Hozelock 4187 Manual de usuario
4187
4189
Gas Weeder
?
www.hozelock.com
Hozelock Ltd.
Midpoint Park, Birmingham,
B76 1AB. England
Tel: 01702 482 760
www.hozelock.com
44005-000
2
Year
guarantee
4187
4189
GB
Thermal weeder with gas
cartridge
Operating principles
The gas-fired thermal weeder eradicates
weeds with an intensive heat, delivering
a thermal shock that destroys the weeds’
internal cells, causing them to wither and
die. The weeder is ideal for use in alleyways,
on footpaths, in paved areas, patios &
forecourts, outdoor stairways, vegetable
gardens, and many more. The weeder must
only be used outdoors.
The thermal weeder is environmentally
friendly (no chemicals or herbicides applied),
lightweight & easy to use – with the added
feature of an ergonomic handle and a long
wand style nozzle to help to reduce bending
during use.
Instructions for use
Read these instructions for use carefully so as
to familiarize yourself with the heating torch
before connecting it to its gas container.
Keep these instructions for future reference.
Failure to follow the instructions can result in
serious injury. Do not modify the appliance.
The original manual was drafted and
approved in French. All other languages
are translations of the original. In case
of conflict, inaccuracies or discrepancies
between the French and other languages, the
French version prevails.
Gas cartridge: BERTHOUD-HOZELOCK
Propane/Butane cartridge.
Gas consumption: 4 kW (287g/h).
Weight of device included gas cartridge:
1,37kg.
Preparation of thermal weeder
- The device must be used with the
pressurised HOZELOCK-BERTHOUD LPG
cartridge. It may be hazardous to attempt
to fit other types of gas containers.
- Never connect a compressed gas cartridge
unless you have read and followed the
instructions.
- Ensure that the thermal weeder is in the o
position (valve OFF).
- Check that the seals (between the heating
torch and the gas container) are in place
and in good condition before connecting to
the gas container. (Fig. A)
- Do not use the appliance if it has damaged
or worn seals.
- Do not use a heating torch which is leaking,
damaged or which does not operate
properly.
- Always connect the gas cartridge outdoors
or in well ventilated room, away from any
ignition sources and away from people.
- Tightly screw the pressurised gas bottle
clockwise (Fig B, 1 and 2).
- Check the fittings are airtight, using a
specific spray or soapy water.
- If there is a leak on your heating torch
(smell of gas), take it outside immediately
into a well- ventilated area, where the leak
may be detected and stopped. If you wish
to check for leaks on your heating torch, do
it outside. Do not try to detect leaks using
a flame, use soapy water.
- Do not use hoses between the unit and the
compressed gas cartridge.
Before using the thermal weeder:
- CAUTION: DO NOT shake or hold the
device in a horizontal position when
turning on or during use to prevent the
formation of large flames.
- CAUTION: DO NOT turn on the device
indoors – ONLY turn on and use the device
outdoors.
- Always keep the device away from people
and animals.
- Turn the valve on the unit to the “ON”
position (Fig B, 3).
- Turn on by quickly and lightly pressing the
piezo ignition button located on the handle
until the spark ignites the flame. (Fig B, 4).
- If it takes time to ignite the gas, ensure
you turn o the tap. Wait until the gushing
gas has dispersed into the atmosphere
(5min) then try to ignite again.
Use
- CAUTION: accessible parts may become
very hot. We recommend wearing
protective clothing to avoid possible burns.
Always keep away from young children.
- Point the flame ten centimetres above the
weed, using a slow sweeping motion (Fig
C).
- Heat the weed until it shrinks, the plant
cells will dry out and the weeds will be
destroyed within 2 to 3 days. Several
attempts, over a period of time may be
needed for dicult, resistant and tenacious
weeds.
- WARNING: Fire Hazard - if used on dry,
compacted and heavy soil, spontaneous
combustion could occur.
- The heating torch must be kept away from
flammable materials and kept at least 2m
away from walls and/or ceiling.
- Hold the device down (45° max), to prevent
the flame from rising (Fig C).
After use
- After use, turn the valve of the device to
the OFF position to turn o the flame (Fig
D, 1).
