honor magic4 lite Manual de usuario
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida rapida
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido
Snelstartgids
Snabbstartguide
Kort startvejledning
Hurtigstartveiledning
Pika-aloitusopas
Skrócona instrukcja obsługi
Sparčiosios paleisties vadovas
Lühijuhend
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod k obsluze
Stručná úvodná príručka
Gyors útmutató
Ръководство за бърз старт
Упатство за брз почеток
Kratko uputstvo
Akıllı Telefon Hızlı Kullanım Kılavuzu
Vodič za brzi početak
Priročnik za hiter začetek
Ghid de pornire rapidă
Īsā pamācība
ANY-LX 2
ANY-LX1
Contents
English..................................................................................... 1
Français....................................................................................9
Deutsch..................................................................................19
Italiano...................................................................................28
Español..................................................................................38
Português.............................................................................. 47
Nederlands........................................................................... 55
Svenska..................................................................................64
Dansk..................................................................................... 71
Norsk .....................................................................................78
Suomi.....................................................................................85
Polski......................................................................................92
Lietuvių ...............................................................................101
Eesti..................................................................................... 108
Ελληνικά............................................................................ 115
Čeština.................................................................................125
Slovenčina...........................................................................133
Magyar................................................................................ 140
Български.......................................................................... 148
Македонски.......................................................................157
Srpski...................................................................................165
Türkçe.................................................................................. 172
Hrvatski............................................................................... 182
Slovenščina.........................................................................189
Română............................................................................... 196
Latviešu .............................................................................. 204
i
English
Know Your Device
Before using the device, familiarise yourself with its basic
operations.
•To power on your device, press and hold the power
button until the screen turns on.
•To power o your device, press and hold the power
button, and then touch .
•To restart your device, press and hold the power
button, and then touch .
•Press and hold the power button for 10 or more
seconds to forcibly restart your device.
NFC
Volume button Power button /
Fingerprint sensor
USB Type-C port/
Headset jack Card slot
•Please keep the NFC area close to other devices or
objects while using the NFC function.
•Check out the pre-installed Tips app and master all
the great features on your device.
1
Getting Started
•Be careful not to scratch your device or hurt
yourself when using the eject pin.
•Store the eject pin out of the reach of children to
prevent accidental swallowing or injury.
•Do not use cut or modied SIM cards with your
device as these may not be recognised and could
damage the card tray (slot).
•If your SIM card does not match your device,
please contact your carrier.
Follow the instructions in the following gures to set up
your device. Please use the eject pin included.
Ensure that the card is correctly aligned and its notch is
rst inserted into the card tray.
SIM Card Management
Select the default mobile data card and calling card as
needed. For details, check out the pre-installed Tips app.
•4G service depends on the support of your
network carrier and its deployment of relevant
services. Please contact your carrier to activate 4G
service.
•4G service may be unavailable in certain areas due
to network interference.
•If this guide is inconsistent with the description on
the ocial website, the latter prevails.
For More Information
If you encounter any problems while using your device,
you can obtain help from the following resources:
2
•Visit https://www.hihonor.com to view device
information and other information.
•Visit https://www.hihonor.com/global/support/ for the
most up-to-date contact information for your country
or region.
•Go to Settings and enter the following keywords in the
search box to view the corresponding information. E.g.
Legal information, Safety information, Authentication
info, Regulatory information.
Safety Information
Please read all of the safety information carefully before
using your device to ensure its safe and proper operation
and to learn how to dispose of your device properly.
Operation and Safety
• To prevent possible hearing damage, do not
listen at high volume levels for long periods.
•Using an unapproved or incompatible power adapter,
charger or battery may damage your device, shorten
its lifespan or cause a re, explosion or other hazards.
•Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal
storage temperatures are -20 °C to +45 °C.
