HumanTechnik PL-100 Manual de usuario
DBedienungsanleitung
GB Operation Instructions
FMode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Verstärker mit Teleschlinge
für Handys
Amplificateur avec boucle magnétique
téléphones pour portables
Hands-free amplifier with neckloop
for mobile phones
Versterker met halslus
voor GSM’s
Seite 2
Pagina 14
Page 10
Page 6
I
Istruzioni per l’uso
EInstrucciones de servicio
Amplificatore con telefilo per
telefoni cellulari
Amplificador con bucle magnético
para móviles
Página 22
Pagina 18
PL-100
Deutsch 2
Einsetzen der Batterien
Der PL-100 benötigt drei Hörgeräte-
batterien (Typ 675, LR44).
1. Öffnen Sie die Abdeckung auf der
Rückseite des PL-100, in dem Sie
diese in Pfeilrichtung (1) drücken
und sie nach aussen schieben.
2. Setzen sie die Batterien (3 Stück)
so ein, dass das Zeichen + mit der
Markierung + im Batteriefach über-
einstimmt.
3. Beim Einsetzen der Batterien fol-
gende Reihenfolge einhalten:
1. erste Batterie zwischen + Pol und
Kunststoffsteg einklemmen
2. zweite Batterie an den - Pol an-
legen
3. die dritte Batterie zwischen die
beiden anderen Batterien drü-
cken.
4. Setzen Sie die Abdeckung wieder
auf.
1
2
Teleschlinge
Mikrofonöffnung
Verbindungskabel
(1 m) mit 2,5 mm
Klinkenstecker
Ein-/Ausschalter/
Lautstärkeregler
Ringschleifenverschluss
Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum Er-
werb Ihres PL-100 und hoffen, dass
Sie lange Zeit daran Freude haben.
Sie haben sich dabei für ein moder-
nes und zuverlässiges System ent-
schieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsan-
leitung aufmerksam durch, um die
Anlage richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nach-
folgend aufgeführten Teile enthalten
sind:
- PL-100
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an den Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.
Funktionsprinzip
Der PL-100 erzeugt ein Schleifen-
signal, das von einem Hörgerät mit
eingebauter Telefonspule empfangen
werden kann. Durch Einstellen des
Hörgerätes auf die Position »T« oder
»MT« wird diese Möglichkeit aktiviert.
Durchführen von Telefonaten
1. Legen Sie sich die Teleschlinge
um den Hals und stecken Sie den
2,5 mm Klinkenstecker mittels ei-
nes Headset-Adapters in die vor-
gesehene Anschlussbuchse Ihres
Handys.
2. Schalten Sie den PL-100 ein.
3. Bedienen Sie Ihr Handy wie ge-
wohnt (Führen und Entgegenneh-
men von Gesprächen).
4. PL-100 wieder ausschalten, in dem
Sie den Lautstärkeregler gegen
den Uhrzeigersinn drehen - bis Sie
einen »Klick« spüren.
Anmerkung
1. Stellen Sie die Lautstärke Ihres
Handys auf Maximum, damit die
Stimme des Gesprächspartners
sich deutlich von eventuellen Stör-
geräuschen abhebt.
2. Halten Sie die Antenne Ihres Han-
dys nicht zu nahe an den PL-100
(Abstand > 20 cm), da dies zu
Störgeräuschen führen kann!
Ringschleifenverschluss
Der Ringschleifenverschluss dient
zum bequemen Anlegen und zur Mi-
nimierung von Unfällen.
Deutsch 4
Wartung und Pflege
Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Ver-
schmutzung sollten Sie das Gerät
gelegentlich mit einem weichen, an-
gefeuchteten Tuch reinigen. Verwen-
den Sie niemals Alkohol, Verdünner
oder andere organische Lösungs-
mittel. Das Geräte bitte nicht über
längere Zeit direkter Sonneneinstrah-
lung aussetzen und darüber hinaus
vor grosser Hitze, Feuchtigkeit oder
starker mechanischer Erschütterung
schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-
stände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brand-
quellen, wie z.B. brennende Kerzen,
auf das Gerät gestellt werden.
Bitte achten Sie darauf, dass die Bat-
terien keiner übermäßigen Wärme-
quelle wie Sonneneinstrahlung, Feuer
oder dergleichen ausgesetzt werden.
Garantie
Der PL-100 weist eine hohe Be-
triebssicherheit auf. Sollten trotz
sachgerechter Bedienung Störungen
auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ih-
rem Fachhändler in Verbindung oder
wenden Sie sich direkt an den Her-
steller. Die Garantieleistung umfasst
die kostenlose Reparatur sowie den
kostenlosen Rückversand. Vorausset-
zung dafür ist das Einsenden in der
Originalverpackung, werfen Sie diese
also nicht weg. Die Garantie verfällt
bei Schäden, die durch unsachgemä-
ße Behandlung oder Reparaturversu-
chen von nicht autorisierten Personen
(Zerstörung des Gerätesiegels) her-
beigeführt wurden. Garantierepara-
turen werden nur bei Einsendung der
ausgefüllten Garantiekarte und einer
Kopie der Rechnung/Kassenbeleg
des Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.
Technische Daten
Höhe: 53 mm
Breite: 48 mm
Tiefe: 26 mm
Farbe: schwarz
Gewicht: 41 g
Verstärkung induktiv: ca. + 35 dB +/- 10 %
Dieses Produkt entspricht den Normen der Europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt
beim Hersteller dieses Produkts erhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
Entsorgung von gebrauch-
ten elektrischen und elekt-
ronischen Geräten (anzu-
wenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen eu-
ropäischen Ländern mit einem sepa-
raten Sammelsystem für diese Gerä-
te). Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als norma-
ler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
Deutsch 5
werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Pro-
dukts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weite-
re Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsor-
gungsbetrieben oder dem Geschäft,
in welchem Sie das Produkt gekauft
haben.
