Hoval CombiVal Manual de usuario
Montageanleitung Isolationspakete CV-MV (D) Rev.03 130128
Stand: 14.11.2007
Montageanleitung
Isolationspakete für Warmwasserspeicher
CombiVal
MultiVal
4 205 544 / 03 – 13/01
Änderungenvorbehalten
WICHTIG: Für die Montage werden zwei Personen benötigt!
Bild 1 Bild 2 Bild 3
Bodenisolation unten einlegen.
Isolationshälfte „Anschlussseite“ auf die Anschlussstutzen stecken (Bild 1).
Isolationshälfte „Flanschseite“ an den Speicher anbringen. Darauf achten, dass die
Ausschnitte (für Stutzen, Flansch, Thermometer, usw.) am Speicher ausgerichtet sind. Ggf.
sollte mit passenden Unterlagen zum Höhenausgleich gearbeitet werden.
Auf einer Seite, von oben beginnend, Verschlussleiste in der ersten oder zweiten Rastung
schließen (Bild 2). Damit die Isolationshälften dabei nicht am Speicher verrutschen, muss
eine Person die beiden Hälften auf der anderen Seite halten.
Die Ausrichtung der Ausschnitte in der Isolation nochmals prüfen und die Verschlussleiste
auf der Gegenseite in der ersten oder zweiten Rastung schließen (Bild 3).
Abwechselnd die Verschlussleisten auf die dritte oder vierte Rastung nachspannen.
Speicherdeckel- Isolation einlegen und Speicherdeckel montieren.
Flanschhaube (inkl. Isolation) einbringen.
Montageanleitung Isolationspakete CV-MV (D) Rev.03 130128
Stand: 14.11.2007
Thermometer mit beiliegendem L-Blechwinkel montieren (Bild 4-5).
Bild4 Bild5
Fühler mit beiliegenden Omegafedern montieren (Bild 6-7).
Bild6 Bild7
Anschlüsse mit Kleberosetten versehen. Fehlende Abdeckkappen (inkl. Isolation)
aufstecken.
Hoval- Typenschild und Installationshinweis auf die Speicherisolation kleben.
Montageanleitung Isolationspakete CV-MV (F) Rev.03
Stand: 14.11.2007
Instruction de montage
Pièces d’isolation pour accumulateur d’eau chaude sanitaire
CombiVal
MultiVal
4 205 544 / 03 – 13/01
Modificationsréservées
IMPORTANT: Le montage doit être effectué par deux personnes!
figure 1 figure 2 figure 3
Mettre l’isolation de base.
Fixer l’isolation côté « raccordement » aux manchons de raccordement (figure 1).
Fixer l’isolation côté « bride » à l’accumulateur. Les découpures (pour manchons, bride,
thermomètre etc) doivent être ajustées correctement à l’accumulateur. Au besoin égaliser le
niveau d’hauteur avec un support approprié.
Fermer la barre de fermeture d’un côté, commençant par le haut, dans la première ou
seconde encoche (figure 2). Pour ne pas faire glisser les deux pièces d’isolation à
l’accumulateur, une personne doit tenir les deux pièces d’isolation de l’autre côté.
S’assurer encore une fois que l’alignement des découpures dans l’isolation est correcte,
ensuite fermer la barre de fermeture à l’autre côté dans la première et seconde encoche
(figure 3).
Tour à tour tendre la barre de fermeture dans la troisième ou quatrième encoche.
Insérer l’isolation du couvercle et monter le couvercle de l’accumulateur.
Fixer le capot de bride (isolation inclus).
Montageanleitung Isolationspakete CV-MV (F) Rev.03
Stand: 14.11.2007
Monter le thermomètre à l’aide de l’angle en L de la tôle inclus (figure 4-5).
figure4 figure5
Monter le capteur avec les ressorts omega inclus (figure 6-7).
figure6 figure7
Munir les raccords de rosettes adhésives. Fixer les capots de couvercle manquants
(isolation inclus).
Coller la plaque d’identification « Hoval » ainsi que l’indication d’installation sur l’isolation de
l’accumulateur.
Montageanleitung Isolationspakete CV-MV (GB) Rev.03
Stand: 14.11.2007
Assembly instructions
Isolation package for calorifiers
CombiVal
MultiVal
4 205 544 / 03 – 13/01
Subjecttomodifications
IMPORTANT: For assembling two persons are required!
Figure 1 Figure 2 Figure 3
Insert basement insulation.
Clip insulation part with connection cutouts on the calorifier connections (Figure 1).
Fix insulation half „flange side“ at the calorifier. Pay attention to correct fit of cutouts (for
connections, flange, thermometer, etc.) at the calorifier. If necessary use proper parts for
height compensation.
On one side, starting at the top, lock the fastener band at the first or second position
(Figure 2). In order that the insulation halfs not shifting at the tank, one person has to fix the
insulation on the other side.
Recheck the correct fit of cutouts and lock the fastener band on the opposite side at the first
or second position (Figure 3).
In turn retighten the fastener bands to the third or fourth position.
Insert calorifier cap insulation and mount calorifier cap.
Insert flange hood (incl. insulation).
Montageanleitung Isolationspakete CV-MV (GB) Rev.03
Stand: 14.11.2007
Mount thermometer with enclosed L-shaped metal bracket (Figure 4-5).