•Pacemaker manufacturers recommend maintaining a
minimum distance of 15 cm between a pacemaker and
a wireless device to prevent potential interference with
the pacemaker. If using a pacemaker, hold the device
on the side opposite the pacemaker and do not carry
the device in your front pocket.
•Keep the device and the battery away from re,
excessive heat and direct sunlight. Do not place them
on or in heating devices, such as microwave ovens,
water heaters, stoves or radiators.
•Adhere to local laws and regulations while using the
device. To reduce the risk of accidents, do not use your
wireless device while driving. If you must make or
answer a call, stop your vehicle at a safe location rst.
•While ying in an aircraft or immediately before
boarding, ensure that you use your device according to
the instructions provided. Using a wireless device in an
aircraft may disrupt wireless networks, present a hazard
to aircraft operations or be illegal under law.
3
•In order to avoid damaging the internal circuit of the
device or charger, do not use the device in a dusty,
damp, or dirty place, or near a magnetic eld.
•When charging the device, make sure the power
adapter is plugged into a socket near the devices and
is easily accessible.
•Unplug the charger from the electric socket and from
the device when not in use.
•Do not use, store or transport the device where
ammables or explosives are stored (e.g. in a petrol
station, oil depot or chemical plant). Using your device
in these environments increases the risk of explosion or
re.
•Keep the battery away from re, and do not
disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not insert
foreign objects into it, submerge it in water or other
liquids, or expose it to external force or pressure, as
this may cause the battery to leak, overheat, catch re,
or even explode.
•Dispose of this device, the battery and accessories
according to local regulations. They should not be
disposed of in normal household waste. Improper
battery use may lead to re, explosion or other
hazards.
•Please consult your doctor and the device
manufacturer to determine if operation of your device
may interfere with the operation of your medical
device.
•Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals
and health care facilities.
•This device contains a built-in battery. Do not attempt
to replace the battery by yourself. Otherwise, the
device may not run properly or it may damage the
battery. For your personal safety and to ensure that
your device runs properly, you are strongly advised to
contact an authorised service centre for a replacement.
Potentially Explosive Atmosphere
Power o your device in any area with a potentially
explosive atmosphere, and comply with all signs and
instructions. Areas that may have potentially explosive
atmospheres include the areas where you would normally
be advised to turn o your vehicle engine. Triggering of
sparks in such areas could cause an explosion or a re,
4
resulting in bodily injuries or even deaths. Do not power
on your device at refueling points such as service stations.
Comply with restrictions on the use of radio equipment in
fuel depots, storage, and distribution areas, and chemical
plants. In addition, adhere to restrictions in areas where
blasting operations are in progress. Before using the
device, watch out for areas that have potentially explosive
atmospheres that are often, but not always, clearly
marked. Such locations include areas below the deck on
boats, chemical transfer or storage facilities, and areas
where the air contains chemicals or particles such as
grain, dust, or metal powders. Ask the manufacturers of
vehicles using liqueed petroleum gas (such as propane
or butane) whether this device can be safely used in their
vicinity.
Disposal and Recycling Information
The symbol on the product, battery, literature, or
packaging means that the products and batteries should
be taken to separate waste collection points designated
by local authorities at the end of the lifespan. This will
ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner
that conserves valuable materials and protects human
health and the environment.
For more information, please contact your local
authorities, retailer, or household waste disposal service
or visit the website https://www.hihonor.com/.
Reduction of hazardous substances
This device and its electrical accessories comply with
local applicable rules on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment, such as EU REACH regulation, RoHS and
Batteries (where included) directive. For declarations of
conformity about REACH and RoHS, please visit the
website
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
RF Exposure Information
The World Health Organisation has stated that exposure
can be reduced by limiting your usage or simply using a
hands-free kit to keep the device away from the head and
body.
5
Ensure that the device accessories, such as a device case
and device holster, are not composed of metal
components. Keep the device away from your body to
meet the distance requirement.
For the countries that adopted the SAR limit 2.0 W/kg
over 10 grams of tissue.
