HQ Power VDL50CM3 Manual de usuario

SER

EBRU

OTIC

ANU

EDIE

ANU

KERS

D’EM

L DEL

UNG

HAND

PLOI

USUA

ANLE

EIDI

RIO

TUNG

•

L50CM3

. Int

all res

portan

in dou

ank you

e dynam

vice wa

ur deale

. Saf

A qualifi

Dama

by the

defects

Do not s

tempera

has reac

This dev

be earth

Make su

specifica

Do not c

Ask an

Always

wish to

by tu

L50C

oducti

dents o

enviro

This sym

device a

the unit

(

a special

your dist

environ

t, conta

for buyi

is device

ic music-

not da

and po

ty Ins

Be very

life-thre

Do not t

Keep thi

Unplu

d techni

caused

arranty

r proble

witch th

ture. Pro

hed roo

ice falls

ed. A qu

re that t

tions of

rimp the

uthorise

isconne

lean it.

the p

M3 –

the Eu

mental

bol on th

ter its lif

(

or batte

ised com

ributor o

ental rul

t your l

the V

into ser

controlle

ed in

tpone in

ructio

careful d

tenin

ouch the

s device

he main

cian sho

y disre

nd the d

device

ect the

temper

nder pro

lified pe

e availa

his man

power c

dealer

t the de

nly han

wer cor

MINI

opean

inform

e device

cycle co

ies) as u

pany for

to a loc

es.

ocal wa

L50CM

ice. The

move

ransit. If

tallation

urin

lectrosh

device d

away fro

lead be

ld install

rdin

ealer will

n imme

evice a

ture.

tection c

son mus

le volta

al.

rd and p

o replac

ice from

le the p

COL

nion

tion ab

or the p

ld harm

nsorted

recyclin

l recycli

te disp

! Please

VLD50C

ent of co

the devi

of this d

installat

cks.

urin

rain a

ore ope

and ser

rtain

not acc

iately if i

inst da

ass I. It

t carry o

e does n

rotect it

the cor

the main

wer cord

ut this

cka

e in

the envi

unicipal

his de

vic

sal aut

read the

M3 featu

lourful b

e is da

vice.

on: touc

ration a

d moist

the

ice this

elines in

pt respo

has be

e by l

is essent

t the el

t excee

ainst d

if neces

s when i

by the

OON

roduct

icates t

onment.

waste; i

ice shou

. Respe

orities.

manual

res a bui

ams. M

ed, y

live

the hou

re.

ousin

evice.

this ma

sibility f

n expos

eavin

al, there

ctric con

the volt

e fr

ary.

is not in

. Nev

at dispo

Do not

should

ld be ret

t the loc

arefully

lt-in mic

ke sure

u should

wires ca

heat

ual is no

r the en

d to cha

switched

ore, tha

nection.

e stat

om shar

use or

r pull o

HQPO

al of the

ispose o

e taken

rned to

efore

ophone f

hat the

contact

cause

s up.

t covere

suin

es in

off until

the devi

d in the

es.

hen you

t the plu

VDL50CM3_v3 HQPOWER

•Do not look directly into the light source as sensitive people may go into epileptic

seizure if they do.

•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by

the warranty. Keep the device away from children and unauthorised users.

3. General Guidelines

•This device is a light effect for professional use on stages, in discos, theatres,

etc. This device should only be operated with an alternating current of max.

230VAC/50Hz and is designed for indoor use only.

•This device is not designed for uninterrupted operation. Frequent operation

breaks will prolong the life of your VDL50CM3.

•Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the

device.

•Select a location where the device will be protected against extreme heat,

moisture and dust. Respect a min. distance of 50cm between the VDL50CM3s

light output and the illuminated surface

•Secure the device with an appropriate safety cable (VDLSC7 or VDLSC8).

•Do not use the device if the ambient temperature exceeds 45°C. The max.

temperature for the housing is 130°C.

•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do

not permit operation by unqualified people. Any damage that may occur will

probably be due to unprofessional use of the device.

•Use the original packaging if the device is to be transported.

•Note that all modifications of the device are forbidden for safety reasons.

•Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short-

circuits, burns, electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an

unauthorised way will void the warranty.

4. Installation

a) Installing or Replacing a Lamp

CAUTION:Only install a lamp when the device is unplugged from the mains and

replace it if it has been damaged in any way.

