Husqvarna S 138i Manual de usuario

S 138i, S 138C

EN Operator's manual 2-26

BG Ръководство за експлоатация 27-54

CS Návod k použití 55-80

DA Brugsanvisning 81-106

DE Bedienungsanweisung 107-133

EL Οδηγίες χρήσης 134-162

ES Manual de usuario 163-190

ET Kasutusjuhend 191-215

FI Käyttöohje 216-240

FR Manuel d'utilisation 241-268

HR Priručnik za korištenje 269-294

HU Használati utasítás 295-321

IT Manuale dell'operatore 322-348

LT Operatoriaus vadovas 349-374

LV Lietošanas pamācība 375-401

NL Gebruiksaanwijzing 402-428

NO Bruksanvisning 429-453

PL Instrukcja obsługi 454-481

PT Manual do utilizador 482-508

RO Instrucţiuni de utilizare 509-534

RU Руководство по эксплуатации 535-564

SK Návod na obsluhu 565-590

SL Navodila za uporabo 591-615

SR Priručnik za rukovaoca 616-641

SV Bruksanvisning 642-666

TR Kullanım kılavuzu 667-691

UK Посібник користувача 692-720

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Husqvarna S 138i o cerca

il tuo prodotto tra le migliori offerte di Macchine Giardinaggio

Contents

Introduction..................................................................... 2

Safety..............................................................................6

Assembly...................................................................... 14

Operation...................................................................... 15

Maintenance................................................................. 19

Troubleshooting............................................................ 21

Transportation, storage and disposal........................... 22

Technical data.............................................................. 23

EC Declaration of Conformity....................................... 25

EC Declaration of Conformity....................................... 26

Introduction

Product description

The product is a pedestrian-controlled electrical

dethatcher. The product removes thatch from the lawn

and loosens the soil to let air and water into the lawn.

The thatch is collected in a grass catcher or is released

on to the lawn. The product has 2 types of dethatcher

equipment.

Dethatcher equipment

Refer to

To replace the dethatcher equipment on page

for information on how to replace the dethatcher

equipment.

Delta blades

The delta blades remove thatch and cut the grass roots

vertically. Use the delta blades on slopes, terraces and

in soils that have a high quantity of clay. The delta

blades let the water go down into the lawn and prevent

that water collects on the surface

Spring tines

The spring tines carefully remove dead grass and thatch

from the lawn with no damage to the grass roots.

Intended use

Use the product to remove thatch and moss and to

loosen the soil in private gardens. Do not use the

product for other tasks.

2937 - 006 -

Product overview of model S 138i

18 19

13 14

1. Motor brake handle

2. Upper handle

3. Control panel

4. Start inhibitor

5. Lower handle

6. Grass catcher

7. Rear cover

8. Dethatcher cover

9. Battery lid

10. Adjustment knob for the work depth

11. Safety key

12. ON/OFF indicator LED

13. ON/OFF button

14. SavE button

15. SavE indicator LED

16. Battery charge indicator and battery button

17. Spring tines

18. Battery (Accessory)

19. Battery charger (Accessory)

20. Hex key

21. Operator's manual

937 - 006 - 3

Product overview of model S 138C

1. Motor brake handle

2. Upper handle

3. Start inhibitor

4. Power socket

5. Lower handle

6. Cable clamp

7. Grass catcher

8. Rear cover

9. Dethatcher cover

10. Adjustment knob for the work depth

11. Spring tines

12. Hex key

13. Operator's manual

Symbols on the product

Warning: Not careful or

incorrect use can result in

injury or death for the

operator or others.

Read the operator's

manual and make sure

that you understand the

instructions before you

use this product.

Look out for thrown

objects and ricochets.

Keep persons and

animals at a safe distance

from the work area.

4937 - 006 -

Warning: Keep hands and

feet away from the

rotating blade.

Remove the safety key

before you do

maintenance on the

product (model S 138i).

Disconnect the product

from electrical outlet

before you do

maintenance on the

product (model S 138C).

Electrical shock hazard

(model S 138C).

Do not expose to rain

(model S 138i).

Warning: Do not operate

the product across the

power cord as this can

result in electrical shock

or damage to the product

(model S 138C).

This product has

protection against

splashing water.

This product agrees with

the applicable EAC

directives.

This product is in

accordance with

applicable EC directives.

The product agrees with

applicable UkrSEPRO

directives.

Noise emission to the

environment according to

the European

Community’s Directive.

The product’s emission is

specified in the Technical

data chapter and on the

label.

Double insulation (model

S 138C).

Recycle this

product at a re-

cycling location

for electrical

and electronic

equipment.