The device complies with RF specications when used
near your ear or at a distance of 0.50 cm from your body.
ANY-LX1: The highest reported SAR value: head SAR:
0.84 W/kg; body SAR: 1.27 W/kg.
ANY-LX2: The highest reported SAR value: head SAR:
1.15 W/kg; body SAR: 1.28 W/kg.
EU Regulatory Compliance
Statement
Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device
ANY-LX1 / ANY-LX2 is in compliance with the following
Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP
2009/125/EC.
The full text of the EU declaration of conformity, the
detailed ErP information and most recent information
about accessories & software are available at the
following internet address:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
This device may be operated in all member states of the
EU.
Observe national and local regulations where the device
is used.
This device may be restricted for use, depending on the
local network.
UK Regulatory Compliance
Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device
ANY-LX1 is in compliance with the following Regulations:
Radio Equipment Regulations 2017, The Restriction of the
Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2012, The Ecodesign
for Energy-Related Products Regulations 2010. The full
text of the UK declaration of conformity, the detailed ErP
information and most recent information about
accessories & software are available at the following
internet address:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
6
Restrictions in Norway
Use of this radio equipment is not allowed in the
geographical area within a radius of 20 km from the
center of Ny-Ålesund, Svalbard.
Restrictions in the 5 GHz band:
The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to
indoor use in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES,
FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT,
RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
In accordance with the relevant statutory requirements in
the UK, the 5150 to 5350 MHz frequency range is
restricted to indoor use in the United Kingdom.
Frequency Bands and Power
The frequency bands and transmitting power (radiated
and/or conducted) nominal limits applicable to this radio
equipment are as follows:
ANY-LX1 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28: 25.7dBm, Bluetooth 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 5G:
5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz:
23dBm, 5470-5725MHz: 23dBm,
5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13.56MHz: 42
dBμA/m @ 10 m
ANY-LX2 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7dBm, Bluetooth
2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC
13.56MHz: 42 dBμA/m @ 10 m
Legal Notice
Trademarks and Permissions
Android is a trademark of Google LLC.
LTE is a trademark of ETSI.
The
Bluetooth
® word mark and logos are registered
trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc.
and any use of
such marks by Honor Device Co., Ltd. is under licence.
Wi-Fi®, the Wi-Fi CERTIFIED logo and the Wi-Fi logo are
trademarks of Wi-Fi Alliance.
7
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2022. All
rights reserved.
ALL PICTURES AND ILLUSTRATIONS IN THIS GUIDE,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DEVICE
COLOUR, SIZE, AND DISPLAY CONTENT, ARE FOR YOUR
REFERENCE ONLY. THE ACTUAL DEVICE MAY VARY.
NOTHING IN THIS GUIDE CONSTITUTES A WARRANTY
OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.
Privacy Policy
To better understand how we protect your personal
information, please see the privacy policy at
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
8
Otros manuales para magic4 lite
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Teléfono móvil de honor
honor
honor NTN-LX1 Manual de usuario
honor
honor RKY-LX2 Manual de usuario
honor
honor 20 Pro Manual de usuario
honor
honor X9 5G Manual de usuario
honor
honor 20 Lite Manual de usuario
honor
honor LLY-LX3 Manual de usuario
honor
honor 9X Premium Manual de usuario
honor
honor PGT-N19 Manual de usuario
honor
honor BND-L21 Manual de usuario
honor
honor 50 Lite Manual de usuario
honor
honor Play COR-L29 Manual de usuario
honor
honor Bee2 Manual de usuario
honor
honor VNE-N41 Manual de usuario
honor
honor CLK-LX2 Manual de usuario
honor
honor ALI-NX1 Manual de usuario
honor
honor X6 5G Manual de usuario
honor
honor 20 Pro Manual de usuario
honor
honor 8X Guía de instalación
honor
honor KSA-LX9 Manual de usuario
honor
honor STF-L09 Manual de usuario