•The lamps can reach temperatures of up to 700°C during operation, so you

should let them cool down for at least 10 minutes before replacing them

•Do not touch the halogen bulbs with your bare hands. Use a cloth to handle the

lamps during insertion and removal.

•Do not install lamps with a higher wattage as they generate higher temperatures

than those for which the device is designed.

Procedure

1. Unscrew the cap on the front panel (immediately beneath the lens).

2. Pull the ring containing the lens towards you.

3. Remove the old lamp and insert the new one.

4. Carefully push the ring back into place.

5. Fasten the cover.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

Note: Do not operate the device with an open cover!

b) Replacing the Fuse

If a lamp burns out, chances are this will also happen with the fuse on the rear

panel. Only replace the fuse with an identical one (see “Technical

Specifications”). Unplug the device from the mains before replacing the fuse.

Install one 5 x 20mm fuse (3A/250VAC) with reference FU3N.

Procedure

1. Unscrew the cover of the fuse compartment on the rear panel.

2. Remove the old fuse and replace it with a new one with the same technical

specifications.

3. Replace the cover of the fuse compartment and screw it down.

c)Mounting the Device

Remark : Please consider the contents of EN 60598-2-17 and your own national

norms during installation. A qualified technician should carry out the

installation!

•The supporting structure for the device must be able to carry 10 times the

required weight for one hour without deformation of that structure.

•The installation must always be secured by a secondary safety attachment e.g. a

safety cable (VDLSC7 or VDLSC8).

•Do not stand directly below the device when mounting, removing or servicing it.

Have a qualified technician check the installation once a year and once before

you bring the device into service.

Procedure

•Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to

unauthorised persons.

•Overhead mounting requires extensive experience: calculating work load limits,

determining the installation material to be used… Have the material and the

device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you

lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

•Make sure there is no flammable material within a 50cm radius of the device.

•A qualified electrician should carry out the electric connection.

•Connect the device to the mains with the power plug. In general, lighting effects

should not be connected to dimming packs.

•The installation has to be approved by an expert before the device is taken into

service.

•You will find a selector on the back panel. Three operation modes are available:

music-controlled, continuous rotation or static operation. When you select music-

controlled operation, you can adjust the sound sensitivity of the built-in

microphone with the knob on the rear panel. Adjust the sensitivity until the

movement of the beams is satisfactory.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

5. Cleaning and Maintenance

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. The housing, mounting supports and connections should not be modified or

tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change

the location of the connections…

3. The electric power supply cables should be undamaged. Have this device installed

by a qualified technician.

4. Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.

6. Caution

•Disconnect the device from the mains prior to maintenance.

•Use a moist cloth to clean the device and avoid the use of alcohol or solvents for

cleaning purposes.

•This device does not contain any user-serviceable parts with the exception of the

lamps. Refer to “Installing or Replacing a Lamp” under “Installation” for

further details.

•Spare parts should be ordered with your local dealer.

7. Technical Specifications

Power Supply max. 230VAC/50Hz

Power Consumption max. 50W

Lamp 12V MR16 G6.35 Philips®(LAMP50MF) or generic

(LAMP50/12E)

Fuse 3A/250VAC (5 x 20mm) (reference FU3N)

Dimensions Ø130 x 240mm

Weight 1.6kg

Max. Ambient Temperature 45°C

Max. Housing Temperature 130°C

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use

of this device. For more info concerning this product, please visit our

website www.hqpower.com. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

•

L50CM3

. Inl

n alle i

lan

n lokaal

bt u vr

rwi

der

nk u vo

bruik ne

namisch

na of h

stallatie

. Veil

Laat het

ara

richtli

voor def

U ma

tempera

het toes

Dit toes

eaard

verzor

De besc

in de sp

De voed

voorwer

L50C

idin

ezete

e milie

it symbo

venscycl

et milieu

uishoude

rechtko

recycla

en, co

r uw aa

mt. De

e muzie

t toestel

an het t

heid

Wees v

stroom

Raak he

wordt w

Bescher

Ontkop

toestel i

tie

eld

n in dez

cten of

et toeste

tuurscho

el kame

el valt o

oet zi

ikbare s

cificatie

skabe

en. Laa

M3 –

en van

-inform

ol op het

us wordt

. Gooi dit

ke afv

en voor

punt br

ntactee

koop! L

DL50C

estuurd

niet we

estel uit

instru

orzichti

taan om

toestel

rm.