- Unscrew the gas cartridge by turning it
anti-clockwise. Never store the device with
the gas cartridge connected (Fig D, 2).
- The gas containers must be changed in a
well-ventilated location, preferably outside,
away from any flammable source, such as
min. 10cm
3
45°
GAS
A
B
C
D
ON
3
4
GAS
1
2
OFF
GAS
1
2
OFF
GAS
naked flames, pilot light, electric fires and
away from other people.
- CAUTION: The product can be extremely
hot. Make sure you store, pack or transport
the product once it has cooled.
- Store the device and the gas cartridge in a
cool, dry and well-ventilated place.
Maintenance
In general, the device is maintenance free. In
case of operation failure, contact Hozelock
consumer service. Product repairs must only
be performed by Hozelock-Exel services.
Guarantee
Hozelock-Exel guarantees this product
against any defect arising from faulty
materials or workmanship for a period of 2
years from the date of purchase, provided
that it has only been used in accordance with
these instructions. The guarantee is limited
to the repair or replacement of any defective
or faulty item. Proof of purchase must be
retained.
F
Désherbeur thermique avec
cartouche de gaz
Principe de fonctionnement
Le désherbeur thermique à gaz permet
d’éradiquer les mauvaises herbes grâce à un
choc thermique provoqué par une flamme.
La montée rapide en température fait éclater
les cellules de la plante et détruit la mauvaise
herbe.
Le désherbeur s’utilise dans les allées, les
chemins, les zones pavées, les terrasses, les
escaliers extérieurs, les potagers… Attention,
s’utilise uniquement en extérieur.
Ce type de désherbage est écologique
(pas d’utilisation de produits chimiques ou
herbicides) et facile d’utilisation pour un
jardinier amateur : il permet de désherber
sans se fatiguer ni se baisser.
Notice d’utilisation
Lire la notice d’utilisation attentivement
afin de vous familiariser avec la canne à
désherber avant de le connecter à son
réservoir de gaz. Conservez cette notice
pour référence ultérieure. Ne pas modifier
l’appareil. Veuillez également lire et respecter
les consignes de sécurités figurant sur la
cartouche de gaz.
Le non-respect des instructions contenues
dans les présentes instructions peut
provoquer de graves blessures.
La notice originale a été rédigée et
approuvée en français. Toutes les autres
langues sont des traductions de l’originale.
En cas de conflit, d’imprécisions ou d’écarts
entre le français et les autres langues, la
version française prévaut.
Cartouche de gaz : Cartouche Butane/
Propane BERTHOUD-HOZELOCK.
Consommation de gaz de l’appareil : 4 kW
(287g/h).
Poids de l’appareil, cartouche incluse : 1,37kg.
Préparation du désherbeur thermique
- L’appareil ne doit être utilisé qu’avec la
cartouche de gaz butane-propane sous
pression à jeter HOZELOCK-BERTHOUD.
Il peut être extrêmement dangereux
d’essayer de raccorder d’autres récipients
de gaz.
- S’assurer que le désherbeur thermique est
en position arrêt (vanne en position OFF).
- Vérifier que le joint (entre le désherbeur et
la cartouche de gaz) est en place et en bon
état avant de connecter la cartouche de
gaz. (Fig. A)
- Ne pas utiliser l’appareil en cas de joint usé
ou endommagé.
- Ne pas utiliser un désherbeur thermique
qui fuit, endommagé ou qui ne fonctionne
pas correctement.
- Toujours connecter la bouteille de gaz en
plein air ou dans un endroit bien aéré, loin
de toute source d’inflammation et éloigné
de toute autre personne.
- Vissez fermement la bouteille de gaz sous
pression à la main et dans le sens des
aiguilles d’une montre (Fig B. 1 et 2).
- Vérifier l’étancheité sous pression des
raccords en utilisant un jet antifuite ou de
l’eau savonneuse.
- S’il y a une fuite sur votre désherbeur
(odeur de gaz), l’ammener immédiatement
à l’extérieur dans un emplacement libre et
bien ventilé où la fuite peut être détectée
et arrêtée. Si vous souhaitez vérifier les
fuites sur votre désherbeur, le faire à
l’extérieur. Ne pas essayer de détecter les
fuites en utilisant une flamme, utiliser de
l’eau savonneuse.
