Hergom GLANCE Guía de inicio rápido

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN

INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.

GLANCE

BIENVENIDOS a la familia HERGOM.

Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestra Estufa Hergom , que representa

en técnica y eslo un importante avance sobre las clásicas estufas de leña.

Su nueva estufa Hergom mod. Glance es, quizás, el sistema de calefacción por combusbles sólidos más

avanzado que hoy se conoce. Poseer un Estufa HERGOM es la manifestación de un sendo de calidad

excepcional.

Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole normas

para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a él

cuando lo necesite.

Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su

proveedor habitual.

INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en

sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.

Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus fabricados sin previo aviso.

Industrias Hergóm, S.A., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de DOS

AÑOS para sus aparatos.

La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, SA, una

empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado

cumplimiento la Direcva Comunitaria 1999/44/CE.

La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y

cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.

La garana deberá estar acompañada de la factura de compra.

AVISO IMPORTANTE

Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebido.

Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.

Su aparato va protegido supercialmente con una pintura ancalórica, especial para temperaturas

elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno

de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar la

habitación hasta que este fenómeno desaparezca.

1 - INTRODUCCIÓN

¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones

locales, incluidas las que hagan referencia a

normas nacionales o europeas han de cumplirse

cuando se instala el aparato.

La manera de instalar la Estufa Glance

inuirá decisivamente en la seguridad y buen

funcionamiento del mismo.

Es muy importante realizar una buena instalación.

Para que la instalación de la Estufa Glance y de

la chimenea sea correcta, es aconsejable que se

realice por un profesional.

La Estufa Glance cede su calor por radiación,

calentando directamente paredes, techos, etc.

2 - PRESENTACIÓN

La estufa de leña Glance ene las siguientes

caracteríscas principales:

• Construidas en hierro fundido, con piezas

ensambladas,selladasconcordón yatornilladas

entre sí.

• Hogar forrado de vermiculita.

• Diseñada para quemar solo leña.

• Permite quemar trozos de leña de hasta 40 cm

de longitud.

• Válvula de regulación de aire primario.

• Auto limpieza de cristal.

• Puerta frontal baente 95º con cristal

vitrocerámico.

• Parrilla y cajón de cenicero estanco.

• Salida de humos horizontal o vercal.

• Esta estufa cede su calor por radiación,

calentando directamente paredes, techos, etc.

• Se suministra totalmente montada de fábrica,

preparada para conectar a la chimenea.

FIG. 1

FIG. 2

Conexión aire

exterior

Mando

puerta hogar

Valvula regulación aire

primario / limpieza de cristal

3 - FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA

Una vez que su estufa ha sido instalada, y conectada

a la chimenea, está preparada para encender el

fuego.

Aunque el funcionamiento de su estufa es fácil, el

proceso de combusón de combusbles sólidos es

complejo, ya que intervienen varios factores y se

necesita empo y experiencia para comprender

como se realiza.

Antes de encender su estufa por primera vez, es

necesario familiarizarse con los disntos sistemas

de control y partes de su aparato, cómo escoger la

leña, cómo encenderla y usarla diariamente.

TENGA SIEMPRE MUY EN CUENTA que la estufa

produce calor y por lo tanto debe mantener

alejados de la misma a niños, ropa, muebles...

ya que el contacto con la misma puede producir

quemaduras.

Le damos a connuación algunos consejos con

los que conocer adecuadamente su estufa y

funcionamiento, que rogamos lea atentamente.

Mando puerta

Para abrir la puerta, sujete el mando y re

suavemente hacia usted. Siempre debe ulizar el

guante suministrado.

La puerta se puede abrir hasta 95º.

Para cerrar la puerta, sujete el mando y empuje la

puerta suavemente hacia la estufa. Siempre debe

ulizar el guante suministrado (Fig.3).

Válvula de regulación

Limpieza de cristal /aire primario.

Abra totalmente la válvula de aire de limpieza de

cristal en el momento de encender la estufa.

Una vez alcanzado un régimen de combusón

ópmo, regule la válvula para evitar una entrada

excesiva de aire, y una combusón y temperaturas

demasiado altas.

La posición intermedia es en el caso general la

ópma, dependiendo, no obstante, de la calidad y

ro de la chimenea instalada y po de combusble

empleado (maderas duras o blandas) (Fig. 3).

Cenicero

Muy Importante!

Siempre debe operar con el cenicero cuando la

estufa esté fría.

Para limpiar de cenizas el hogar, levante la parrilla

situada en el fondo del hogar.

Empuje las cenizas con un úl (cepillo) hacia el

cenicero.

El cenicero se encuentra en el frente de la estufa

(Fig. 4).

Para sacar el cenicero de su alojamiento sujete con

rmeza del asa (Fig. 5) y re hacia usted. Una vez

vaciado de cenizas vuelva a colocar el cenicero en

su alojamiento.

FIG. 4

FIG. 3

Abrir vàlvula

Cerrar vàlvula

Cerrar puerta

Abrir puerta

Cenicero

Asa cenicero

FIG. 5

4 - ENCENDIDO Y USO

Importante en el primer encendido: pueden

desprenderse algunas gotas de agua de su estufa

por condensación, producida por la humedad del

ambiente donde su estufa haya estado almacenada.

