Hirose IX40-8S-CV(7.4)/CK-MP Manual de usuario

ATAD-P0321

第2版／Second edition

シールドケース

シールドケースシールドケース

シールドケース加締め治具／

加締め治具／加締め治具／

加締め治具／

SHIELD CASE CAULKING JIG

IX40-8S-CV(7.4)/CK-MP

取扱説明書

取扱説明書取扱説明書

取扱説明書／

／／

／INSTRUCTION MANUAL

注意

注意注意

注意

安全に使用していただくために、使用前に必ずこの取扱説明書をお読みくだ

安全に使用していただくために、使用前に必ずこの取扱説明書をお読みくだ安全に使用していただくために、使用前に必ずこの取扱説明書をお読みくだ

安全に使用していただくために、使用前に必ずこの取扱説明書をお読みくだ

さい。

さい。さい。

さい。

また、いつもすぐに読めるように、この取扱説明書を保管してください。

また、いつもすぐに読めるように、この取扱説明書を保管してください。また、いつもすぐに読めるように、この取扱説明書を保管してください。

また、いつもすぐに読めるように、この取扱説明書を保管してください。

CAUTION :

Be sure to read this Instruction Manual carefully before using it to secure safety in

operation.

In addition, save this Instruction Manual so that it is available whenever necessary

for review.

Dec.1.2021Copyright2021HIROSEELECTRICCO.,LTD.AllRightsReserved.

安全にご使用していただくために

安全にご使用していただくために安全にご使用していただくために

安全にご使用していただくために

本工具を実際にご使用されるオペレータの方、および保守・修理なをされる保全の

方は、以下の安全についての注意事項を熟読されて、怪我なされないようにご使

用ください。

なお、本取扱説明書および警告表示の内容を十分に理解し、指示を守ってください。

( I )

( I ) ( I )

( I ) 警告表示の説明

警告表示の説明警告表示の説明

警告表示の説明

危険

危険危険

危険

取り扱いを誤った場合に、使用者が死亡または重傷を負う危険

が切迫して生じることが想定される場合。

警告

警告警告

警告

取り扱いを誤った場合に、使用者が死亡または重傷を負う可能

性が想定される場合。

注意

注意注意

注意

取り扱いを誤った場合に、使用者が傷害を負う危険が想定され

る場合および物的損害のみの発生が想定される場合。

※ 損害の程度の分類は、以下を参考とする。

重傷 : 失明・けが・やけ（高温，低温）・感電・骨折・中毒なで、後遺

症が残るもの。

および治療に入院・長期の通院を要するものを言う。

傷害 : 治療に入院や長期の通院を要さない、けが・やけ・感電なを指す。

物的損害 : 家屋・家財および家畜・ペットにかかわる拡大損害を指す。

安全についての注意事項

安全についての注意事項安全についての注意事項

安全についての注意事項

基本的注意事項

1. ご使用される前に本取扱説明書、および付属に入っている全ての説明書類を必ず

お読みください。また、いつでもすぐに読めるように、この取扱説明書を大切に

保存してください。

安全装置

1. 本工具には、安全カバーなの安全装置は取り付いていません。結線作業に際し

ては、ハンドル部に指な挟まないよう安全に十分配慮してご使用ください。

用途

1. この工具は、本来の用途および本取扱説明書に規定された使用方法以外には使用

しないでくだい。用途以外の使用に対しては、当社は責任を負いません。

2. 工具には、改造なを加えないでください。改造によって起きた事故に対して

は、当社は責任を負いません。

保守

1. 不慣れによる事故を防ぐため、修理・調整は工具を熟知した保全技術者が本取扱

説明書の指示範囲で行ってください。不適切な修理・調整および非純正部品によ

る事故に対しては、当社は責任を負いません。

2. 人身事故を防ぐため、修理調整・部品交換なの作業後は、ねじ・ナットなが

ゆるんでいないことを確認してください。

3. 工具の使用期間中は、定期的に清掃を行ってください。

4. 事故を防ぐため、修理・調整した結果、正常に動かない場合は直ちに操作を中止

し、当社に連絡し修理依頼してください。

注意

注意注意

注意

Dec.1.2021Copyright2021HIROSEELECTRICCO.,LTD.AllRightsReserved.