- Ne pas utiliser de flexibles entre l’appareil
et la cartouche de gaz sous pression.
Mise en marche avant utilisation du
désherbeur thermique
- ATTENTION : Ne pas secouer l’appareil, ni
l’amener en position horizontale pendant
la mise en marche et pendant l’utilisation,
car une très forte flamme risque alors de se
former.
- ATTENTION : N’allumer et n’utiliser
l’appareil qu’en plein air ou dans des pièces
bien aérées. Toujours tenir l’appareil à
l’écart de personnes et d’animaux.
- Tourner la vanne de l’appareil jusqu’à la
position «ON» (Fig B. 3).
- Allumer alors immédiatement le gaz en
appuyant une ou plusieurs fois sur le
bouton d’allumage piezo se trouvant sur la
poignée, jusqu’à ce que l’étincelle allume la
flamme (Fig B.4).
- Si vous tentez plusieurs fois d’allumer
le gaz, fermez le robinet. Attendez que
le gaz jaillissant se soit dispersé dans
l’atmosphère (5min) puis faites à nouveau
un essai d’allumage.
Utilisation
- ATTENTION : les pièces accessibles
peuvent être très chaudes. Ne laisser
jamais les enfants approcher l’appareil.
Il est conseillé de porter des vêtements
de protection pour éviter tout risque de
brûlure.
- Diriger la flamme à une dizaine de cm
au-dessus de la mauvaise herbe avec un
mouvement de balayage lent (Fig. C).
- Chauer la mauvaise herbe jusqu’à ce
qu’elle rétrécisse, les cellules des plantes
se dessècheront ensuite et la mauvaise
herbe sera détruite en 2 à 3 jours. Plusieurs
passages espacés dans le temps peuvent
être nécessaires sur les mauvaises herbes
résistantes et tenaces.
- ATTENTION : Risque d’incendie de surface
en cas de forte sécheresse du sol.
- La désherbeur thermique doit être utilisé
loin des matières inflammables et à 2 m
de distance des murs et plafonds.
- Toujours tenir l’appareil vers le bas (45°
maxi), pour éviter que la flamme ne monte
(Fig. C).
Après utilisation
- Après utilisation, tournez la vanne de
l’appareil jusqu’à la position «OFF» pour
éteindre la flamme (Fig D. 1).
- Dévissez la cartouche de gaz dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
Lorsque l’appareil est stocké ou transporté,
la cartouche de gaz doit toujours être
déconnectée. (Fig D. 2)
- Les cartouches de gaz doivent être
remplacés dans un endroit bien aéré,
de préférence à l’extérieur, loin de toute
source d’ignition, telles que des flammes
nues, les feux électriques et à l’écart des
autres personnes.
- ATTENTION : les extrémités de l’appareil
peuvent être très chaudes après utilisation.
Ne stocker ou transporter l’appareil
qu’après son complet refroidissement.
- Conservez l’appareil dans un endroit
sécurisé, frais, sec et bien aéré.
Maintenance
L’appareil ne nécessite aucun entretien
en général. En cas d’erreur d’exploitation,
contactez le service après-vente. Toute
réparation de l’appareil doit être eectuée
exclusivement par les services d’Hozelock-
Exel.
Garantie
Nous garantissons nos produits contre tout
défaut de conception ou de fabrication
pendant une durée de 2 ans à compter
de leur date d’achat, sous réserve que les
produits aient été utilisés conformément
aux instructions fournies. Les preuves d’achat
doivent être conservées.
D
Unkrautbrenner Mit Gaspatrone
Funktionsprinzip
Der gasbetriebene Unkrautvernichter
beseitigt Unkraut durch den von einer
Flamme erzeugten Wärmeschock. Der
rasche Temperaturanstieg besprengt die
Pflanzenzellen und zerstört das Unkraut.
