Hilti SI-AT-A22 Manual de usuario

SIATA22

English 1

Dansk 20

Svenska 38

Norsk 57

Suomi 76

Eesti 94

Latviešu 112

Lietuvių 132

Русский 152

Українська 174

Қазақ 197

Türkçe 219

ﻋﺮﺑﻲ 238

日本語 258

한국어 277

繁體中文 294

中文 308

SIATA22

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

da Originalbrugsanvisning .............................. 20

sv Originalbruksanvisning ............................... 38

no Originalbruksanvisning............................... 57

fi Alkuperäisetohjeet .................................. 76

et Originaalkasutusjuhend .............................. 94

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . 152

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . 197

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ ............................. 238

ja オリジナル取扱説明書................................ 258

ko 오리지널사용설명서 ................................ 277

zh 原始操作說明....................................... 294

cn 原版操作说明....................................... 308

*2124682* 2124682 English 1

Original operating instructions

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a

prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and

on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure

that the operating instructions are with the product when it is given to

other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the

product. The following signal words are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal

injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious

injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to

slight personal injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household

waste

2 English 2124682 *2124682*

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the

beginning of these operating instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the

illustrations and may deviate from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and

refer to the numbers used in the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points

when handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols are used on the product:

Direct current (DC)

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained,

authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the

products. This personnel must be specifically informed about the possible

hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if

used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with

the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to

state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti

organization to inquire about the product.

Product information

Type SIATA22

Generation 01

Serial no.

2 Safety

2.1 Safety precautions

▶Observe the safety precautions in the operating instructions for the

wrench.

*2124682* 2124682 English 3

3 Description

3.1 Adaptive torque module 1

@Control panel buttons

;Liquid crystal display

=Indicator LEDs

%Barcode scanner

&Release button

(USB port

)USB port cover (shown open

in the illustration)

3.2 Control panel buttons 2

@OK button

;Left arrow button

=Right arrow button

%Lock button

&Scan button

3.3 Intended use

The product described is an electronic module that can be used with Hilti

impact wrenches of the types SI… …ATA22 ("…" = any character) to tighten

threaded fasteners under controlled conditions, thereby safeguarding the

quality of the bolted connection. A record of the work carried out is saved

in the module and can be read out, for documentation purposes, using the

AT Documentation Software PC application.

It is not possible to set a torque with this module!

• Use only Hilti lithiumion batteries of the B 22 series with this product.

• Use only Hilti-approved battery chargers to charge these batteries. More

information is available from your Hilti Store or from www.hilti.group

• Use only the impact sockets described in the operating instructions of the

relevant product to tighten Hlti fasteners.

3.4 Possible misuse

This product is not suitable for Hilti fasteners in nuclear power plants!

3.5 Indicator LEDs

The LEDs on each side of the module indicate the following:

Status Meaning

The LEDs show green. • When scanning: the barcode or

QR code has been recognized.

• When tightening, after the impact

wrench has switched off auto-

matically: the tightening operation

was completed successfully.

4 English 2124682 *2124682*

Status Meaning

The LEDs flash red. • When scanning: the barcode or

QR code was not recognized.

• When tightening, after the im-

pact wrench switches off: The

threaded fastener could not be

tightened in accordance with the

selected settings. The reason for

this could be, for example, that

the impact wrench was switched

off manually before the correct

torque was achieved.

The LEDs flash yellow. The module detected that the

threaded fastener had been

tightened and subsequently

slackened. Consequently, the

threaded fastener has been

retightened in accordance with

defined parameters for retightening,

and the tightening operation has

been completed successfully.

3.6 Buzzer

The buzzer in the adaptive torque module emits the following signal tones

as audible feedback:

• Long buzz: Confirmation signal (OK / operation completed successfully)

• 2 short buzzes, the LEDs flash yellow: Warning 1 (OK or, as applicable,

not OK / repeat tightening)

• 4 short buzzes, the LEDs flash red: Warning 2 (not OK / operation aborted)

3.7 USB connection

The USB port can be used to connect the adaptive torque module to a PC.

When this connection is made, the AT Documentation Software offers a

range of functions, including:

• Adding new data records for new fasteners

• Changing / updating existing data records

• Deactivating / activating the documentation function

• Loading the log from the documentation function

• Setting the clock in the torque module

Otros manuales para SI-AT-A22

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para herramientas eléctricas de Hilti

Hilti

Hilti TE DRS-4-A Manual de usuario

Hilti

Hilti HIT-RE 100 Manual de usuario

Hilti

Hilti TE DRS-4-A Manual de usuario

Hilti

Hilti DD-WMS 100 Manual de usuario

Hilti

Hilti JHT-H Manual de usuario

Hilti

Hilti X-PT 5 Manual de usuario

Hilti

Hilti DC-EX 125/5inch M Manual de usuario

Hilti

Hilti TE DRS6-A Manual de usuario

Hilti

Hilti TE DRS-Y Manual de usuario

Hilti

Hilti TE 50 Manual de usuario

Hilti

Hilti IC-BLE Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para herramientas eléctricas de otras marcas

Bosch

Bosch OSC004 Manual de usuario

Rockler

Rockler 57510 Manual de usuario

Bosch

Bosch RA1054 Instrucciones de montaje

Grizzly

Grizzly T10808 Manual de usuario

Kitagawa

Kitagawa SC N Series Manual de usuario

Wolfcraft

Wolfcraft FKS 145 Guía rápida

ADAMAS

ADAMAS B32 Manual de usuario

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL 4007841009595 Manual de usuario

Echo

Echo Speed-Feed Universal 400 LH/RH Manual de usuario

SCHUNK

SCHUNK ROTA TB-TBS-EP Instrucciones de uso

Schmid

Schmid RAPID Secure XL Manual de usuario

Drill Master

Drill Master 360X Manual de usuario

Toro

Toro 138-5050 Manual de usuario

jbc

jbc SF-SD Manual de usuario

Bosch

Bosch GTA 3800 Professional Instrucciones de montaje

RG AVAK

RG AVAK MaxDrill Series Manual de usuario

infaco

infaco PW3 Manual de usuario

Gloria

Gloria CUT & BRUSH Manual de usuario