FOR SAFE OPERATION

The operators of the tool and the maintenance personnel who are in charge of maintenance and repair

work are required to read the following SAFETY INSTRUCTIONS.

Fully understand and follow the descriptions given in this Instruction Manual and the warning symbols

attached to the tool.

(I) Description of warning messages

DANGER

Misuse of the tool will expose the operator to immediate

danger of major injury or death.

WARNING

Misuse of the tool may expose the operator to danger of major

injury or death.

CAUTION

Misuse of the tool may expose the operator to danger of

injury and may cause damage to property.

* Determine the degree of impairment referring to the below-stated classification.

Major injury : Loss of eyesight, wounds, burns (hyperthermal and hypothermal burns), electric

shocks, fracture of a bone, poisoning, etc. requiring emergency treatment or

extended medical care.

Injury (Minor injury): Wounds, burns, electric shocks, etc. requiring medical treatment.

Damage to property: Damage to the machinery and or the surrounding area.

SAFETY INSTRUCTIONS

Basic safety instructions

1. Be sure to read understand and follow all the instructions and other materials supplied with the

unit as before using the tool. Save this Instruction Manual and make it available for review

whenever necessary.

Safe operation

1. Such safety devices as the safety cover and the like are not attached to this tool. When performing

connection, use this tool while fully considering so that the fingers or the like are not caught in the

handle section.

Application

1. This tool shall only be used for its originally intended purpose while following the instructions

specified in this Instruction Manual. Hirose assumes no responsibility for any misuse of the tool

other than the intended use.

2. Modifications to this tool is prohibited. We assume no responsibility for accidents resulting from

modifications.

Maintenance

1. To prevent possible accidents caused by unfamiliarity with the operation of the tool, repair and

adjustment of the tool shall be conducted only by maintenance personnel who have a full

knowledge of the tool. Any repair and adjustment beyond the range covered by the instructions

given in this Instruction Manual is prohibited. We assume no responsibility for accidents caused by

improper repair or adjustment or the use of non-genuine part(s).

2. To protect against personal injury, check to be sure that screws and nuts are properly tightened

after the completion of repair/adjustment works or replacement of the parts.

3. Periodically cleaning of the tool is recommended.

4. In the event that your tool fails to perform normally after repair or adjusting immediately stop the

work and contact us for service so as to protect against personal injury.

CAUTION

Dec.1.2021Copyright2021HIROSEELECTRICCO.,LTD.AllRightsReserved.

iii

目

目目

目

次

次次

次

. .

. 型式

型式型式

型式

................................

................................................................

................................

2. 2.

2. 仕様

仕様仕様

仕様

................................

................................................................

................................

3. 3.

3. 治具各部の名称

治具各部の名称治具各部の名称

治具各部の名称

................................

................................................................

..........................................

....................

..........

4. 4.

4. 作業方法

作業方法作業方法

作業方法

................................

................................................................

.......................................................

..............................................

.......................

-1.

1. 1.

1. シールドケース加締め作業

シールドケース加締め作業シールドケース加締め作業

シールドケース加締め作業

................................

................................................................

................................

-2.

2. 2.

2. 加締めハイト調整方法

加締めハイト調整方法加締めハイト調整方法

加締めハイト調整方法

................................

................................................................

.........................................

..................

.........

5. 5.

5. 質確認

質確認質確認

質確認

................................

................................................................

.......................................................

..............................................

.......................

-1.

1. 1.

1. シールドケース加締めハイト

シールドケース加締めハイトシールドケース加締めハイト

シールドケース加締めハイト

................................

................................................................

............................................................

........................................................

............................

6. 6.

6. メンテナンス

メンテナンスメンテナンス

メンテナンス

................................

................................................................

..............................................

............................

..............

-1.

1. 1.