(Applies to Eu-

rope only)

Start procedur-

efor model S

138i: push the

ON/OFF but-

ton, loosen the

start inhibitor,

push the motor

brake handle

down.

Start procedure for model

S 138C: loosen start

937 - 006 - 5

inhibitor, push motor

brake handle down.

Release the motor brake

handle to stop.

Scannable code.

Note: Other symbols/decals on the product refer to

certification requirements for some markets.

Product liability

As referred to in the product liability laws, we are not

liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not from

the manufacturer or not approved by the

manufacturer.

• the product has an accessory that is not from the

manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved service

center or by an approved authority.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes

are used to point out specially

important parts of the manual.

WARNING: Used if there

is a risk of injury or death

for the operator or

bystanders if the

instructions in the

manual are not obeyed.

CAUTION: Used if there

is a risk of damage to the

product, other materials

or the adjacent area if

the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more

information that is necessary in

a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the

warning instructions that

follow before you use the

product.

•This product is dangerous if

used incorrectly or if you are

not careful. Injury or death can

occur if you do not obey the

safety instructions.

•This product produces an

electromagnetic field during

operation. This field may

under some circumstances

interfere with active or passive

medical implants. To reduce

the risk of serious or fatal

injury we recommend persons

with medical implants to

consult their physician and the

medical implant manufacturer

before operating this product.

6937 - 006 -

•Always be careful and use

your common sense. If you

are not sure how to operate

the product in a special

situation, stop and speak to

your Husqvarna dealer before

you continue.

•Keep in mind that the operator

will be held responsible for

accidents that involve other

persons or their property.

•Keep the product clean. Make

sure that you can clearly read

signs and decals.

•Do not let a person use the

product unless you make sure

that they read and understand

the contents of the operator's

manual.

•Do not let a child operate the

product.

•Do not let a person, without

knowledge of the instructions,

operate the product.

•Always monitor a person, with

decreased physical capacity or

mental capacity, that uses the

product. A responsible adult

must be there at all times.

•Do not use the product if you

are tired, ill, or under the

influence of alcohol, drugs or

medicine. This has a negative

effect on your vision,

alertness, coordination and

judgment.

•Do not use the product if it is

defective.

•Do not change this product or

use it if it is possible that it has

been changed by others.

Work area safety

WARNING: Read the

warning instructions that

follow before you use the

product.

•Remove objects such as

branches, twigs and stones

from the work area before you

use the product.

•Objects that hit against the

dethatcher equipment can

eject and cause damage to

persons and objects. Keep

bystanders and animals at a

safe distance from the

product.

•Never use the product in bad

weather such as fog, rain,

strong winds, intense cold and

risk of lightning. To use the

product in bad weather or in

moist or wet locations is tiring.

Bad weather can cause

dangerous conditions, such as

slippery surfaces.

•Look out for persons, objects

and situations that can prevent

safe operation of the product.

937 - 006 - 7

•Look out for obstacles, such

as roots, stones, twigs, pits

and ditches. Long grass can

hide obstacles.

•To operate the product on

slopes can be dangerous. Do

not use the product on ground

that slopes more than 15°.

•Operate the product across

the face of slopes. Do not

move up and down.

•Be careful when you go near

hidden corners and objects

that prevent a clear view.

Work safety

WARNING: Read the

warning instructions that

follow before you use the

product.

•Use this product to remove

thatch and moss from grass

lawns only. It is not permitted

to use it for other tasks.

•Use personal protective

equipment. Refer to

Personal

protective equipment on page

•Do not operate the product in

rain or wet conditions. The risk

of electrical shock increases if

water enters the product.

•Do not operate the product

unless the dethatcher

equipment and all covers are

attached correctly. An

incorrectly attached dethatcher

equipment can come loose

and cause personal injury.

•Make sure that the dethatcher

equipment does not hit objects

such as stones and roots. This

can do damage to the

dethatcher equipment and

bend the motor shaft. A bent

axle causes heavy vibration

and a very high risk that the

dethatcher equipment

becomes loose.

•If the dethatcher equipment

hits an object or if vibrations

occur, stop the product

immediately. Stop the motor,

turn the safety key to 0 and

remove the battery (model S

138i) or disconnect the power

cord (model S 138C). Examine

the product for damages.

Repair damages or let an

authorised service agent do

the repair.

•Never attach the motor brake

handle permanently to the

handle when the motor is

started.

•Put the product on a stable,

flat surface and start it. Make

sure that the dethatcher

equipment does not hit the

ground or other objects.

8937 - 006 -

•Always stay behind the

product when you operate it.

•Let all the wheels stay on the

ground and keep 2 hands on

the handle when you operate

the product. Keep your hands

and feet away from the

rotating dethatcher equipment.

•Do not tilt the product when

the motor is started.

