Holex 83 4655 Manual de usuario
Handhydraulik mit Schwenkzylinder
Manual hydraulic drive with pivoting cylinder / Hydraulique à main avec
vérin basculant / Comando idraulico manuale con cilindro orientabile /
Hidráulica manual con cilindro orientable / Pompa ręczna z cylindrem
wychylnym
Bedienungsanleitung
Instructions for use / Manuel d’utilisation
Manuale dell'utente / Manual del usuario
Instrukcja obsługi
DE
EN
FR
IT
ES
PL
83 4655
www.hoffmann-group.com
2
IDENTIFIKATIONSDATEN
Hersteller Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge
Haberlandstr. 55
81241 München
Deutschland
Produkt Handhydraulik
Marke HOLEX
Artikelnummer 834655 (nur Handhydraulik)
834855 (Handhydraulik mit Spalt-Blechlocher-Sortiment)
Version der
Bedienungsanleitung
01
Originalbedienungsanleitungsanleitung
Erstellungsdatum 04/2018
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit
verfügbar halten.
www.hoffmann-group.com
3
DE
EN
FR
IT
ES
PL
83 4655
INHALT
1. Übersichtszeichnung.......................................................4
1.1 Gerätebeschreibung..................................................5
2. Grundlegende Sicherheitshinweise.........................................5
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................................6
4. Sachwidriger Einsatz .......................................................6
5. Führungsloch-⌀ für Zugschrauben.........................................6
6. Inbetriebnahme ...........................................................6
6.1 Stanzvorgang vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6.2 Zugschraube und Stempel einsetzen..................................6
6.3 Stanzvorgang durchführen ...........................................7
6.4 Stanzvorgang abschließen............................................7
7. Technische Daten ..........................................................7
8. Fehlerbehebung...........................................................7
9. Recycling und Entsorgung .................................................7
www.hoffmann-group.com
4
1. ÜBERSICHTSZEICHNUNG
12345678
9
11
12
14
15
16
17
18
20
19
25
26
27
28
29
29
30 32
33
34
34
35
35
36
37
38
39
40
41
43
42
10
31
21
22
23
24
13
www.hoffmann-group.com
5
DE
EN
FR
IT
ES
PL
83 4655
1.1 GERÄTEBESCHREIBUNG
Nummer Stück Bezeichnung Nummer Stück Bezeichnung
1 1 Hydraulikzylinder 23 1 Gegenlager für Handhebel
2 1 Stützring 24 1 Pumpenhauptteil
3 1 O-Ring 25 1 Kugel
4 1 Hydraulikkolben 26 1 Feder
5 1 O-Ring 27 1 Kugel
6 1 Stützring 28 1 Entlüftschraube
7 1 Feder 29 3 Sicherungsring
8 1 Kappe 30 1 Winkelstück
9 1 Verschlusskappe 31 1 Stützring
10 1 Schutzrohr 32 1 O-Ring
11 1 Verschlussstöpsel 33 1 Druckbolzen
12 1 Ölbehälter 34 6 Stützring
13 1 O-Ring 35 6 O-Ring
14 1 Ölfilter 36 2 Gelenkbolzen
15 1 Saugventil 37 1 Verbindungsrohr
16 1 Kugel 38 6 Blattfeder
17 1 Feder 39 4 Sicherungsring
18 1 O-Ring 40 1 Gelenkhülse
19 1 Kugel 41 1 Verbindungsrohr
20 1 O-Ring 42 1 Handhebel
21 1 Ventilrad 43 1 Gummigriff
22 1 Schwerspannstift
2. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT Augenverletzungen und Schnittgefahr
Lösende Metallsplitter am Stanzmaterial während und nach dem
Stanzvorgang sowie Schnittgefahr an scharfen Kanten.
▶Schutzbrille tragen.
▶Schnittschutzhandschuhe tragen.
▶Stanzabfall mit Zange entfernen.
ACHTUNG Undichtigkeit der Handhydraulik durch Fehlbedienung
Starke Pendelbewegungen führen zu Beschädigung der O-Ringe.
▶Keine starken Pendelbewegungen während Pumpvorgang
ausführen.
▶Unter Druck stehenden Hydraulikzylinder nicht drehen.
Technisch sicherer Zustand der Handhydraulik
Sicherheit und Funktion der Handhydraulik vom einwandfreien Zustand abhängig.
▶Nur passende Zubehörteile verwenden.
▶Die Handhydraulik nie eigenmächtig umbauen, verändern oder demontieren.
▶Wartung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen lassen.
▶Die Handhydraulik nur im technisch einwandfreiem Zustand betreiben.
www.hoffmann-group.com
6
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Handhydraulik zum Stanzen von gratfreien Löchern mit Blechlochern. Für Rund-, Quadrat-
und Rechtecklocher. Stanzleistung von dem zu stanzenden Material abhängig. Geeignet für
den Schaltschrank- und Anlagenbau.
4. SACHWIDRIGER EINSATZ
Handhydraulik nur für den vorgesehenen Zweck verwenden.
ɾ Keine Verlängerungen oder Umgehungsadapter an den Griff anbringen.
ɾ Maximale Kraft am Griff und Druckleistung des Werkzeuges nicht überschreiten.
5. FÜHRUNGSLOCH FÜR ZUGSCHRAUBEN
Zugschraube Gewinde* Führungsloch-⌀
M6 8 mm
M8 10 mm**
M10 12 mm**
M16 18 mm**
M20 21 mm**
*Weitere Zugschrauben-Gewinde möglich.
