Husqvarna AUTOMOWER 310 Manual de usuario

DE, Deutsch

(2-29)

FR, Français

(30-57)

IT, Italiano

(58-85)

EN, English

(86-112)

Bedienungsanweisung

Manuel d'utilisation

Manuale dell'operatore

Operator's manual

HUSQVARNA AUTOMOWER®

105/310/315/315X/420/430X/440/450X

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und

machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das

Gerät benutzen

Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous

que vous en comprenez le contenu avant d’utiliser la

machine.

Prima di usare la macchina, leggere attentamente il

manuale dell'operatore e accertarsi di averne compreso il

contenuto.

Read the operator's manual carefully and make sure that

you understand the instructions before you use the

product.

Inhalt

1 Einleitung..........................................................2

2 Sicherheit..........................................................8

3 Installation...................................................... 11

4 Betrieb............................................................ 16

5 Wartung..........................................................18

6 Fehlersuche....................................................20

7 Transport, Lagerung und Entsorgung.............21

8 Technische Daten...........................................23

9 Gewährleistung...............................................27

10 EG-Konformitätserklärung............................28

1 Einleitung

1.1 Einleitung

Seriennummer:

PIN-Code:

Die Seriennummer findet sich auf dem Produkttypenschild und auf dem Produktkarton.

• Verwenden Sie die Seriennummer, um Ihr Produkt auf www.husqvarna.com zu registrieren.

1.2 Support

Wenden Sie sich an Ihren Servicehändler, um

Support für das Husqvarna-Produkt zu erhalten.

1.2.1 Vollständige Bedienungsanleitung

Eine vollständige Bedienungsanleitung befindet

sich auf der Husqvarna Website

www.husqvarna.com. Diese ist ausführlicher und

enthält weitere Informationen, z. B. Anweisungen

zur Installation, Wartung, Fehlerbehebung und

Menüstruktur.

1.2.2 Produktbeschreibung

Hinweis: Husqvarna aktualisiert regelmäßig das

Erscheinungsbild und die Funktion der Produkte.

Siehe

Support auf Seite 2

Das Produkt ist ein Mähroboter. Das Gerät ist

akkubetrieben und schneidet das Gras

automatisch. Das Aufsammeln des Grases ist

nicht erforderlich.

Der Fahrer wählt die Betriebseinstellungen mit

den Tasten auf der Tastatur aus.

Das Display zeigt die ausgewählten und

möglichen Betriebseinstellungen und den

Betriebsmodus des Geräts an.

Das Begrenzungskabel und das Suchkabel

steuern die Bewegungen des Produkts innerhalb

des Arbeitsbereichs.

1.2.2.1 Automower® Connect

Automower® Connect ist eine mobile

Anwendung, die es ermöglicht, die

Betriebseinstellungen per Fernzugriff

auszuwählen. Siehe

Konnektivität auf Seite 17

1.3 Kapazität

Die Größe der Fläche, die das Produkt

bearbeiten kann, hängt hauptsächlich vom

Zustand der Klingen sowie von Grasart,

Wuchsgeschwindigkeit und Feuchtigkeit ab.

Darüber hinaus ist auch die Form des Gartens

von entscheidender Bedeutung. Wenn der

Garten hauptsächlich aus einer freien

Rasenfläche besteht, kann das Produkt pro

Stunde mehr mähen, als wenn der Garten aus

verschiedenen kleinen Rasenflächen mit vielen

Bäumen, Blumenbeeten und Passagen besteht.

Informationen zur Arbeitskapazität finden Sie

unter

Technische Daten auf Seite 23

Optimale Mähergebnisse werden erzielt, wenn

das Produkt das Gras bei trockenem Wetter

mähen kann. Das Produkt kann auch bei Regen

mähen. Nasses Gras bleibt jedoch leichter

hängen. Außerdem steigt das Risiko, dass das

Produkt an steilen Hängen ins Rutschen kommt.

Die Klingen müssen für ein optimales

Mähergebnis stets in gutem Zustand sein. Um

die Klingen solange wie möglich scharf zu halten

ist es wichtig, dass sich keine Äste, kleinen

Steine oder andere Gegenstände auf dem Rasen

2 - Einleitung 903 - 001 - 21.09.2018

befinden. Tauschen Sie die Klingen regelmäßig

aus. Informationen zum Austausch der Klingen

finden Sie in der vollständigen

Bedienungsanleitung auf der Website der Marke

(www.husqvarna.com).

