536 90 33-01
Symboly na výrobku
VAROVÁNÍ: Buďte opatrní anástavec
používejte správně. Tento nástavec může
obsluze adalším osobám způsobit vážné
zranění.
Před použitím si pozorně prostudujte
tento návod kpoužívání anepoužívejte
výrobek, pokud návodu zcela nerozumíte.
VAROVÁNÍ: Udržujte části těla
vbezpečné vzdálenosti od nástavce. Při
demontáži nástavce hrozí riziko rozdrcení.
Tažné zařízení se může náhle pohnout
nahoru nebo dolů anapříklad zasáhnout
obsluhu do hlavy nebo spadnout na nohu
obsluhy.
Varování: Udržujte části těla vbezpečné
vzdálenosti od rotujících částí.
Varování: Udržujte části těla vbezpečné
vzdálenosti od rotujících částí.
Před prováděním oprav aúdržby výrobek
zastavte aodpojte elektrickou zástrčku.
Nepoužívejte nástavec na svahu.
Nepoužívejte nástavec na svahu se
sklonem větším než 10°. Výrobek se
může převrátit azpůsobit vážné zranění
obsluhy nebo osob vokolí.
Tento výrobek vyhovuje příslušným
směrnicím ES.
Tento výrobek vyhovuje platným
předpisům Spojeného království.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Nástavec nepřetěžujte. Maxi-
mální zatížení je 200kg.
42026 - 001 - 27.02.2023
Servisní informace Husqvarna
1. Název modelu Husqvarna
2. Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC)
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA: Před použitím nástavce
si přečtěte následující varování.
• Nepoužívejte nástavec, který má poškozené kryty
nebo kterému chybí bezpečnostní zařízení.
• Naučte se bezpečně používat nástavec ajeho
ovládací prvky anaučte se výrobek rychle vypnout.
• Nenechte děti ani jiné osoby, které nejsou
oprávněné obsluhovat tento nástavec, aby jej
používaly nebo na něm prováděly údržbu. Mohou
existovat místní zákony, které stanovují minimální
věk obsluhy.
• Nástavec nepoužívejte, pokud jsou vblízkosti další
osoby, zejména děti, nebo zvířata.
• Nedovolte, aby na výrobku seděly osoby, včetně
dětí.
• Nedovolte, aby na nástavci seděly osoby, včetně
dětí.
• Materiál použitý vnástavci uchovávejte na suchém
místě, aby nedošlo kucpání nástavce.
• Do vozíku nástavce nevkládejte předměty, pro které
nástavec není určen.
• Nevkládejte ruce ani nohy do vozíku nástavce, když
se válec ve vozíku nástavce otáčí.
• Nepoužívejte nástavec pro přepravu jiných
předmětů, než pro které je určen.
Spreader: 536 90 33-01
Symboler på produktet
ADVARSEL: Vær forsigtig, og brug
udstyret korrekt. Dette udstyr kan
forårsage alvorlig personskade eller død
for brugeren eller andre.
Læs brugervejledningen omhyggeligt
igennem, og sørg for at have
forstået instruktionerne, inden du bruger
produktet.
ADVARSEL: Hold kropsdele væk
fra udstyret. Der er risiko for
knusningsskader, når udstyret fjernes.
Trækstangen kan bevæge sig pludseligt
op eller ned og f.eks. ramme operatøren
i hovedet eller falde ned på operatørens
fødder.
2026 - 001 - 27.02.2023 5
Advarsel: Hold kropsdele væk fra
roterende dele.
Advarsel: Hold kropsdele væk fra
roterende dele.
Stop produktet, og tag strømstikket
ud, før der udføres reparationer eller
vedligeholdelse.
Betjen ikke redskabet på tværs af en
skråning.