Figure4 Figure5
Mount sensor with enclosed omega-shaped clips (Figure 6-7).
Figure6 Figure7
Place rosettes at the connections. Plug on missing cover caps (incl. insulation).
Fix Hoval nameplate and installation instruction at calorifier insulation.
Montageanleitung Isolationspakete CV-MV (I) Rev.03 130128
Stand: 04.02.2013
Istruzioni di montaggio
Isolamento termico con barre di chiusura
CombiVal
MultiVal
4 205 544 / 03 – 13/01
Conriservadimodifica
IMPORTANTE: Per il montaggio sono richieste due persone!
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Posare l’isolamento del fondo.
Inserire la metà dell’isolamento „lato attacchi“ sopra gli attacchi (Fig. 1).
Applicare l’isolamento „lato flangia“ al bollitore. Fare attenzione all’orientamento delle
aperture per gli attacchi, flangia, termometro, ecc. del bollitore. Se necessario creare dei
supporti per compensare l’altezza.
Chiudere nella prima o seconda tacca, iniziando da sopra, il profilo di chiusura (Fig. 2).
Affinché le due metà dell’isolamento non scivolino sul bollitore, la seconda persona deve
tenere salde dall’altra parte le due altre metà dell’isolamento.
Verificare nuovamente la posizione delle aperture degli attacchi sull’isolamento e applicare,
sul lato opposto al precedente, il profilo di chiusura inserendolo nella prima o seconda tacca
(Fig. 3).
Alternativamente serrare i due profili di chiusura nella terza o quarta tacca.
Posare il coperchio dell’isolamento e montarlo.
Applicare la vite della flangia (incl. Isolamento).
Montageanleitung Isolationspakete CV-MV (I) Rev.03 130128
Stand: 04.02.2013
Montare il termometro con la lamiera ad angolo di fissaggio (Fig. 4-5).
Fig.4 Fig.5
Montare la sonda con le mollette di fissaggio (Fig. 6-7).
Fig.6 Fig.7
Incollare sugli attacchi le rosette adesive. Innestare le coperture mancanti (incl. isolamento).
Incollare la targhetta dati Hoval e gli avvisi per l’installazione sul bollitore.
Montageanleitung Isolationspakete CV-MV (DAN) Rev.03
Stand: 14.11.2007
Monteringsvejledning
Isolationspakke til varmtvandsbeholder
CombiVal
MultiVal
4 205 544 / 03 – 13/01
Rettilændringerforbeholdes
VIGTIGT! Der kræves to personer til monteringen!
Billede 1 Billede 2 Billede 3
Indlæg jordisolation for neden.
Stik isolationdelens "tilslutningsside" på tilslutningsstudserne (Billede 1).
Placer isolationsdelens "flankeside" på beholderen. Sørg for, at udsnittene (til studser,
flange, termometer osv.) på beholderen er rettet ud. Hertil skal bruges passende underlag til
at placere i korrekt højde.
På den ene side og med start oppefra skal lukningslisten låses i første eller anden position
(Billede 2). For at isolationsdelen derved ikke forskydes på beholderen, skal en person
holde de to halvdele fra den anden side.
Kontrollér igen, at udsnittene er placeret korrekt, og lås lukningslisten på bagsiden i første
eller anden position (Billede 3).
Tilspænd skiftevis lukningslisten i den tredje eller fjerde position.
Indlæg isolering i beholderdæksel, og monter beholderdæksel.
Indfør flangeskærm (inkl. Isolation).
Montageanleitung Isolationspakete CV-MV (DAN) Rev.03
Stand: 14.11.2007
Monter termometer med medfølgende L-blikvinkel (Billede 4-5).
Billede 4 Billede 5
Monter føler med medfølgende omega-formede fjedre (Billede 6-7).
Billede 6 Billede 7
Sæt klæberosetter på forbindelserne. Påsæt de manglende afdækningshætter
(inkl. isolation).
Klæb Hoval-mærkeskilt og installationsvejledning på beholderisoleringen.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Caldera de Hoval
Hoval
Hoval TopGas classic 35 Manual de usuario
Hoval
Hoval CompactGas Manual
Hoval
Hoval TopGas classic 35 Manual
Hoval
Hoval UltraGas 70 Manual
Hoval
Hoval UltraOil 50 Manual
Hoval
Hoval UltraGas (35-650) Manual de usuario
Hoval
Hoval Uno-3 95 Manual
Hoval
Hoval TopGas 80 Manual de usuario
Hoval
Hoval UltraGas 2 Manual de usuario
Hoval
Hoval Uno-3 Manual
Hoval
Hoval TopGas 30 Manual
Hoval
Hoval UltraGas 15 Manual
Hoval
Hoval UltraGas 70 Manual de usuario
Hoval
Hoval UltraOil 110 Manual de usuario
Hoval
Hoval UltraOil 65 Manual
Hoval
Hoval CompactGas 200 Manual de usuario
Hoval
Hoval UltraOil 16 Manual
Hoval
Hoval BioLyt 50 Manual
Hoval
Hoval TopGas 80 Manual de usuario
Hoval
Hoval biolyt 10-26 Manual de usuario
