Holex 967260 Manual de usuario
HOLEX
Schraubstock
967260 I 967310 I 967420 I 967430
DE
EN
FR
IT
ES
User manual / Notice d´utilisation /
Manuale d´uso / Manual de instrucciones
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
EN
FR
IT
ES
2
INHALT
© Copyright:
Hoffmann Supply Chain GmbH
Poststraße 15, 90471 Nuremberg, Germany
www.hoffmann-group.com
1. Sicherheitshinweise ...................................................................................3
2. Montage................................................................................................. 3 – 5
3. Demontage..................................................................................................6
4. Instandhaltung ...........................................................................................6
5. Entsorgung ..................................................................................................7
6. Ersatzteile und Zubehör ...........................................................................7
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 3
1. SICHERHEITSHINWEISE
Bestimmungsgemäße Verwendung
ɽ Ein Schraubstock ist eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während
Ihrer Bearbeitung.
ɽ Garantieverlust:
Der Schraubstock ist nur mit dem eigenen Spindelschlüssel zu verwenden.
Das Verwenden von Hilfsmitteln, wie z. B. Rohre oder dergleichen, ist beim
Spannen nicht zulässig. Sobald Hilfsmittel beim Spannen verwendet werden,
erlischt die gewährte Garantiezeit. Innenseite Schranktür).
2. MONTAGE
Benötigtes Werkzeug und Material
ɽ In Verbindung mit Original Hoffmann Arbeitsplatte Stärke 50 mm.
Werkzeug / Material 96 7260 100 125 150 175
Führung einstellen: 6 mm 6 mm 8 mm 8 mm
17 mm 19 mm 19 mm 19 mm
Bitte entsprechend verwendeten Schrauben vorbohren.
Schraubstock Für Plattenstärke 50 mm: 2×Größe
10 mm
2×Größe
12 mm
2×Größe
12 mm
2×Größe
12 mm
Drehplatte Für Plattenstärke 50 mm: 3×Größe
10 mm
3×Größe
12 mm
3×Größe
12 mm
3×Größe
12 mm
Werkzeug /
Material
96 7310 – 140 – –
96 7420 / 30 100 120 140 160
Führung einstellen: 6 mm 6 mm 8 mm 10 mm
13 mm 17 mm 17 mm 19 mm
Bitte entsprechend verwendeten Schrauben vorbohren.
Schraubstock Für Plattenstärke 50 mm: 4×Größe
8 mm
4×Größe
10 mm
4×Größe
10 mm
4×Größe
12 mm
DE
EN
FR
IT
ES
4
Montage des Schraubstocks 96 7260, 967310
Drehplatte
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 5
Montage des Schraubstocks 96 7420, 96 7430
Montage der wechselbaren Backen
DE
EN
FR
IT
ES
6
3. DEMONTAGE
ɽ Werkstücke vom Schraubstock lösen.
ɽ Schraubstock in umgekehrter Reihenfolge der Montage demontieren.
4. INSTANDHALTUNG
ɽ Regelmäßig alle Komponenten und Verschraubungen der Schraubstöcke
und Drehplatte auf festen Sitz, Unversehrheit und Funktion prüfen.
ɽ Nachstellen der Führung.
Keinesfalls darf die Führung so stramm eingestellt werden, dass
sich das Vorderteil ruckweise bewegt.
ɽ Regelmäßig ölen.
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 7
5. ENTSORGUNG
ɽ Schraubstock und alle Zubehörteile gemäß den örtlich geltenden Vorschriften
entsorgen.
6. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Ersatzteile:
erhältlich bei der Hoffmann Group:
www.hoffmann-group.com
Zubehör:
Drehplatte, Ersatzbacken, Schonbacken siehe „Katalog Betriebseinrichtungen“
der Hoffmann Group.
Schweißarbeiten:
Da die Spannflächen der Backen als auch der Amboss sorgfältig oberflächen-
gehärtet sind, ist bei Schweiß- und Lötarbeiten an Werkstücken, die im
Schraubstock eingespannt sind, besonders darauf zu achten, dass die Flamme
des Schweißbrenners diese nicht ausglüht.
Gegebenenfalls sind die Spannflächen oder der Amboss mit feuerfesten bzw.
hitzebeständigen Materialien abzudecken.
DE
EN
FR
IT
ES
8
CONTENTS
1. Safety Instructions .....................................................................................9
2. Installation........................................................................................... 9 – 11
3. Uninstallation............................................................................................12
4. Maintenance..............................................................................................12
5. Disposal......................................................................................................13
6. Spare parts and accessories ...................................................................13
© Copyright:
Hoffmann Supply Chain GmbH
Poststraße 15, 90471 Nuremberg, Germany
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com 9
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Intended use
ɽ A vice is a device for securing
workpieces during processing.
ɽ Invalidation of warranty cover: The vice must be used only with its own spindle wrench.
When clamping the workpiece, the use of supplementary leverage such as pipes is
not permissible. If supplementary leverage is used when clamping, this invalidates the
warranty.
2. INSTALLATION
Tools and materials required
ɽ In conjunction with the original Hoffmann mounting plate,
50 mm thick.
Tool / material 96 7260 100 125 150 175
Adjust guide: 6 mm 6 mm 8 mm 8 mm
17 mm 19 mm 19 mm 19 mm
Please pre-drill to suit the screws used.
Vice For worktop thickness
50 mm:
2×size
10 mm
2×size
12 mm
2×size
12 mm
2×size
12 mm
Swivel base For worktop thickness
50 mm:
3×size
10 mm
3×size
12 mm
3×size
12 mm
3×size
12 mm
Tool /
material
96 7310 – 140 – –
96 7420 / 30 100 120 140 160
Adjust guide: 6 mm 6 mm 8 mm 10 mm
13 mm 17 mm 17 mm 19 mm
Please pre-drill to suit the screws used.
Vice For worktop thickness
50 mm:
4×size
8 mm
4×size
10 mm
4×size
10 mm
4×size
12 mm
DE
EN
FR
IT
ES
10
Installation of the vice 96 7260, 967310
Swivel base
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