1. 消耗部品覧表

消耗部品覧表消耗部品覧表

消耗部品覧表

................................

................................................................

......................................................

............................................

......................

-2.

2. 2.

2. 消耗部品の交換方法

消耗部品の交換方法消耗部品の交換方法

消耗部品の交換方法

................................

................................................................

.............................................

..........................

.............

-3.

3. 3.

3. 日常のお手入れについて

日常のお手入れについて日常のお手入れについて

日常のお手入れについて

................................

................................................................

....................................

........

....

CONTENTS

1. MODEL................................................................................................1

2. SPECIFICATIONS ...............................................................................1

3. CONFIGURATION OF JIG COMPONENTS..........................................1

4. OPERATING PROCEDURE.................................................................2

4-1. Shield case caulking operation ....................................................................2

4-2. Caulking height adjusting procedure...........................................................3

5. CONFIRMATION OF QUALITY............................................................4

5-1. Shield case caulking height..........................................................................4

6. MAINTENANCE...................................................................................4

6-1. Consumable parts list...................................................................................4

6-2. Consumable parts replacement procedure .................................................. 5

6-3. Daily maintenance ........................................................................................6

Dec.1.2021Copyright2021HIROSEELECTRICCO.,LTD.AllRightsReserved.

- 1 -

1.1.

型式

型式型式

型式／

／／

／MODEL

製品番号／Product No. HRS. No. 備考／Notes

IX40-8S-CV(7.4)/CK-MP CL902-2515-0 治具のみ／Jig only

IX40-8S-CV(7.4)/CK-MP(01) CL902-2515-0(01)

ハンドプレス付／With hand press

2.2.

仕様／

仕様／仕様／

仕様／SPECIFICATIONS

項目／Item 仕様／Specifications

適合コネクタ／Applicable connector

IX40-A-8S-CV(7.4)(CL251-0007-0) IX40-B-8S-CV(7.4) (CL251-0008-0)

適合プレス／Applicable press ハンドプレス／Hand press HOS-7 (CL902-0132-8)

機能／Function シールドケースの加締め／Shield case caulking

外形寸法／Outer dimensions 本体／Body : 125(W) × 100(D) × 150(H)

重量／Weight

約５kg（治具のみ），約30kg（ハンドプレス付）／

Approx. 5 kg (jig only) , Approx. 30 kg (with hand press)

生産能力／Production capacity

１５秒 / １端末（但し熟練度により異なります。）／

15 sec/terminal (However, depending on skill)

3.3.

治具各部の名称／

治具各部の名称／治具各部の名称／

治具各部の名称／CONFIGURATION OF JIG COMPONENTS

コネクタガイド

Connector guide

加締めハイト調整ダイヤル

Caulking height adjusting dial

クリンパ

Crimper

ケーブルレスト

Cable rest

アンビル

Anvil

コネクタプレート

Connector plate

アンビルホルダー

Anvil holder

Dec.1.2021Copyright2021HIROSEELECTRICCO.,LTD.AllRightsReserved.

- 2 -

4.4.

作業方法／

作業方法／作業方法／

作業方法／OPERATING PROCEDURE

-1.

1.1.

シールドケース

シールドケースシールドケース

シールドケース加締め作業／

加締め作業／加締め作業／

加締め作業／Shield case caulking operation

加締め工程までの作業方法につきましては、「結線作業手順」を参照してください。

Refer to the "Connecting procedure" for the procedure to be taken before the caulking process.

(1)予め、｢シールドケースの加締め｣までの工程を

行ってください。

(2)ケーブルを持ち、コネクタガイドにシールドケ

ースをットしてください。

(3)ハンドプレスのハンドルを、ラチェットが切れ

るまで前に倒してください。

(4)ハンドプレスのハンドルを上げ、加締めたシー

ルドケースを取り出してください。

(5) 外観に、著しいキズや変形ながないことを確

認してください。

(6) 加締めハイトを測定してください。加締めハイ

トが規格値内に入ってない場合は、｢４−２. 加

締めハイト調整方法｣を参考に治具を調整してく

ださい。

(1) Perform the processes until "Shield case

caulking" in advance.