Der Abflammgerät Unkrautvernichter wird
auf Alleen, Wegen, Kopfsteinpflasterzonen,
Terrassen & Vorplätzen, Außentreppen,
Gemüsegärten und anderen Plätzen
eingesetzt. Der Unkrautvernichter
darf nur außen benutzt werden. Diese
Unkrautvernichtungsart ist umweltfreundlich
(keine Chemikalien oder Herbiziden) und für
einen Hobbygärtner einfach zu benutzen.
Die Unkrautvernichtung erfolgt mühelos und
ohne sich bücken zu müssen.
Gebrauchsanweisungen
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisungen
sorgfältig, um sich mit dem Gasbrenner
vertraut zu machen, bevor Sie ihn an die
Gasflasche anschließen. Bewahren Sie diese
Anweisungen auf, um sie später nachlesen
zu können. Die Nichtbeachtung der in diesen
Anweisungen enthaltenen Vorschriften
kann zu schweren Verletzungen führen.
Das Gerät darf nicht verändert werden. Die
Originalanleitung wurde in französischer
Sprache verfasst und genehmigt. Alle
anderen Sprachen sind Übersetzungen
der Originalfassung. Bei Unstimmigkeit,
Unklarheiten oder Abweichungen zwischen
der französischen und der fremdsprachlichen
Fassungen gilt die französische Version.
Gaspatrone: BERTHOUD-HOZELOCK Propan/
Butan Patrone.
Gasverbrauch: 4 kW (287g/h).
Gerätgewicht mit Gaspatrone: 1,37kg.
Vorbereitung des Abflamm-
unkrautvernichters
- Das Gerät muss mit der unter Druck
stehenden HOZELOCK-BERTHOUD LPG
Patrone benutzt werden. Der Versuch,
andere Gasbehältertypen anzuschließen,
kann Gefahren mit sich bringen.
- Schließen Sie niemals eine unter Druck
stehende Gaspatrone, ohne die darauf
stehenden Anweisungen gelesen und
beachtet zu haben.
- Prüfen Sie, dass der Abflammgerät
Unkrautvernichter in Zu-Position steht
(Ventil ZU).
- Vor dem Anschluss an die Gasflasche
prüfen Sie, dass die Dichtungen (zwischen
dem Gasbrenner und der Gasflasche)
vorhanden und in gutem Zustand sind.
- Benutzen Sie nicht das Gerät, wenn die
Dichtungen beschädigt oder abgenützt
sind.
- Benutzen Sie keinen undichten,
beschädigten oder nicht korrekt
funktionierenden Gasbrenner.
- Schließen Sie stets die Gasflasche im Freien
oder in einem gut belüfteten Raum an, fern
von jeder entzündlichen Quelle und von
anderen Personen.
- Schrauben Sie die unter Druck stehende
Gaspatrone per Hand im Uhrzeigersinn fest
(Abb. B, 1 und 2).
- Prüfen Sie die Luftdichtheit der Anschlüsse
mit einem Spezialspray oder mit
Seifenwasser.
- Falls Ihr Gasbrenner eine Leckage aufweist
(Gasgeruch), bringen Sie ihn sofort ins
Freien in einen gut belüfteten Ort, wo die
Leckage ermittelt und beseitigt werden
kann.
- Falls Sie Ihren Gasbrenner auf Leckage
prüfen wollen, tun Sie es im Freien.
Versuchen Sie niemals undichte Stellen mit
einer Flamme zu entdecken, verwenden Sie
dazu Seifenwasser.
- Benutzen Sie keine Schläuche zwischen
dem Gerät und der unter Druck stehende
Gaspatrone.
Vorbereitungen vor dem Gebrauch des
Abflamm-unkrautvernichters
- ACHTUNG: Schütteln Sie oder halten Sie
nicht das Gerät waagerecht während des
Starts oder der Benutzung, weil sich eine
sehr hohe Flamme sonst bilden könnte.
- ACHTUNG: Zünden und benutzen Sie das
Gerät ausschließlich draußen. Halten Sie
stets das Gerät entfernt von Personen und
Tieren.
- Drehen Sie das Ventil auf dem Gerät bis zur
“AUF” Position (Abb. B, 3).