**Für ein Führungsloch-⌀ ab 10 mm empfehlen wir einen Stufenlochbohrer.
6. INBETRIEBNAHME
VORSICHT Augenverletzungen und Schnittgefahr
Lösende Metallsplitter am Stanzmaterial während und nach dem
Stanzvorgang sowie Schnittgefahr an scharfen Kanten.
▶Schutzbrille tragen.
▶Schnittschutzhandschuhe tragen.
▶Stanzabfall mit Zange entfernen.
6.1 STANZVORGANG VORBEREITEN
1. Führungsloch in zu stanzendes Material bohren (siehe Abschnitt 5).
6.2 ZUGSCHRAUBE UND STEMPEL EINSETZEN
1. Entsprechende Zugschraube in Hydraulikzylinder ➀ einschrauben.
2. Matrize über die in den Hydraulikzylinder ➀ eingeschraubte Zugschraube führen.
▶Distanzscheiben zwischen Hydraulikzylinder und Matrize verwenden.
3. Zugschraube durch Führungsloch führen.
4. Stempel von Gegenseite auf Zugschraube aufschrauben.
▶Stempel mit Spitze zum Stanzmaterial ausrichten.
5. Stempel mit Hand festschrauben.
▶Handhydraulik ist für Stanzvorgang vorbereitet.
www.hoffmann-group.com
7
DE
EN
FR
IT
ES
PL
83 4655
6.3 STANZVORGANG DURCHFÜHREN
1. Handventilrad durch Drehung nach rechts auf "On" stellen.
▶Handhydraulik ist geschlossen.
2. Handhebel der Handhydraulik betätigen.
▶Das Loch ist nach einigen Hüben gestanzt.
ACHTUNG Beschädigung des Blechlochers durch unkontrollierte Hübe!
▶Handhebel nach Stanzen des Ausbruchs nicht mehr betätigen.
6.4 STANZVORGANG ABSCHLIESSEN
1. Handventilrad durch Drehung nach links auf "Off" stellen.
▶Kolben des Hydraulikzylinders läuft automatisch in Ausgangsposition zurück.
2. Handhydraulik aus gestanztem Material herausnehmen.
3. Stempel von Zugschraube herunterschrauben.
4. Matrize von Zugschraube herunterführen.
▶Stanzmaterialabfall mit Zange aus Matrize entfernen.
7. TECHNISCHE DATEN
Druckleistung bis ca. 600 bar
Schwenk- und drehbarer Zylinder um 360°
Länge ohne Zugbolzen 360mm
Breite (über beide Griffe) 260mm
Gewicht 2,49kg
Maximale Kraft am Griff 356N
Kreislauftyp Geschlossen
Maximaler Betriebsdruck 44,48N
8. FEHLERBEHEBUNG
Fehler Maßnahme
Kompressionsverlust Kundenservice der Hoffmann Group kontaktieren.
Austretendes Hydrauliköl Kundenservice der Hoffmann Group kontaktieren.
9. RECYCLING UND ENTSORGUNG
Die landesspezifischen Vorschriften für Entsorgung sind anzuwenden.
Nicht im Hausmüll entsorgen.
www.hoffmann-group.com
8
IDENTIFICATION DATA
Manufacturer Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge
Haberlandstr. 55
81241 Munich
Germany
Product Manual hydraulic drive
Brand HOLEX
Item number 834655 (only manual hydraulic drive)
834855 (manual hydraulic drive with gap punch set)
Version of the
user manual
01
Translation of the original instructions for use
Creation date 04/2018
Read the instructions for use, take a note of them, and store them in a safe place where they
are accessible at any time for future reference.
www.hoffmann-group.com
9
DE
EN
FR
IT
ES
PL
83 4655
1. General arrangement drawing ............................................10
1.1 Device description...................................................11
2. Fundamental safety instructions ..........................................11
3. Use for the intended purpose .............................................12
4. Use contrary to the intended purpose .....................................12
5. Guide hole ⌀ for draw bolts...............................................12
6. Preparation for use........................................................12
6.1 Preparing for the punching operation................................12
6.2 Inserting the draw bolt and punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.3 Performing the punching operation .................................13
6.4 Completing the punching operation .................................13
7. Technical data ............................................................13
8. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
9. Recycling and disposal ....................................................13
CONTENT
www.hoffmann-group.com
10
1. GENERAL ARRANGEMENT DRAWING
12345678
9
11
12
14
15
16
17
18
20
19
25
26
27
28
29
29
30 32
33
34
34
35
35
36
37
38
39
40
41
43
42
10
31
21
22
23
24
13
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Accionamiento de CC de otras marcas
Vincent Associates
Vincent Associates UNIBLITZ ED12DSS Manual de usuario
EKSMA OPTICS
EKSMA OPTICS DQ-100-4 Manual de lista de piezas
Chamberlain Garog
Chamberlain Garog D Series Manual de usuario
Parker
Parker PDS Series Manual de usuario
Festo
Festo DGC G Series Guía de configuración
Binks
Binks QS-5012-1-CE Manual de usuario
ABB
ABB RSYC-01 Manual de usuario
Rockwell Automation
Rockwell Automation PowerFlex 700S Manual del propietario
WEG
WEG DeviceNet CFW500 Manual de usuario
Siemens
Siemens SINAMICS G Hoja de datos
Siemens
Siemens SINAMICS SM150 6SL3815-7NP41-0AA1 Instrucciones de funcionamiento
SOMFY
SOMFY JR RU 30 Manual de usuario