(2) Hold the cable and set the shield case to the

connector guide.

(3) Tilt front the handle of hand press until the

ratchet is off.

(4) Raise the handle of hand press, and take out

the caulked shield case.

(5) Confirm the remarkable flaw, deformation, etc.

are not seen around the appearance of the

caulked shield case.

(6) Measure the caulking height. If the caulking

height is not within the standard value, adjust

the jig referring to "4-2. Caulking height

adjusting procedure".

シールドケース

Shield case

コネクタガイド

Connector guide

アンビル

Anvil

Dec.1.2021Copyright2021HIROSEELECTRICCO.,LTD.AllRightsReserved.

- 3 -

-2.

2.2.

加締めハイト調整方法／

加締めハイト調整方法／加締めハイト調整方法／

加締めハイト調整方法／Caulking height adjusting procedure

(1)クリンパ固定ボルトをゆるめてください。

(2)調整ダイヤルを引きながら回してください。加

締めハイトが規格値より大きい場合は、調整ダ

イヤルの数字が大きい方に回してください。同

様に加締めハイトが規格値より小さい場合は、

数字が小さい方に回してください。調整ダイヤ

ルは、数字が１つ異なると加締めハイトが約

0.1mm 変わります。

(3)クリンパを上方向に押しながら、クリンパ固定

ボルトにて締め付けてください。

(4)加締め作業を行い、加締めハイトを測定してく

ださい。

(1) Loosen the crimper fixing bolt.

(2) Draw and turn the adjusting dial. When the caulking height is larger than the standard value,

turn the adjusting dial toward the larger number of the dial. Similarly, when the caulking height

is smaller than the standard value, turn the dial toward the smaller number of dial. When the

number of adjusting dial is different by one, the caulking height is changed by approximately

0.1mm.

(3) Pressing upward the crimper, tighten it with the crimper fixing bolt.

(4) Perform the caulking operation, and measure the caulking height.

注意

注意注意

注意

クリンパと治具の間に

クリンパと治具の間にクリンパと治具の間に

クリンパと治具の間にすき

すきすき

すき間があると

間があると間があると

間があると、

、、

、適正な加

適正な加適正な加

適正な加

締めが

締めが締めが

締めがき

きき

きません。クリンパを固定する際は必ず

ません。クリンパを固定する際は必ずません。クリンパを固定する際は必ず

ません。クリンパを固定する際は必ず

上方向に押し当てながら、固定ボルトにてしっか

上方向に押し当てながら、固定ボルトにてしっか上方向に押し当てながら、固定ボルトにてしっか

上方向に押し当てながら、固定ボルトにてしっか

り締め付けて

り締め付けてり締め付けて

り締め付けてくだ

くだくだ

ください。

さい。さい。

さい。

Caution :

If there is a clearance between the crimper and the jig, proper caulking is not possible.

When fixing the crimper, be sure to press it upward and securely tighten with the fixing bolt.

クリンパ

Crimper

加締めハイト調整ダイヤル

Caulking height adjusting dial

クリンパ固ボルト

Crimper fixing bolt

Dec.1.2021Copyright2021HIROSEELECTRICCO.,LTD.AllRightsReserved.

- 4 -

5.5.

質確認／

質確認／質確認／

質確認／CONFIRMATION OF QUALITY

-1.

1.1.

シールドケース

シールドケースシールドケース

シールドケース加締めハイト／

加締めハイト／加締めハイト／

加締めハイト／Shield case caulking height

シールドケースの加締めハイトが、圧着条件の規格を満足しているか確認してください。

Confirm that the caulking height of shield case satisfies the standard of the table of crimping

conditions.

6.6.

メンテナンス

メンテナンスメンテナンス

メンテナンス／

／／

／MAINTENANCE

-1.

1.1.

消耗部品覧表／

消耗部品覧表／消耗部品覧表／

消耗部品覧表／Consumable parts list

ご注文の際は、表示 No.を確認の上 HRS No.コ−ドをご指定ください。

When ordering, specify HRS No. code after confirming the indication No.