- Drücken Sie sofort ein oder mehrere Male
den auf dem Handgri befindlichen
Piezozündungsknopf, bis die Flamme durch
den Funken entzündet wird (Abb. B, 4).
- Falls Sie mehrmals versuchen, das Gas
anzuzünden, schließen Sie den Gashahn.
Warten Sie bis das ausströmende Gas
sich in der Atmosphäre zerstreut hat und
versuchen Sie erneut zu zünden.
Gebrauch
- ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können
sehr heiß werden. Halten Sie Kleinkinder
vom Gerät fern. Zur Vermeidung von
möglichen Verbrennungen empfehlen wir
das Tragen von Schutzkleidungen.
- Richten Sie die Flamme zehn Zentimeter
über das Unkraut und üben Sie dabei eine
langsame Schwungbewegung (Abb. C)
- Heizen Sie das Unkraut bis es schrumpft,
die Pflanzenzellen trocknen aus und das
Unkraut ist innerhalb von 2 bis 3 Tagen
vernichtet.
Bei sehr resistentem und hartnäckigem
Unkraut sind möglicherweise mehrere
Behandlungsvorgänge in Zeitabständen
erforderlich.
- ACHTUNG: Auf sehr trockenem Böden
besteht Brandgefahr.
- Richten Sie niemals die Flamme auf
brennbaren bzw. explosiven Stoen.
- Der Gasbrenner muss stets von
entzündlichem Material und in einem
Abstand von 2 m von Wänden und Decken
fern gehalten werden.
- Um ein Aufsteigen der Flamme zu
verhindern, halten Sie das Gerät schräg
(maximal 45°) nach unten (Abb. C).
Nach dem Gebrauch
- Nach der Arbeit drehen Sie das Ventil des
Geräts auf Position ZU, um die Flamme zu
löschen (Abb. D, 1)
- Schrauben Sie die Gaspatrone gegen den
Uhrzeigersinn ab. Lagern Sie niemals das
Gerät mit angeschlossener Gaspatrone
(Abb. D, 2)
- Die Gasflaschen müssen in einem gut
belüfteten Ort ausgetauscht werden,
vorzugsweise im Freien, fern von jeder
Entzündungsquelle z. B. nackte Flammen,
Steuergeräte, Elektroheizungen und von
anderen Personen entfernt.
Wartung
Das Gerät ist in der Regel wartungsfrei.
Im Falle einer Fehlfunktion setzen Sie sich
mit dem Kundendienst in Verbindung.
Produktreparaturen dürfen ausschließlich
durch die Servicetechniker von Hozelock-Exel
ausgeführt werden.
Garantie
Hozelock-Exel gewährt für dieses Gerät eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum gegen
jeden Defekt auf Grund von Material- oder
Verarbeitungsfehlern vorausgesetzt, dass
das Produkt ausschließlich gemäß diesen
Anweisungen verwendet wurde.
Die Garantie ist auf die Reparatur oder
den Austausch von jedem defekten
bzw. fehlerhaften Teil beschränkt. Der
Kaufnachweis muss aufbewahrt werden.
NL
Thermische onkruidbrander met
Gasfles
Gebruiksprincipe
De thermische onkruidbrander op gas
vernietigt onkruid door middel van een
thermische schok veroorzaakt door een
vlam. Door de snelle temperatuurstijging
barsten de cellen van de plant en wordt het
onkruid vernietigd. De onkruidbrander is
geschikt voor gangpaden, paden, bestrating,
patio’s en plaatsjes, buitentrappen,
moestuinen e.d. De onkruidbrander is
uitsluitend voor gebruik buiten. Dit type
onkruidbestrijding is milieuvriendelijk (zonder
chemische producten of onkruidverdelgers)
en eenvoudig te gebruiken door elke
amateurtuinier: moeiteloos onkruid
verwijderen zonder bukken.
Gebruiksaanwijzing
Lees deze instructies aandachtig voor
gebruik om vertrouwd te raken met de
brander alvorens deze aan te sluiten op de
gashouder. Bewaar deze instructies voor
later gebruik. Indien de voorschriften in deze
instructies niet worden nageleefd, kunnen
ernstige verwondingen worden veroorzaakt.