1.4 Bewegungsmuster

Das Bewegungsmuster des Produkts ist zufällig.

Dies bedeutet, dass der Rasen gleichmäßig ohne

Mählinien gemäht wird.

1.5 Arbeitsmethode

Die Ladezeit kann in Abhängigkeit von

verschiedenen Faktoren, u. a. der

Umgebungstemperatur, unterschiedlich sein.

Automower® 315X/430X/450X verwendet GPS-

unterstützte Navigation zum Mähen und beginnt

an einer Stelle im Garten, an der er längere Zeit

nicht gemäht hat. Bei den anderen Modellen

müssen Sie unter Umständen die

Ausfahrteinstellungen manuell festlegen, um

einen gleichmäßigen Rasenschnitt

sicherzustellen; weitere Informationen dazu

finden Sie in der vollständigen

Bedienungsanleitung auf der Website von

Husqvarna.

Wenn das Produkt auf ein Hindernis stößt oder

sich dem Begrenzungskabel nähert, dreht es um

und schlägt eine neue Richtung ein. Mittels

Sensoren vorne und hinten erkennt das Produkt,

wann es sich dem Begrenzungskabel nähert. Die

Vorderseite des Produkts ragt vor dem Drehen

immer etwas über das Begrenzungskabel hinaus.

Der Abstand kann geändert werden, um der

Installation falls erforderlich angepasst zu

werden.

Die STOP-Taste oben auf dem Produkt dient

hauptsächlich dazu, es anzuhalten, wenn es in

Betrieb ist. Wenn die STOP-Taste gedrückt wird,

öffnet sich die Abdeckung, unter der sich das

Bedienfeld befindet. Die STOP-Taste bleibt

eingerastet, bis die Abdeckung wieder

geschlossen wird. Dies dient zusammen mit der

START-Taste als Startsperre.

Hinweis: Drücken Sie immer die START-Taste,

bevor Sie die Abdeckung zum Starten des

Produkts schließen. Wenn die START-Taste

nicht gedrückt wurde, ist ein Warnton zu hören

und das Produkt startet nicht.

Hinweis: Wenn der Hauptschalter zum ersten

Mal auf

gestellt wird, beginnt eine Startsequenz

mit einer Reihe von Grundeinstellungen, siehe

„Erste Einrichtung und Kalibrierung“

in der

vollständigen Bedienungsanleitung auf der

Husqvarna Website.

1.6 Suchen der Ladestation

Um die Ladestation zu finden, kann der

Automower® 310/315/315X/420/430X/440/450X

auf bis zu drei verschiedene Suchmethoden

eingestellt werden. Das Produkt kombiniert diese

3 Suchmethoden automatisch, um die

Ladestation so schnell wie möglich zu finden und

dabei unnötige Spurenbildung zu vermeiden.

Automower® 105 folgt immer dem Suchkabel zur

Ladestation.

903 - 001 - 21.09.2018 Einleitung - 3

1.7 Produktübersicht Automower® 105

25 19

Die Zahlen in der Darstellung stehen für:

1. Gehäuse

2. Abdeckklappe für Display, Tastatur und

Schnitthöheneinstellung

3. Stopptaste

4. Kontaktbleche

5. LED für die Anzeige von Funktion und

Fehlern bezüglich der Ladestation, des

Begrenzungskabels und des Suchkabels

6. Ladestation

7. Handgriff

8. Akkuabdeckung

9. Messerteller

10. Gleitplatte

11. Chassisgehäuse mit Elektronik, Akku und

Motoren

12. Hauptschalter

13. Hinterrad

14. Ladekontakte

15. Tastatur

16. Display

17. Schleifenkabel für Begrenzungskabel und

Suchkabel

18. Anschlussklemmen für Schleifenkabel

19. Pflöcke

20. Verbinder für das Schleifenkabel

21. Schrauben zum Befestigen der Ladestation

22. Klingen

4 - Einleitung 903 - 001 - 21.09.2018

23. Bedienungsanleitung und Kurzanleitung

24. Lineal für die Installation des

Begrenzungskabels (das Lineal wird an der

Perforationslinie aus dem Karton

herausgelöst)

25. Netzkabel (das Aussehen des Netzkabels

kann sich je nach Markt unterscheiden)