Brug ikke udstyret på skråninger, der
hælder mere end 10°. Produktet kan
vælte og forårsage alvorlig personskade
på operatøren eller omkringstående.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende EF-direktiver.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende UK-bestemmelser.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Udsæt ikke udstyret for for
stor en belastning. Den mak-
simale belastning er 200 kg.
Husqvarna Serviceinformation
1. Husqvarna-modelnavn
2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL: Læs nedenstående
advarselsinstruktioner, inden du bruger
udstyret.
• Betjen ikke udstyr, der har beskadigede
afskærmninger, eller hvis der mangler
sikkerhedsanordninger.
• Lær, hvordan du bruger udstyret og dets
kontrolfunktioner sikkert, og lær at standse produktet
hurtigt.
• Lad ikke børn eller andre personer, som ikke er
godkendt til at bruge udstyret, bruge eller udføre
service på det. Der kan være lokale love, der angiver
en bestemt minimumsalder for operatøren.
• Betjen aldrig udstyret, mens personer, især børn
eller dyr, befinder sig i nærheden.
• Lad ikke personer, herunder børn, sidde på
produktet.
• Lad ikke personer, herunder børn, sidde på
tilbehøret.
• Opbevar det materiale, der bruges i udstyret, på et
tørt sted for at forhindre blokering af udstyret.
• Læg ikke genstande, som udstyret ikke er beregnet
til, i udstyrets beholder.
• Sæt ikke din hånd eller fod i udstyrets beholder, når
cylinderen i beholderen roterer.
• Brug ikke udstyret til transport af andre genstande
end dem, det er beregnet til.
62026 - 001 - 27.02.2023
Spreader: 536 90 33-01
Symbole auf dem Gerät
WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig vor,
und verwenden Sie das Anbaugerät
ordnungsgemäß. Dieses Anbaugerät kann
schwere oder tödliche Verletzungen
des Bedieners oder anderer Personen
verursachen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, und machen Sie sich vor
der Benutzung mit dem Inhalt vertraut.
WARNUNG: Halten Sie sich vom
Anbaugerät fern. Beim Entfernen
des Anbaugeräts besteht das
Risiko von Quetschverletzungen. Die
Anhängerkupplung kann eine plötzliche
Bewegung nach oben oder unten
ausführen und z.B. den Fahrer am Kopf
treffen oder auf die Füße des Bedieners
fallen.
Warnung: Halten Sie sich von rotierenden
Teilen fern.
Warnung: Halten Sie sich von rotierenden
Teilen fern.
Schalten Sie das Gerät aus, und
ziehen Sie den Netzstecker, bevor
Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten
durchführen.
Bedienen Sie das Anbaugerät nicht an
einer Steigung.
Verwenden Sie das Anbaugerät nicht in
einem Gelände mit einer Steigung von
über 10°. Das Gerät kann umkippen
und den Bediener oder andere Personen
schwer verletzen.
Dieses Gerät stimmt mit den geltenden
EG-Richtlinien überein.
Dieses Gerät entspricht den geltenden
UK-Richtlinien.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Belasten Sie das Anbaugerät
nicht zu stark. Die maximale
Last beträgt 200kg.
Husqvarna Service Informationen
1. Husqvarna Modellname
2. Husqvarna Gerätenummerncode (PNC)
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät
benutzen.
• Bedienen Sie keine Anbaugeräte, deren
Schutzvorrichtungen beschädigt sind oder bei denen
Sicherheitsvorrichtungen fehlen.
• Lernen Sie die sichere Bedienung des Anbaugeräts
und seiner Bedienelemente und wie Sie das Gerät
schnell anhalten können.
2026 - 001 - 27.02.2023 7
• Lassen Sie keine Kinder oder andere Personen,
die für die Bedienung nicht zugelassen sind, das
Anbaugerät benutzen oder warten. Es kann lokale
gesetzliche Regelungen geben, die ein bestimmtes
Mindestalter des Bedieners vorschreiben.
• Betreiben Sie das Anbaugerät nicht, wenn sich
Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere in der
Nähe aufhalten.