•Be careful when you pull the

product rearward.

•Never lift up the product when

the motor is started. If you

must lift the product, first stop

the motor, turn the safety key

to 0 and remove the battery

(model S 138i) or disconnect

the power cord (model S

138C).

•Do not walk rearward when

you operate the product.

•Stop the motor when you

move across areas without

grass, for example paths

made of gravel, stone and

asphalt.

•Do not run with the product

when the motor is started.

Always walk when you operate

the product.

•Stop the motor before you

change the work depth. Never

make adjustments with the

motor started.

•Never let the product stay out

of view with the motor started.

Stop the motor and make sure

that the dethatcher equipment

does not rotate.

Safety instructions for operation

Personal protective equipment

You must use approved personal protective equipment

whenever you use the product. Personal protective

equipment cannot eliminate the risk of injury but it will

reduce the degree of injury if an accident does happen.

Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

Always wear:

• Hearing protection to minimise the risk of hearing

impairment.

• Sturdy, non-slip boots or shoes. Do not wear sandals

or go barefoot.

• Heavy, long pants. Do not wear shorts.

Wear gloves when required, for example when fitting,

inspecting or cleaning the dethatcher equipment.

WARNING: Use approved hearing

protection. Long term exposure to noise can

result in permanent hearing impairment.

Safety devices on the product

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Do not use a product with defective safety devices.

• Do a check of the safety devices regularly. If the

safety devices are defective, speak to your

Husqvarna service agent.

To do a check of the covers

The dethatcher cover decreases vibrations in the

product and decreases the risk of injury from the

dethatcher equipment.

• Examine the side dethatcher cover to make sure that

there are no damages such as cracks.

• Examine the rear cover to make sure that there are

no damages such as cracks.

Motor brake handle

The motor brake handle stops the motor. When the

motor brake handle is released, the motor stops.

To do a check of the motor brake, start the motor and

then release the motor brake handle. If the motor does

937 - 006 - 9

not stop in 3 seconds, let an approved Husqvarna

service agent adjust the motor brake.

Safety key

The safety key is found below the battery lid. The safety

key is used to connect the battery that supplies the

motor with power.

• Start and stop the motor to do a check of the safety

key.

• If the safety key functions correctly, the motor starts

only when the key is turned to 1.

To examine the start inhibitor

Do a check of the start inhibitor to make sure that it

prevents operation of the motor.

1. Push the motor brake handle in the direction of the

handlebar. The start inhibitor stops the movement.

2. Push the start inhibitor out.

3. Release the start inhibitor and make sure that it goes

back to its initial position.

To use the power cord holder (model S 138C)

The power cord holder decreases the strain on the

power socket and the power cord. The power cord

holder also decreases the risk that you fall.

1. Bend the power cord to a small loop.

2. Put the loop in to the hole in the power cord holder.

3. Put the loop around the hook.

4. Pull the power cord to tighten the loop around the

hook.

Battery safety

WARNING: Read the

warning instructions that

follow before you use the

product.

•Use Husqvarna rechargeable

batteries as a power supply for

related Husqvarna products

only. To prevent injury, do not

use the battery as a power

supply for other devices.

•Do not use non-rechargeable

batteries.

•Risk of electrical shock. Do not

connect the battery terminals

to keys, coins, screws or other

metal. This can cause a short

circuit of the battery.

10 937 - 006 -

Otros manuales para S 138i

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cortacésped de Husqvarna

Husqvarna

Husqvarna AUTOMOWER 105 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Automower 330X Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna AUTOMOWER 420 Manual de instrucciones

Husqvarna

Husqvarna LC 118 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna GTH220 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna MZ 54S Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Automower 305 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna AUTOMOWER 420 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna RZ46215 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna CTH2542 XP Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna 917.37535 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna FR 2216 MA 4x4 Manual de instrucciones

Husqvarna

Husqvarna M51-150WF Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna YT130 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna HU725AWDH Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna LB 348V Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna HD600L Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Rider Pro 15 Manual de instrucciones

Husqvarna

Husqvarna M-ZT 61 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna 67521 ES Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna LR120 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna CTH202T Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna YTH135 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna YTH24V54 Manual de usuario

Manuales populares de Cortacésped de otras marcas

RHINO

RHINO 1958 Manual de usuario

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manual de usuario

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manual de usuario

Challenge

Challenge CH18V2 Instrucciones de operación

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manual de usuario

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manual de operación

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manual de usuario

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manual de funcionamiento

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manual de usuario

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manual de usuario

Dennis

Dennis FT 610 Manual de usuario

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manual de usuario

MTD

MTD 126-220-000 Manual de usuario

Toro

Toro 74806 Manual de usuario

Stihl

Stihl RMA 443 PV Manual de usuario