English 6
Inserting the batteries
The PL-100 requires three hearing aid
batteries (type 675, LR44)
1. Open the cover on the back of the
PL-100 by pushing it outwards
2. Insert the three batteries so the +
sign matches up with the + mark in
the battery compartment (spring
contact end).
3. Insert the batteries in the following
order:
1. first battery between +ve termi-
nal and plastic stops
2. place the second battery against
the -ve terminal
3. insert the third battery between
the first and second batteries.
4. Replace the battery cover.
1
2
Neckloop
Microphone
Connection lead
(1 m) with 2.5 mm
jack plug
On/off switch
Volume control
Induction loop fastener
English 7
Congratulations on purchasing the
PL-100. We hope it will give you many
years of reassuring operation.
Please read through these operating
instructions carefully. They tell you
how to set up the system correctly
and explain all the system’s features
to you.
Standard components
Please check if all following compo-
nents are included:
- PL-100
- Operating instructions
- Warranty card
If any parts are missing, please im-
mediately contact your dealer or the
manufacturer directly.
Functional principle
The PL-100 generates a loop signal
which can be received by a hearing
aid with a built-in neckloop. This opti-
on is activated by setting the hearing
aid to the »T« or »MT« position.
Making and receiving calls
1. Place the neckloop around your
neck and plug the 2.5 mm jack
plug into the connection jack so-
cket provided on your mobile pho-
ne or its adaptor.
2. Switch on the PL-100 and adjust to
suitable volume.
3. Use your mobile phone in the
normal way (making and receiving
calls).
4. Switch off the amplifier by turning
the volume control anticlockwise
until you hear a click.
Note
Set the volume control of your mo-
bile phone to the maximum so you
can hear the voice of the person you
are talking to clearly over any back-
ground noise.
Induction loop fastener
The induction loop fastener makes it
easy to put on the device and minimi-
zes the risk of accidents.
English 8
Maintenance and care
The PL-100 does not require any
maintenance. If the unit does be-
come dirty, simply wipe it clean with
a soft, damp cloth. Never use spirits,
thinners or other organic solvents. Do
not set up the PL-100 where it will be
exposed to full sunlight for long peri-
ods. In addition, it must be protected
against excessive heat, moisture and
severe mechanical shocks.
Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on or
near the product.
Please make sure that the batteries
are not exposed to excessive heat
from such as sunlight, fire or anything
similar.
Warranty
The PL-100 is a very reliable product.
Should a malfunction occur despite
the unit having been set up and ope-
rated correctly, please contact your
dealer or the manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the
product and returning it to you free of
charge. It is essential that you send in
the product in its original packaging,
so do not throw the packaging away.
The warranty does not apply to dama-
ge caused by incorrect handling or
attempts to repair the unit by people
not authorised to do so (destruction
of the seal on the unit). Repairs will
only be carried out under warranty if
the completed warranty card is retur-
ned accompanied by a copy of the
dealer’s invoice/ till receipt.
Always specify the product number
in any event.
Technical Data
Height: 53 mm
Width: 48 mm
Depth: 26 mm
Colour: black
Weight: 41 g
Inductive amplification: approx. + 35 dB +/- 10 %
This product complies with European Union norms.
You can obtain EC compliance declarations from your dealer, or directly from the
manufacturer of this product.
Technical specifications subject to change without notice.
Disposal of used electric
and electronic units (ap-
plicable in the countries of the
European Union and other
European countries with a separate
collection system). The symbol on the
product or the packaging indicates
that this product is not to be handled
as ordinary household waste but has
to be returned to a collecting point for
the recycling of electric and electro-
English 9
nic units. You protect the environment
and health of your fellow men by the
correct disposal of these products.
Environment and health are endange-
red by a faulty disposal. Material re-
cycling helps to reduce the consump-
tion of raw material. You will receive
further information on the recycling of
this product from your local communi-
ty, your communal disposal company
or your local dealer.
Français 10
Mise en place des piles
Le PL-100 utilise trois piles pour pro-
thèse auditive (type 675, LR-44)
1. Ouvrez le couvercle au dos du
PL-100 par pression dans le sens
de la flèche (1) et poussez (2) vers
l’extérieur.
2. Insérez les piles 3 piles de manière
à ce que le signe + coïncide avec
le marquage + dans le logement à
piles.
3. Procédure à suivre pour la mise en
place des piles :
1. placez la première pile entre le
pôle + et les deux plots en plas-
tique
2. placez la deuxième pile contre le
pôle -
3. placez la troisième pile entre les
deux premières.
4. Remettez le couvercle en place.
1
2
Boucle
magnétique
Ouverture
microphone
Câble de raccor-
dement (1 m) avec
fiche jack de 2,5 mm
Marche-arrêt/
régulateur de
volume
Système de fermeture de
la boucle magnétique
Otros manuales para PL-100
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Auriculares de HumanTechnik
HumanTechnik
HumanTechnik CM-BT2 Manual de usuario
HumanTechnik
HumanTechnik earis xs Manual de usuario
HumanTechnik
HumanTechnik Introson 2.4 Manual de usuario
HumanTechnik
HumanTechnik CM-BT2 Manual de usuario
HumanTechnik
HumanTechnik Earis Set Manual de usuario
HumanTechnik
HumanTechnik Tiviton DAB Manual de usuario
HumanTechnik
HumanTechnik SONUMAXX 2.4 Manual de usuario
HumanTechnik
HumanTechnik Swing Manual de usuario
HumanTechnik
HumanTechnik CM-BT2 Manual de usuario
HumanTechnik
HumanTechnik SWING IR Manual de usuario