Wijzig het apparaat niet.
De originele gebruiksaanwijzing is opgesteld
en goedgekeurd in het Frans. Alle andere
talen zijn vertalingen van het origineel. In
geval van conflicten, onduidelijkheden of
verschillen tussen het Frans en de andere
talen, is de Franse versie doorslaggevend.
Gasfles: BERTHOUD-HOZELOCK propaan/
butaan fles.
Gasverbruik: 4 kW (287g/h).
Gewicht inclusief gasfles: 1,37 kg.
Gebruiksklaar maken van de thermische
onkruidbrander
- Het apparaat dient te worden gebruik met
de HOZELOCK-BERTHOUD gasfles. (gasfles
staat onder druk).
- Het kan gevaarlijk zijn andere types
gasflessen aan te sluiten.
- Lees altijd eerst de instructies op de fles en
neem deze in acht bij het aansluiten van
de gasfles.
- Controleer voor gebruik of de verzegeling
(tussen brander en gasfles) aanwezig is
en in goede staat verkeert alvorens het
apparaat op de gasfles aan te sluiten.
- Zorg dat de thermische onkruidbrander op
OFF staat (afsluiter OFF).
- Controleer of de verzegeling tussen het
apparaat en de gasfles aanwezig is en in
goede staat verkeert voordat u de gasfles
aansluit (fig. A).
Gebruik het apparaat niet indien de
verzegeling beschadigd of versleten is.
- Gebruik nooit een brander die lekt,
beschadigd is of niet naar behoren werkt.
- Sluit de gasfles altijd buitenshuis aan (of in
een goed geventileerde ruimte) verwijderd
van ontstekingsbronnen en andere
personen.
- Schroef de gasfles stevig rechtsom vast (fig.
B, 1 en 2).
- Controleer de fittingen met een speciale
spray of zeepwater.
- Indien de brander lekt (gaslucht), breng
het apparaat dan onmiddellijk naar buiten
zodat het lek in de openlucht kan worden
opgespoord en gedicht.
- Indien u de brander wilt onderzoeken op
lekkage, doe dit dan altijd buiten. Probeer
lekkage nooit op te sporen met behulp een
vlam, maar gebruik zeepwater.
- Gebruik geen slangen tussen de spuit en de
gasfles.
Alvorens de thermische onkruidbrander te
gebruiken
- LET OP: Schud het apparaat niet en houd
het horizontaal tijdens bij het ontsteken en
het gebruik omdat er een zeer hoge vlam
kan komen.
- LET OP: Alleen buiten aansteken en
gebruiken. Altijd verwijderd houden van
mensen en dieren.
- Draai de afsluiter op het apparaat op ON
(fig. B, 3).
- Steek de brander aan door onmiddellijk een
of meerdere keren op de piezo-knop op het
handvat te drukken totdat de vonk de vlam
doet ontbranden. (fig. B, 4).
- Indien u verschillende pogingen moet
doen om het gas aan te steken, draait u
tussendoor de afsluiter dicht. Wacht tot het
uitstromend gas vervlogen is en probeer
het apparaat opnieuw aan te steken.
Gebruik
- LET OP: Sommige delen kunnen zeer
heet worden. Houd kinderen op afstand
van het apparaat. Aanbevolen wordt
beschermende kleding te dragen om
eventuele brandwonden te voorkomen.
- Richt de vlam tien centimeter boven het
onkruid met een langzame, vegende
beweging (fig. C).
- Verhit het onkruid tot het krimpt, de cellen
drogen uit en het onkruid is binnen 2 à 3
dagen dood.
Verscheidene behandelingen met
tussenpozen kunnen nodig zijn voor
hardnekkig onkruid.
- WAARSCHUWING: Brandgevaar op zeer,
droge grond.
- Richt de vlam nooit op brandbaar of
explosief materiaal.
- Houd de brander uit de buurt van
ontvlambaar materiaal en bewaar een
afstand van 2 meter tot de muur en het
plafond.
- Houd het apparaat naar beneden gericht
(maximaal 45°), om te voorkomen dat de
vlam omhoog komt (fig. C).