26. Niederspannungskabel

27. Alarm Aufkleber

28. Kabelmarkierungen

29. Typenschild

1.8 Produktübersicht Automower® 310/315/315X

234

1816 17

29 30

Die Zahlen in der Darstellung stehen für:

1. Gehäuse

2. Abdeckung für Schnitthöheneinstellung

3. Abdeckung für Display und Tastatur

4. Stopptaste

5. Abnehmbare Abdeckung

6. Hinterräder

7. Vorderräder

8. Schnitthöheneinstellung

9. Kontaktbleche

10. LED für die Anzeige von Funktion und

Fehlern bezüglich der Ladestation und des

Begrenzungskabels

11. Ladestation

12. Typenschild

13. Display

14. Tastatur

15. Schneidsystem

16. Chassisgehäuse mit Elektronik, Akku und

Motoren

17. Handgriff

18. Hauptschalter

19. Messerteller

20. Gleitplatte

21. Netzkabel (das Aussehen des Netzkabels

kann sich je nach Markt unterscheiden)

903 - 001 - 21.09.2018 Einleitung - 5

22. Schleifenkabel für Begrenzungskabel und

Leitkabel 1

23. Verbinder für das Schleifenkabel 2

24. Pflöcke 3

25. Anschlussklemmen für Schleifenkabel 4

26. Schrauben zum Befestigen der Ladestation

27. Lineal für die Installation des

Begrenzungskabels (das Lineal wird an der

Perforationslinie aus dem Karton

herausgelöst)

28. Bedienungsanleitung und Kurzanleitung

29. Kabelmarkierungen

30. Zusätzliche Klingen

31. Niederspannungskabel

32. Alarm Aufkleber

1.9 Produktübersicht Automower® 420/430X/440/450X

Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X

24 25 27

Die Zahlen in der Darstellung stehen für:

1. Gehäuse

2. Abdeckung für Display und Tastatur

3. Stopptaste

4. Vorderräder

5. Hinterräder

6. Ultraschallsensoren

7. Scheinwerfer

8. Abnehmbare Abdeckung

1Teil des Installations-Kits, das separat erhältlich ist.

2siehe Anmerkung 1

3siehe Anmerkung 1

4siehe Anmerkung 1

6 - Einleitung 903 - 001 - 21.09.2018

9. Typenschild

10. Display

11. Tastatur

12. Schneidsystem

13. Chassisgehäuse mit Elektronik, Akku und

Motoren

14. Hauptschalter

15. Handgriff

16. Messerteller

17. Gleitplatte

18. Kontaktbleche

19. LED für die Anzeige von Funktion und

Fehlern bezüglich der Ladestation und des

Begrenzungskabels

20. Ladestation

21. Stromversorgung

22. Kabelmarkierungen

23. Lineal für die Installation des

Begrenzungskabels (das Lineal wird an der

Perforationslinie aus dem Karton

herausgelöst)

24. Schrauben zum Befestigen der Ladestation

25. Bedienungsanleitung und Kurzanleitung

26. Alarm Aufkleber

27. Zusätzliche Klingen

28. Niederspannungskabel

29. Verbinder für das Schleifenkabel 5

30. Schleifenkabel für Begrenzungskabel und

Leitkabel 6

31. Pflöcke 7

32. Anschlussklemmen für Schleifenkabel 8

1.10 Symbole auf dem Gerät

Die folgenden Symbole befinden sich auf dem

Gerät. Schauen Sie sich diese genau an.

WARNUNG: Lesen Sie

die Bedienungsanleitung,

bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

WARNUNG: Deaktivieren

Sie das Gerät, bevor Sie

daran arbeiten oder es

anheben.

Das Gerät startet nur,

wenn der Hauptschalter

auf

steht und der kor-

rekte PIN-Code eingege-

ben wurde. Schalten Sie

vor Inspektions- und/oder

Wartungsarbeiten den

Hauptschalter auf

WARNUNG: Halten Sie

einen sicheren Abstand

zur Maschine ein, wenn

sie in Betrieb ist. Halten

Sie Hände und Füße von

den rotierenden Messern

fern.

WARNUNG: Setzen oder

stellen Sie sich nicht auf

die Maschine. Halten Sie

stets mit Ihren Händen

und Füßen einen siche-

ren Abstand zur Maschi-

ne ein.

Reinigen Sie das Produkt

weder mit einem Hoch-

druckreiniger noch unter

fließendem Wasser.