• Lassen Sie keine Personen, einschließlich Kinder,
auf dem Gerät sitzen.
• Lassen Sie keine Personen, einschließlich Kinder,
auf dem Anbaugerät sitzen.
• Bewahren Sie das im Anbaugerät verwendete
Material an einem trockenen Ort auf, um ein
Blockieren des Anbaugeräts zu vermeiden.
• Legen Sie keine Gegenstände in den Behälter des
Anbaugeräts, die nicht dafür bestimmt sind.
• Legen Sie Ihre Hand oder Ihren Fuß nicht in den
Behälter des Anbaugeräts, wenn sich der Zylinder im
Anbaugerät dreht.
• Verwenden Sie das Anbaugerät ausschließlich
für den Transport der dafür vorgesehenen
Gegenstände.
Spreader: 536 90 33-01
Σύμβολα στο προϊόν
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί
και να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σωστά.
Αυτό το εξάρτημα μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του
χειριστή ή άλλων ατόμων.
Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν,
διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης
και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις
οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην πλησιάζετε τα
μέλη του σώματός σας στο εξάρτημα.
Κατά την αφαίρεση του εξαρτήματος,
υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών λόγω
σύνθλιψης. Η μπάρα ρυμούλκησης μπορεί
να κάνει μια ξαφνική κίνηση προς τα πάνω
ή προς τα κάτω και, για παράδειγμα, να
χτυπήσει το κεφάλι του χειριστή ή να πέσει
στα πόδια του χειριστή.
Προειδοποίηση: Μην πλησιάζετε τα μέλη
του σώματός σας στα περιστρεφόμενα
εξαρτήματα.
Προειδοποίηση: Μην πλησιάζετε τα μέλη
του σώματός σας στα περιστρεφόμενα
εξαρτήματα.
Διακόψτε τη λειτουργία του προϊόντος και
αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος πριν
από επισκευές ή συντήρηση.
Μην χειρίζεστε το εξάρτημα σε πρανές.
Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σε πρανή
με κλίση πάνω από 10°. Το προϊόν
μπορεί να ανατραπεί και να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό στον χειριστή ή σε
παρευρισκόμενους.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες ΕΚ.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες του Η.Β.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Μην προσθέτετε υπερβολικό
φορτίο στο εξάρτημα. Το
μέγιστο φορτίο είναι 200 kg.
Πληροφορίες για το σέρβις της
Husqvarna
1. Όνομα μοντέλου Husqvarna
2. Κωδικός προϊόντος Husqvarna (PNC)
Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού
χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις
παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.
82026 - 001 - 27.02.2023
• Μην θέτετε σε λειτουργία ένα εξάρτημα που
έχει κατεστραμμένα προστατευτικά ή όταν λείπουν
διατάξεις ασφαλείας.
• Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα και τα
χειριστήριά του με ασφάλεια και μάθετε να σταματάτε
το προϊόν γρήγορα.
• Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν το εξάρτημα ή
να εκτελούν συντήρηση σε αυτό παιδιά ή άλλα
πρόσωπα μη εγκεκριμένα για λειτουργία του
εξαρτήματος. Ενδέχεται να υπάρχουν τοπικοί νόμοι
που παρέχουν μια καθορισμένη ελάχιστη ηλικία για
τον χειριστή.
• Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα, εάν σε μικρή
απόσταση υπάρχουν άτομα, ιδιαίτερα παιδιά, ή ζώα.
• Μην επιτρέπετε σε άτομα, συμπεριλαμβανομένων
των παιδιών, να κάθονται επάνω στο προϊόν.
• Μην επιτρέπετε σε άτομα, συμπεριλαμβανομένων
των παιδιών, να κάθονται επάνω στο εξάρτημα.