Na gebruik
- Als het werk klaar is de afsluiter van het
apparaat op OFF zetten zodat de vlam
dooft (fig. D, 1).
- Schroef de gasfles linksom los. Bewaar
het apparaat nooit met een aangesloten
gasfles (fig. D, 2).
- Vervang gasflessen altijd in een goed
geventileerde ruimte, bij voorkeur buiten.
Doe dit niet in de nabijheid van andere
personen en ontstekingsbronnen zoals een
open vlam, waakvlam of elektrische vuur.
- LET OP: Het uiteinde van het product kan
zeer heet zijn. Bewaar, verpak of vervoer
het apparaat pas als het is afgekoeld.
- Bewaar het apparaat en de gasfles op een
koele, droge, goed geventileerde plaats.
Onderhoud
Over het algemeen is het apparaat
onderhoudsvrij. Ingeval het apparaat niet
werkt, neemt u contact op met de after sales
service. Reparaties aan het product mogen
alleen worden verricht door Hozelock-Exel
services.
Garantie
Hozelock-Exel biedt een garantie van
twee jaar, te rekenen vanaf de datum
van aankoop, op defecten ontstaan door
ondeugdelijk materiaal of uitvoering,
op voorwaarde dat het apparaat
overeenkomstig deze instructies is gebruikt.
De garantie dekt uitsluitend reparatie of
vervanging van een defect of ondeugdelijk
onderdeel. Bewaar het bewijs van aankoop.
E
Desbrozadora térmica con
cartucho de gas
Principios de funcionamiento
La desbrozadora térmica a gas elimina la
mala hierba a través del choque térmico
inducido por llama. El aumento brusco
de la temperatura desintegra las células
de la planta, destruyendo la mala hierba.
La desbrozadora ha sido diseñada para
ser utilizada en callejones, aceras, zonas
pavimentadas, patios, escaleras exteriores,
huertos y otros lugares. Por consiguiente,
este dispositivo deberá utilizarse únicamente
al aire libre. La escarda térmica efectuada
gracias a este dispositivo no sólo es
ecológica (no se utilizan químicos ni
herbicidas), sino también fácil de practicar
para los aficionados a la jardinería puesto
que evita doblar la espalda y realizar grandes
esfuerzos.
Instrucciones de uso
Leer con atención las presentes instrucciones
de uso a fin de familiarizarse con el soplete
antes de conectarlo a su envase de gas.
Conservar estas instrucciones para futuras
consultas. No modificar el dispositivo.
No seguir las instrucciones indicadas
en el presente manual puede ocasionar
graves lesiones. El manual original ha sido
elaborado y aprobado en francés. Todos
los demás idiomas son traducciones del
documento original. En caso de diferencias,
imprecisiones o discrepancias entre la
versión francesa y la versión de cualquiera
de los demás idiomas, prevalecerá la versión
francesa.
Cartucho de gas: Cartucho de propano /
butano BERTHOUD-HOZELOCK.
Consumo de gas: 4 kW (287g/h).
Peso del dispositivo, incluido el cartucho de
gas: 1,37 kg.
Preparación de la desbrozadora térmica
- El dispositivo deberá utilizarse con el
cartucho de LPG bajo presión HOZELOCK-
BERTHOUD. Instalar otro tipo de envases
de gas podría resultar peligroso.
- No conectar nunca un cartucho de gas
comprimido, excepto si se han leído y
seguido las instrucciones indicadas en el
mismo.
- Cerciorarse de que la desbrozadora térmica
está apagada (válvula OFF).
- Comprobar que las juntas (entre el soplete
y el envase de gas) están en su lugar y
en perfecto estado antes de conectar el
dispositivo al envase de gas.
- No utilizar el dispositivo si presenta daños
o juntas desgastadas.
- No utilizar el soplete si presenta fugas,
está dañado o no funciona de manera
adecuada.
- Conectar siempre el cartucho de gas al
aire libre o en un lugar bien ventilado, lejos
de cualquier fuente de ignición y lejos de
otras personas.
- Fijar la botella de gas presurizado con la
mano y en sentido de las manecillas del
reloj (Fig. B, 1 y 2).