Dieses Gerät erfüllt die geltenden EG-

Richtlinien.

Lärmemission. Die Lärmemissionen

des Geräts werden unter

und auf

dem Typenschild angegeben.

5Teil des Installations-Kits, das separat erhältlich ist.

6siehe Anmerkung 1

7siehe Anmerkung 1

8siehe Anmerkung 1

903 - 001 - 21.09.2018 Einleitung - 7

Es ist nicht zulässig, dieses Gerät über

den normalen Hausmüll zu entsorgen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät in

Übereinstimmung mit den örtlich

geltenden Regelungen entsorgt wird.

Das Chassis enthält Bauteile, die

empfindlich gegenüber

elektrostatischer Entladung

(electrostatic discharge = ESD) sind.

Das Chassis muss fachmännisch neu

versiegelt werden. Aus diesen

Gründen sollte das Chassis

ausschließlich von autorisierten

Servicetechnikern geöffnet werden.

Wenn sie das Siegel zerstören, kann

das zu teilweisem oder vollständigem

Erlöschen der Garantie führen.

Das Niederspannungskabel darf weder

gekürzt, verlängert noch gespleißt

werden.

Verwenden Sie keinen Trimmer in der

Nähe des Niederspannungskabels.

Gehen Sie beim Trimmen von Kanten,

an denen die Kabel verlegt sind,

vorsichtig um.

Deaktivieren Sie das Gerät, bevor Sie

es verwenden oder anheben.

1.11 Akkusymbole

Lesen Sie die Benutzeranleitung.

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer

und setzen Sie ihn keiner

Wärmequelle aus.

Tauchen Sie den Akku nicht in

Wasser.

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu

erleichtern, haben wir die Darstellung der Texte

wie folgt gewählt:

• Texte, die

kursiv

dargestellt sind, werden

entweder auf dem Display des Produkts

angezeigt, oder es sind Verweise auf einen

anderen Abschnitt in der

Bedienungsanleitung.

•Fett gedruckter Text steht für die Tasten der

Produkt-Tastatur.

• Text in

GROSSBUCHSTABEN

und

kursiver

Schrift gibt die verschiedenen für das

Produkt verfügbaren Betriebsmodi an.

8 - Sicherheit 903 - 001 - 21.09.2018

2.1.1 WICHTIG. VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN. ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Der Bediener ist für Unfälle und Gefahren verantwortlich, die an an-

deren Personen oder deren Eigentum entstehen.

Der Gebrauch des Geräts durch Personen (einschließlich Kindern),

die über eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fä-

higkeiten verfügen (und somit kein sicherer Umgang mit dem Pro-

dukt gewährleistet werden kann) oder denen es an der erforderli-

chen Erfahrung und Kenntnissen mangelt, ist untersagt, sofern sie

nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bei der

Arbeit überwacht und im Gebrauch des Geräts zuvor geschult wur-

den.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten bzw. Personen ohne jegliche Erfahrung oder Kenntnis-

se verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder ihnen

die sichere Verwendung des Geräts ausführlich erklärt wurde und

sie sich der Gefahren bewusst sind. Unter Umständen gelten ge-

setzlich vorgeschriebene Altersbeschränkungen. Reinigung und

Wartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt wer-

den.

Schließen Sie das Netzkabel niemals an eine Steckdose an, wenn

Stecker oder Kabel beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines Elektroschocks.

Laden Sie den Akku nur in der mitgelieferten Ladestation auf. Eine

inkorrekte Verwendung kann zu elektrischen Schlägen, Überhit-

zung oder Austreten von ätzender Flüssigkeit aus dem Akku füh-

ren. Spülen Sie bei Austritt von Elektrolyt mit Wasser/Neutralisati-

onsmittel. Suchen Sie bei Kontakt mit den Augen umgehend einen

Arzt auf.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Originalakkus. Pro-

duktsicherheit kann nur bei der Verwendung von Originalakkus ge-

währleistet werden. Verwenden Sie keine nicht aufladbaren Akkus.

Das Gerät muss bei der Akkuentnahme vom Stromnetz getrennt

sein.

903 - 001 - 21.09.2018 Sicherheit - 9

WARNUNG: Das Produkt kann bei

unsachgemäßem Gebrauch eine

Gefahr darstellen.

WARNUNG: Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn sich Personen,

insbesondere Kinder oder Tiere, im

Arbeitsbereich befinden.