• Διατηρείτε το υλικό που χρησιμοποιείται στο
εξάρτημα σε χώρο χωρίς υγρασία, ώστε να
αποφευχθεί το μπλοκάρισμα του εξαρτήματος.
• Μην τοποθετείτε αντικείμενα για τα οποία δεν
έχει κατασκευαστεί το εξάρτημα στο δοχείο του
εξαρτήματος.
• Μην τοποθετείτε το χέρι ή το πόδι σας στον περιέκτη
του εξαρτήματος όταν περιστρέφεται ο κύλινδρος στο
δοχείο του εξαρτήματος.
• Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα για τη μεταφορά
άλλων αντικειμένων εκτός από αυτά για τα οποία
προορίζεται.
Spreader: 536 90 33-01
Símbolos que aparecen en el producto
ADVERTENCIA: Tenga cuidado y
utilice el accesorio correctamente. Este
accesorio puede ocasionar lesiones
graves o mortales tanto al usuario como
a cualquier otra persona.
Lea detenidamente el manual de usuario
y asegúrese de que entiende las
instrucciones antes de usar la máquina.
ADVERTENCIA: Mantenga el cuerpo y
los miembros alejados del accesorio.
Existe el riesgo de lesiones por
aplastamiento al desmontar el accesorio.
La barra de remolque puede realizar un
movimiento repentino hacia arriba o hacia
abajo y, por ejemplo, golpear al usuario
en la cabeza o caerle sobre los pies.
Advertencia: Mantenga todas las partes
del cuerpo alejadas de las piezas
giratorias.
Advertencia: Mantenga todas las partes
del cuerpo alejadas de las piezas
giratorias.
Detenga el producto y desenchufe el
cable de alimentación antes de realizar
cualquier operación de mantenimiento o
reparación.
No utilice el accesorio atravesando una
pendiente.
No utilice el accesorio en pendientes de
más de 10°. El producto puede volcar
y causar lesiones graves al usuario o a
las personas que se encuentren en las
inmediaciones.
Este producto cumple con las directivas
CE vigentes.
Este producto cumple con las directivas
del Reino Unido vigentes.
2026 - 001 - 27.02.2023 9
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
No ponga demasiada carga
en el accesorio. La carga
máxima es de 200 kg.
Información de servicio de Husqvarna
1. Husqvarna Nombre del modelo
2. Husqvarna Código de número de producto (PNC)
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
utilizar el accesorio.
• No utilice un accesorio que tenga las protecciones
dañadas o si le faltan dispositivos de seguridad.
• Aprenda a utilizar el accesorio y sus controles de
forma segura, y a detener el producto con rapidez.
• No deje que los niños u otras personas no
autorizadas utilicen el accesorio ni realicen su
mantenimiento. Puede haber leyes locales que
especifiquen una edad mínima para el usuario.
• No utilice el accesorio si hay personas,
especialmente niños o animales, cerca.
• No permita que nadie, incluidos niños, se siente en
el producto.
• No permita que nadie, incluidos niños, se siente en
el accesorio.
• Mantenga el material utilizado en el accesorio en un
lugar seco para evitar que el accesorio se obstruya.
• No introduzca en el contenedor del accesorio
objetos para los que no esté diseñado.
• No introduzca la mano ni el pie en el compartimento
del accesorio mientras esté girando el cilindro del
compartimento.
• No utilice el accesorio para transportar objetos que
no sean para los que está diseñado.
10 2026 - 001 - 27.02.2023
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Esparcidor de Husqvarna
Manuales populares de Esparcidor de otras marcas
Fisher
Fisher POLY-CASTER 78601 Manual de usuario
TurfEx
TurfEx RS7200 Manual del propietario
Ferris
Ferris Pathfinder Series Manual de usuario
Fayat Group
Fayat Group DYNAPAC S100 Guía de solución de problemas
Art's-Way Manufacturing
Art's-Way Manufacturing X700 Manual de instalación y operación
EASTMAN
EASTMAN CR 500 Manual de usuario