No.

HRS No. 製品名／Product No. 名称／Name

表示 No.／Indication No.

(1)

CL-902-2515-0-61 IX40-8S-CV(7.4)/CK-MP(61)

クリンパ／

Crimper 287300

(2)

CL-902-2515-0-62 IX40-8S-CV(7.4)/CK-MP(62)

アンビル／

Anvil 287301

注意

注意注意

注意

シールドケース

シールドケースシールドケース

シールドケースの加

の加の加

の加締めハイトは

締めハイトは締めハイトは

締めハイトは、

、、

、ケーブル

ケーブルケーブル

ケーブルごと

ごとごと

ごとに評価試験を行い規格の設定を行っています。

に評価試験を行い規格の設定を行っています。に評価試験を行い規格の設定を行っています。

に評価試験を行い規格の設定を行っています。

加締めハイトは、結線手順書を

加締めハイトは、結線手順書を加締めハイトは、結線手順書を

加締めハイトは、結線手順書をご

ごご

ご確認ください。

確認ください。確認ください。

確認ください。

圧着条件の設定されていない

圧着条件の設定されていない圧着条件の設定されていない

圧着条件の設定されていない電線をご使用される場合は、別途

電線をご使用される場合は、別途電線をご使用される場合は、別途

電線をご使用される場合は、別途弊社営業まご連

弊社営業まご連弊社営業まご連

弊社営業まご連絡

絡絡

絡ください

くださいください

ください。

。。

。

Caution :

For the caulking height of shield case, evaluation test is performed to each cable, and

stting of the standard is performed.

Check the "Connecting procedure" for the caulking height.

To use the Cable crimping conditions for which are not specified, please contact our Sales

Department separately.

- 5 -

-2.

2.2.

消耗部品の交換方法／

消耗部品の交換方法／消耗部品の交換方法／

消耗部品の交換方法／Consumable parts replacement procedure

[

[[

[クリンパの交換

クリンパの交換クリンパの交換

クリンパの交換 ]

]]

]

(1)クリンパ固定ボルトをゆるめてく

ださい。

(2)クリンパを上方向に押しながら、

クリンパ固定ボルトにて締め付け

てください。

[

[[

[アンビルの交換

アンビルの交換アンビルの交換

アンビルの交換 ]

]]

]

(1)２本のアンビル固定ボルトをゆるめてください。

(2)アンビル固定ボルトを外すことにより、アンビルを固定

しているケーブルレストが外れます。

(3)アンビルを取り出してください。

(4)アンビルを交換し、アンビルとケーブルレストをアンビ

ルホルダーに入れてください。アンビルは表示番号がケ

ーブルレスト側に向くよう取り付けてください。

(5) アンビルを下方向に押し付けながら、２本のアンビル固

定ボルトで締め付けてください。

[Replacing the crimper]

(1) Loosen the crimper fixing bolt

(2) Pressing upward the crimper,

tighten it with the crimper fixing

bolt.

[Replacing the anvil]

(1) Loosen two anvil fixing bolts.

(2) By removing the anvil fixing bolts, the cable rest, which

is fixing the anvil, is removed.

(3) Take out the anvil.

(4) Replace the anvil with a new one, and place the anvil

and the cable rest in the anvil holder. Install the anvil so

that the indication No. faces the cable rest side.

(5) Pressing downward the anvil, tighten it with two anvil

fixing bolts.

注意

注意注意

注意

アンビルと治具の間に

アンビルと治具の間にアンビルと治具の間に

アンビルと治具の間にすき

すきすき

すき間があると

間があると間があると

間があると、

、、

、適正な加締めが

適正な加締めが適正な加締めが

適正な加締めがき

きき

きません。アンビルを固定する際は

ません。アンビルを固定する際はません。アンビルを固定する際は

ません。アンビルを固定する際は、

、、

、

必ず下方向に押し当てながら、固定ボルトにてしっかり締め付けて

必ず下方向に押し当てながら、固定ボルトにてしっかり締め付けて必ず下方向に押し当てながら、固定ボルトにてしっかり締め付けて

必ず下方向に押し当てながら、固定ボルトにてしっかり締め付けてくだ

くだくだ

ください。

さい。さい。

さい。

Caution :

Proper caulking is not possible when there is a clearance between the anvil and jig. When

fixing the anvil, be sure to secerely tighten it with the fixing bolts while pressing it

downward.