dit toe

el de vo

stallere

niet voo

handlei

roblem

l niet on

melin

tempera

der bes

Een

annin

uw deal

MINI

de Euro

atie bet

toestel

(

l; het m

recycla

en. R

dan de

es de ha

3is uit

e bewe

d bescha

en raad

ties

de in

dodeli

niet aan

tel te

din

ska

en ond

r schade

en u

n die hie

iddelli

n. Om b

uur hee

hermin

choold t

niet

t worden

r een ni

COL

ese Un

effend

f de ver

rpen, di

(

en event

et bi

e. U mo

specteer

plaatse

dleidin

erust m

en va

d ti

lee

tallatie:

elektro

anneer

el en op

rhouden

die werd

w dealer

r rechtst

inschak

schadi

t bereikt

klasse I,

chnicus

er zi

ekrimp

uwe vo

dit pro

akkin

toestel

uele batt

espec

t dit toe

de plaat

ke aut

aandach

t een in

de kleu

ns het t

dealer.

raak

hocks te

het in

n vochti

n dan p

door ee

veroorz

zal de v

eeks ver

len indie

te ve

wat wil

oet de

n dan de

t of besc

din

ska

OON

uct

eeft aan

chade k

eri

en) ni

aliseerd

tel naar

eli

ke m

oriteite

voor

ebouwd

ke str

ansport.

n kabels

vermi

bruik is

heid.

s de be

escho

akt door

rantwoo

band me

n het we

den,

en d

lektrisc

spannin

adi

d d

el aanbr

dat, als

n toebr

et bi

bedri

w verde

lieuwet

betref

het toe

microfo

len aans

a, st

aan die

ant de

uizin

ld techni

het ne

deli

khei

houden

rd bloot

oet u

t het to

e aanslu

die wor

or scher

en in

HQPO

et na zi

en aa

ewone

ler of na

vin

ende de

tel in

on die d

uurt.

l dan de

nder

ehuizin

us.

ren van

afwi

esteld aa

achten t

stel

tin

t verme

ien nodi

VDL50CM3_v3 HQPOWER

•Ontkoppel het toestel voor u het reinigt en wanneer het niet in gebruik is. Raak de

voedingskabel enkel aan via de plug en trek nooit aan de voedingskabel om de plug

los te koppelen.

•Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron kan bij sommige mensen

leiden tot een aanval van epilepsie.

•Schade veroorzaakt door wijzigingen die de klant heeft aangebracht aan het

toestel vallen niet onder de garantie. Houd dit toestel uit de buurt van kinderen

en onbevoegden.

3. Algemene richtlijnen

•Dit toestel is een lichteffect voor professioneel podiumgebruik in disco's,

theaters, enz. U mag dit toestel enkel gebruiken met een AC stroom van max.

230 VAC/50 Hz en de VDL50CM3 is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.

•Dit toestel is niet geschikt voor langdurig gebruik zonder onderbreking. De

levensduur van uw VDL50CM3 verhoogt indien u geregeld een pauze inlast.

•Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de

bediening van dit toestel.

•Installeer het toestel op een plaats waar het niet wordt gehinderd door stof,

extreme temperaturen en grote hitte. Zorg voor een minimumafstand van 50 cm

tussen de lichtuitgang van het toestel en het oppervlak waarop u wilt

projecteren.

•Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of

VDLSC8).

•Gebruik het toestel niet indien de omgevingstemperatuur > 45 °C. De max.

temperatuur voor de behuizing is 130 °C.

•Maak u eerst vertrouwd met de werking van dit toestel. Ongeschoolde personen

mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van

onprofessioneel gebruik.

•Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het

toestel.

•Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen die hier worden beschreven om

kortsluitingen, brandwonden, elektroshocks, gevaar voor ontploffing van de

lampen, enz. te vermijden. Het toestel kan worden beschadigd en de garantie

vervalt automatisch indien u het toestel op een ongeoorloofde manier gebruikt.

4. Installatie

a) Lamp inbrengen of vervangen

OPGELET : Breng enkel een lamp in wanneer het toestel niet is aangesloten op het

lichtnet en vervang elke beschadigde lamp.

•Tijdens de werking van het toestel kan de temperatuur van de lampen oplopen

tot 700 °C. Laat de lampen daarom gedurende minstens 10 minuten afkoelen

voor u ze vervangt.