- Comprobar la hermeticidad de los
accesorios utilizando un aerosol especial o
agua jabonosa.
En caso de fuga en el soplete (olor a gas),
colocarlo inmediatamente al aire libre, en
un lugar bien ventilado en donde se pueda
detectar y detener la fuga.
Si desea comprobar la presencia de fugas
en el soplete, efectuar dicha operación
al aire libre. No intentar detectar fugas
utilizando una llama, utilizar agua
jabonosa.
- No utilizar manguitos entre la unidad y el
cartucho de gas comprimido.
Puesta en marcha antes de utilizar la
desbrozadora térmica
- PRECAUCIÓN: No agitar el dispositivo ni
colocarlo en posición horizontal durante la
puesta en marcha ni durante la utilización
puesto que podría formarse una llama muy
alta.
- PRECAUCIÓN: Encender y utilizar el
dispositivo únicamente en exteriores.
Mantener siempre el dispositivo lejos de
personas y animales.
- Ajustar la válvula de la unidad en la
posición “ON” (Fig. B, 3).
- Encender de inmediato presionando una
o más veces el botón piezoeléctrico de
ignición situado en el mango hasta que la
chispa encienda la llama. (Fig. B, 4).
- Si no logra encender el gas después de
varios intentos, cerrar el grifo. Esperar
hasta que se disperse el gas en la
atmósfera (5min) y, luego, intentarlo de
nuevo.
Uso
- PRECAUCIÓN: las partes accesibles
podrían estar muy calientes. Mantener
los dispositivos lejos del alcance de los
niños. Se recomienda utilizar prendas
deprotección a fin de evitar posibles
quemaduras.
- Colocar la llama diez centímetros por
encima de la mala hierba con una
ligeromovimiento de barrido (Fig. C).
- Calentar la mala hierba hasta que se
encoja, de esta manera, las células de
la planta se secarán y la mala hierba se
destruirá en un lapso de 2 a 3 días.
Cuando la mala hierba presenta alta
resistencia y tenacidad, es posible que se
deba pasar el dispositivo varias veces en
intervalos de tiempo separados.
- ADVERTENCIA: Peligro de incendio en
superficies difíciles y secas.
- El soplete deberá utilizarse lejos de
materiales inflamables y mantenerse a 2 m
de la pared y del techo.
- Mantener el dispositivo hacia abajo (45°
máx.), a fin de evitar que la llama suba
(Fig. C).
Después del uso
- Al final del funcionamiento, ajustar la
válvula del dispositivo en la posición OFF
para apagar la llama (Fig. D, 1).
- Aflojar el cartucho de gas girándolo en el
sentido contrario a las manecillas del reloj.
No guardar nunca el dispositivo con el
cartucho de gas conectado (Fig. D, 2).
- Los envases de gas deberán cambiarse
en un lugar bien ventilado, de preferencia
en exteriores, lejos de fuentes de ignición,
como llamas vivas, mecheros, chimeneas
eléctricas, y lejos de otras personas.
- PRECAUCIÓN: El extremo del producto
puede estar muy caliente. Guardar,
embalar o transportar el producto después
de haberse enfriado.
- Guardar el dispositivo y el cartucho de gas
en un lugar frío, seco y bien ventilado.
Mantenimiento
En general, el dispositivo no requiere
mantenimiento. En caso de fallo de
funcionamiento, contactar con el servicio
de atención al cliente. Sólo los servicios
Hozelock-Exel podrán efectuar las
reparaciones del producto.
Garantía
Hozelock-Exel garantiza este dispositivo
contra cualquier fallo como consecuencia de
fabricación o materiales defectuosos durante
un periodo de dos años contados a partir de
la fecha de adquisición, siempre y cuando se
haya utilizado de conformidad
con las presentes instrucciones. La garantía
se limita a la reparación o
sustitución de cualquier pieza defectuosa o
viciosa.
Deberá conservarse un justificante de
compra.
Hozelock Ltd.
Midpoint Park
Birmingham, B76 1AB. England
Tel: 01702 482 760
info@hozelock.com
www.hozelock.com
44005-000
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Quemador de Hozelock