WARNUNG: Halten Sie Hände und

Füße von den rotierenden Messern

fern. Halten Sie mit Händen und

Füßen stets einen sicheren Abstand

zum Produkt, solange es in Betrieb ist.

2.2 Gebrauch

• Das Produkt darf nur mit dem durch den

Hersteller empfohlenen Zubehör verwendet

werden. Andere Verwendungsarten sind

nicht zulässig. Die Anweisungen des

Herstellers hinsichtlich Betrieb/Wartung und

Reparatur sind genau einzuhalten.

•Bei Nutzung des Produkts im öffentlichen

Bereich müssen Warnschilder um den

Arbeitsbereich angebracht werden. Diese

Schilder müssen mit folgendem Text

versehen sein: Warnung! Automatischer

Rasenmäher! Halten Sie sich von dem

Gerät fern! Kinder müssen beaufsichtigt

werden!

Warning!

Automatic lawnmower!

Keep away from the machine!

Supervise children!

Warning!

Automatic lawnmower!

Keep away from the machine!

Supervise children!

• Verwenden Sie die Funktion PARK oder

schalten Sie das Produkt aus, wenn sich

Personen, insbesondere Kinder oder

Haustiere, in der Nähe des Arbeitsbereichs

befinden. Es ist möglich, das Produkt für

den Betrieb in Zeiten zu programmieren, in

denen in dem Bereich keine Aktivitäten

stattfinden, z. B. in der Nacht.

• Das Produkt darf nur von Personen

betrieben, gewartet und repariert werden,

die mit dessen Eigenschaften und den beim

Gebrauch einzuhaltenden

Sicherheitsvorschriften völlig vertraut sind.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und machen Sie sich mit

dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät

benutzen.

•Es ist nicht gestattet, das Originaldesign des

Produkts zu verändern. Alle diesbezüglichen

Veränderungen erfolgen auf eigene Gefahr.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Steine,

Äste, Werkzeuge, Spielzeuge oder andere

Gegenstände auf dem Rasen befinden,

welche die Klingen beschädigen. Das

Produkt kann an Gegenständen auf dem

Rasen hängenbleiben und sich u. U. nicht

selbständig davon befreien, sodass der

Gegenstand entfernt werden muss, bevor

das Gerät weiter mähen kann. Stellen Sie

immer den Hauptschalter auf Position

bevor Sie eine Blockierung entfernen.

• Starten Sie das Produkt gemäß den

Anweisungen. Wenn der Hauptschalter auf

1 steht, achten Sie darauf, dass sich Ihre

Hände und Füße nicht in der Nähe der

rotierenden Messer befinden. Halten Sie

Ihre Hände und Füße von der Unterseite

des Produkts fern.

• Berühren Sie niemals bewegliche

gefährliche Bauteile, wie z. B. die

Flügelscheibe, bevor diese vollständig zum

Stillstand gekommen sind.

•Heben Sie das Gerät niemals hoch oder

tragen Sie es, wenn der Hauptschalter auf

Position 1 steht.

10 - Sicherheit 903 - 001 - 21.09.2018

Otros manuales para AUTOMOWER 310

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cortacésped de Husqvarna

Husqvarna

Husqvarna 944.368921 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna CTH171 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna GX560 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna R147SE Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Automower 305 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna AUTOMOWER 435X AWD Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Rider 16 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna 917.374441 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna 917.380461 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna 97046740100 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna YT16542/96043002406 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna GTH27V48LS Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna P 520D With cabin Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna LB 442i Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna EZ24T CE Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna CTH180 TWIN Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna EZ4824 CA Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna GTH2648 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna 917.384543 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Rider 15 Pro Manual

Husqvarna

Husqvarna 65RSW21HV Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna R 318X Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna 96043002402 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna HU700L Manual de usuario

Manuales populares de Cortacésped de otras marcas

RHINO

RHINO 1958 Manual de usuario

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manual de usuario

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manual de usuario

Challenge

Challenge CH18V2 Instrucciones de operación

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manual de usuario

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manual de operación

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manual de usuario

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manual de funcionamiento

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manual de usuario

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manual de usuario

Dennis

Dennis FT 610 Manual de usuario

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manual de usuario

MTD

MTD 126-220-000 Manual de usuario

Toro

Toro 74806 Manual de usuario

Stihl

Stihl RMA 443 PV Manual de usuario