•Raak de halogeenlampen niet aan met uw blote handen. Gebruik een propere

doek om de lampen in te brengen en te verwijderen.

•Installeer nooit een lamp met een hogere wattage omdat ze hogere

temperaturen genereren dan die waarvoor het toestel geschikt is.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

Procedure

1. Schroef het frontpaneel los net onder de lens.

2. Trek de ring met de lens erin naar u toe.

3. Verwijder de oude lamp en breng de nieuwe in.

4. Duw de ring met de lens voorzichtig weer op zijn plaats.

5. Schroef het deksel dicht.

Opmerking: Gebruik het toestel niet zolang het deksel niet is vastgeschroefd!

b) Zekering vervangen

Wanneer een lamp springt, is het heel goed mogelijk dat de zekering op het

achterpaneel ook moet worden vervangen. Gebruik enkel een zekering met

identieke specificaties (zie ‘Technische Specificaties’). Ontkoppel het toestel van

het lichtnet voor u de zekering vervangt.

Installeer één 5 x 20 mm zekering (3 A/250 VAC) met de ordercode FU3N.

Procedure

1. Schroef het deksel van de zekeringhouder op het achterpaneel los.

2. Verwijder de oude zekering en breng een nieuwe in met dezelfde technische

specificaties als de oude zekering.

3. Breng het deksel weer op zijn plaats en schroef het compartiment stevig dicht.

c)Toestel monteren

Opmerking : Bekijk eerst eens de inhoud van richtlijn EN 60598-2-17 en de

(eventuele) nationale normen voor u het toestel installeert. Een

geschoold technicus moet de installatie uitvoeren!

•De draagstructuur voor het toestel moet het gedurende 1 uur 10 x het vereiste

gewicht kunnen dragen zonder dat de constructie daardoor wordt vervormd.

•Het toestel moet ook worden vastgemaakt met een tweede bevestigingsmiddel,

bv. een veiligheidskabel (VDLSC7 of VDLSC8).

•Ga niet net onder het toestel staan tijdens het onderhoud of wanneer u het

monteert, verwijdert, enz. Een geschoold technicus moet de installatie

controleren voor u de VDL50CM3 in gebruik neemt. Laat het toestel ook 1 x per

jaar nakijken.

Procedure

•Installeer dit toestel op een plaats waar niemand het kan aanraken en waar niet

veel mensen voorbijkomen.

•Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet

de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk

constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het

toestel geregeld laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen

ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

•Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 50cm rond het toestel.

•Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

•Sluit het toestel aan op het lichtnet via de stekker. Lichteffecten worden bij

voorkeur niet aangesloten op een dimmerpack.

•De installatie moet voor de ingebruikneming worden gekeurd door een expert.

•Op het achterpaneel vindt u een keuzeschakelaar waarmee u drie werkingsmodes

kunt selecteren: muziekgestuurde werking, continu draaien of statische werking.

Bij muziekgestuurde werking kunt u de geluidsgevoeligheid van de ingebouwde

microfoon regelen met de knop op het achterpaneel. Regel de gevoeligheid bij tot

de stralen bewegen zoals u het wenst.

5. Reiniging en onderhoud

1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen

van roest vertonen.

2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bvb het

plafond of het gebinte) mogen niet worden aangepast, bvb geen extra gaten

boren in montagebeugels, de aansluitingen niet veranderen enz.

3. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel installeren door

een geschoolde technicus.

4. De mechanisch bewegende delen mogen geen slijtage vertonen.

6. Opgelet

•Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden

begint.

•Veeg het toestel geregeld schoon met een vochtige doek. Gebruik geen alcohol of

solventen.

•Behalve de lampen en de zekering mag de gebruiker geen onderdelen

vervangen. Lees ‘Lamp inbrengen of vervangen’ onder ‘Installatie’ voor

meer bijzonderheden.

•Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

7. Technische specificaties

Voeding max. 230 VAC/50 Hz

Verbruik max. 50 W

Lamp 12V MR16 G6.35 Philips®(LAMP50MF) of

generisch (LAMP50/12E)

Zekering 3 A/250 VAC (5 x 20 mm) ordercode FU3N

Afmetingen Ø130 x 240 mm

Gewicht 1,6 kg

Max. omgevingstemperatuur 45 °C

Max. temperatuur behuizing 130 °C

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet

aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit

toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.hqpower.com. De

informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving.