クリンパ固ボルト

Crimper fixing bolt

表示番号

Indication No.

ケーブルレスト

Cable rest

アンビル

Anvil

アンビルホルダー

Anvil holder

コネクタプレート

Connector plate

コネクタガイド

Connector guide

加締めハイト調整ダイヤル

Caulking height adjusting dial

アンビル固ボルト

Anvil fixing bolts

クリンパ

Crimper

表示番号

Indication No.

- 6 -

-3.

3.3.

日常のお手入れについて／

日常のお手入れについて／日常のお手入れについて／

日常のお手入れについて／Daily maintenance

本治具を日常使用していますと、治具本体のコネクタガイド周辺部にカスなが溜まります。こ

れらのカスなが溜まると、コネクタへ付着し不良の原因となります。溜まったカスなは、１

日の作業の前後に柔らかい布なできれいに拭き取ってください。

When using this jig daily, gas or the like gathers around the connector guide of the jig body.

When the gas or the like has gathered, it adheres to the connector, and the trouble will caused.

Cleanly wipe off the gathered gas or the like with soft cloth or the like before and after the daily

work.

注意

注意注意

注意

不慣れによる事故を防ぐため、修理

不慣れによる事故を防ぐため、修理不慣れによる事故を防ぐため、修理

不慣れによる事故を防ぐため、修理・

・・

・調整は機械を熟知した保全技術

調整は機械を熟知した保全技術調整は機械を熟知した保全技術

調整は機械を熟知した保全技術

者が本取扱説明書の指示範囲行ってください。また、部品交換の際

者が本取扱説明書の指示範囲行ってください。また、部品交換の際者が本取扱説明書の指示範囲行ってください。また、部品交換の際

者が本取扱説明書の指示範囲行ってください。また、部品交換の際

は、当社純正部品を使ってくださ

は、当社純正部品を使ってくださは、当社純正部品を使ってくださ

は、当社純正部品を使ってください。不適切な修理・調整および非純

い。不適切な修理・調整および非純い。不適切な修理・調整および非純

い。不適切な修理・調整および非純

正部品による事故に対しては、当社は責任を負いません。

正部品による事故に対しては、当社は責任を負いません。正部品による事故に対しては、当社は責任を負いません。

正部品による事故に対しては、当社は責任を負いません。

CAUTION :

To prevent possible accidents caused by unfamiliarity with the operation of

the machine, repair and adjustment of the machine shall be conducted only

by maintenance personnel who have a full knowledge of the machine.

Any repair and adjustment beyond the range covered by the instructions

given in this Instruction Manual is prohibited. We assume no responsibility

for accidents caused by improper repair or adjustment or the use of non-

genuine part(s).

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Herramientas de Hirose

Hirose

Hirose HRS HT603/TM21P-88P Manual de usuario

Hirose

Hirose HT601/TM21P-88P Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas de otras marcas

Martor

Martor SECUNORM 175 Manual de usuario

ERKCO

ERKCO 1000 Manual de usuario

jbc

jbc N4473 Manual de usuario

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Manual de usuario

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Manual de usuario

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Manual de usuario

Hilti

Hilti DX 9-ENP Manual de usuario

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8578 Manual de usuario

Makita

Makita DHR241 Manual de usuario

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Manual de usuario

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Manual de usuario

Clemco

Clemco 24189 Manual de usuario

VVG

VVG VNG 903 Series Manual de usuario

Hilti

Hilti FX 3-A Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H6472 Manual de usuario

axing

axing BWZ 5-02 Manual de usuario

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Cómo utilizar