él

l'i

•

L50CM3

. Int

x résid

s infor

vironne

vous a

iminati

us vous

service

pilota

l'apparei

stallatio

. Pre

Un tech

ara

directiv

problèm

L'appar

tempéra

Cet app

doit être

qualifié.

La tensi

les spéci

Le câble

trancha

d'alimen

L50C

oducti

nts de

ations

e symbo

près sa

es piles

ne firme

votre re

entale l

ez des

remerci

de l’app

par la m

l n'a pas

n de l'ap

cripti

Soyez p

tension

Ne touc

Proté

Débran

icien qu

tie ne s'

s de ce

s et les

il peut ê

ture. Da

ture am

reil fait

mis à la

n d'alim

fications.

d'alimen

ts. Dans

tation.

M3 –

'Union

environ

e sur l'a

ie, il peu

ventuell

spécialis

endeur

cale.

uestio

ns de vo

reil. Le

sique d

été endo

areil à

ns de

udent lo

our évit

ez pas l'

l'appar

hez le câ

lifié doit

pplique

anuel e

défauts

re endo

s ce cas

iante av

artie de

terre. La

ntation

tation ne

ce cas-l

MINI

uropée

ement

pareil o

t nuire à

s) parm

e pour r

u un poi

s, conta

re achat

DL50C

s mouve

mma

lus tard

écurit

rs de l'in

r les éle

appareil

il contre

ble d'ali

s'occupe

as aux

votre re

ui en ré

é q

ci, il fau

nt de l'u

la classe

connexi

isponibl

peut pa

, deman

COL

les imp

l'emball

l'environ

les déc

ecycla

nt de re

ctez les

! Lisez l

3est éq

ments d

endant l

t consul

tallation

ctrochoc

orsqu'il

la pluie

entation

r de l'ins

omma

endeur

ultent.

and il a

attendr

iliser.

de prote

n élect

ne peu

être se

ez à vo

rtante

e indi

nement.

ets mén

Vous êt

ycla

e lo

autorit

notice a

uipé d’u

namiqu

transp

ez votre

: ne tou

mortels

st en us

t l'humi

avant d'

allation

s surven

éclinera

té subi

à ce qu

tion I, c

que doit

pas dép

ti ou end

re reven

OON

concer

ue que,

etez

ers ; il

s tenu à

cal. Res

s locale

ttentive

microph

s de ray

rt. Si oui

revende

hez auc

e : le

ité.

ouvrir le

t de l’en

s en né

toute re

des var

l'appar

qui im

tre étab

sser cel

omma

eur de r

ant ce

i l'appar

pas cet a

doit arri

ter c

ectez la

pour

ent ava

one inco

ns color

, remett

n câble

oîtier ch

boîtier.

retien.

eant

ponsabil

iations d

il ait att

lique qu

lie par u

e menti

par des

mplace

HQPO

roduit

il est

ppareil (

er chez

t appar

islatio

t la mis

poré po

s. Vérifi

ous

uffe !

ertaines

ité pour l

int la

l'appar

technici

nnée da

ets

le câble

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de DJ de HQ Power

HQ Power

HQ Power Lite-Puter LPTP404D Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDL80FB Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDPLDJBAR2 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDP600HZ Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDL50CM2 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDPLOW2403 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power SPACE 250 ELC Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDPL110CC Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDP1001BLD7 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDPLDJBAR4 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDPLW800 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDPLAT2 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDPLP3601VW Manual de usuario

HQ Power

HQ Power HQLP10022 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power BEAM TRACKER 150 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power HQLE10050 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDLL4RL2 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power PROMIX230DSP Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDPLP3601RGB Manual de usuario

HQ Power

HQ Power HQLP10021 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDP7510S2 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power HQLE10028 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power HQLE10049 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDLLP56SC2 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de DJ de otras marcas

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Manual del propietario

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Manual de usuario

Zumtobel

Zumtobel APHRODITE Home Manual de usuario

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Manual de usuario

EuroLite

EuroLite 50530554 Manual de usuario

Beamz

Beamz BUV243 Manual de usuario

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Manual de usuario

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Manual de usuario

EuroLite

EuroLite FLD-1508 Manual de usuario

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Manual de usuario

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Manual de usuario

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Manual de usuario

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Manual de usuario

Maverick

Maverick MK3 WASH Manual de usuario

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Manual de usuario

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Manual de usuario

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Manual de usuario

EuroLite

EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Manual de usuario