Es muy importante que el primer encendido de la

estufa se realice de forma muy lenta.

Las razones son las siguientes:

• Estabilizar las piezas de hierro fundido.

• Realizar el curado del cemento sellante de

juntas.

Consejos:

• Le recomendamos que las primeras cargas sean

pequeñas.

• Para que el ro empiece a actuar, caliente la

chimenea introduciendo un papel encendido

por el hueco existente entre el frente y el

deector, dirigiéndolo hacia la chimenea.

• Mientras realiza el primer encendido, mantenga

venlada la estancia donde se encuentra

la estufa pues pueden aparecer vapores de

pintura.

• Mantenga la estufa encendida durante algunas

horas a este régimen de funcionamiento.

• ¡IMPORTANTE¡ La altura total de la carga no

debe sobrepasar el 50% la altura de la cámara

de combusón.

• La estufa debe permanecer cerrada en todo

momento durante la combusón para evitar

la salida de humos. Abriéndolo solo durante

las recargas.

• Con la estufa funcionando las operaciones

de apertura deben realizarse despacio para

evitar la salida de humos y una quemadura

accidental.

• Los cristales son vitrocerámicos para poder

radiar el máximo calor posible. Pueden

alcanzar temperaturas elevadas.

Uso diario

Su estufa está preparada para el uso diario, después

del primer encendido.

Las necesidades de calor de su hogar serán las que

determinen la frecuencia con la que Vd. tendrá que

cargar leña.

Siempre que su estufa esté fría se recomienda

encenderla lentamente.

Precaución en calentar demasiado.

Un sobrecalentamiento signica que Vd. ha hecho

funcionar su estufa a una temperatura demasiado

elevada durante un largo período de empo. Esto

puede dañar su estufa y por consiguiente deberá

evitarlo.

Un sobrecalentamiento es el resultado de un ro

excesivo, debido a alguna de estas razones:

• Válvula de aire primario excesivamente abierta

para el po de madera ulizada.

• Chimenea demasiado alta.

• Mantenimiento incorrecto de la estufa, lo que

puede producir inltraciones de aire.

• Combusble inadecuado que produce altas

temperaturas.

• Puerta mal cerrada.

¡ATENCIÓN!

Durante el funcionamiento de la estufa, una

entrada incontrolada de aire produce un

sobrecalentamiento que puede dañar la estufa.

5 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Su estufa es un aparato que está somedo a

temperaturas extremas y al efecto corrosivo de

residuos de la combusón. Su mantenimiento

periódico es esencial para conseguir una mayor

duración y mejor ulización de la misma. Para

ello recomendamos efectuar con frecuencia los

siguientes controles:

DURANTE LA TEMPORADA DE USO

• Inspeccionar visualmente la chimenea. Limpiar

el hollín y los alquitranes si estos han empezado

a acumularse en las paredes interiores de la

estufa.

• Vericar si las puertas cierran hermécamente;

ajustarlas si es necesario.

CUANDO LA TEMPORADA FINALIZA

• Inspeccionar y limpiar la chimenea.

• Pasar la aspiradora por el interior de su estufa

e inspeccionarla.

• El hollín y los alquitranes (creosota) que se

acumulan en las paredes de su estufa reducen

el rendimiento.

• Inspeccionar las juntas de la puerta. Éstas

deberán reemplazarse cuando no realicen un

cierre perfecto.

• En las estufas pintadas, vuelva a pintar las

piezas de hierro fundido si es necesario. Para

ello ulice pintura ancalórica.

LIMPIEZA

La limpieza debe hacerse siempre con la estufa fría.

Limpieza de cenizas

Estas estufas están provistas de un cenicero situado

bajo el fondo del hogar.

Saque el cenicero y límpielo de cenizas.

Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente

metálico y sacarse inmediatamente de la casa.

Si fuese necesario limpie el alojamiento del

cenicero.

Piezas pintadas

La limpieza de éstas debe realizarse con un paño

totalmente seco, para evitar la oxidación de las

mismas.

Conector y chimenea

Lea en el Manual para el Instalador el capítulo

correspondiente a este tema.

CRISTALES PUERTA

Limpieza

Los limpiacristales para estufas son productos

bastante efecvos.

Nunca intente limpiar los cristales durante el

funcionamiento de la estufa.

Recomendamos ulizar el limpiacristales HERGÓM

por su contrastada ecacia.

Si el cristal de la puerta de su estufa está

constantemente empañado de hollín, quiere decir

que su fuego es “pobre” y que, consiguientemente,

el conector y chimenea se están obstruyendo de

hollín y creosota.

Sustución

Los cristales de su estufa están fabricados

especialmente para estufas de leña.

En caso de rotura este debe reemplazarse por otro

de las mismas caracteríscas. Diríjase a nuestro

distribuidor para que le suministre el cristal

adecuado, acompañado de las instrucciones de

montaje y juntas.

PRODUCTOS PARA LA CONSERVACIÓN

Industrias HERGÓM S.A. pone a su disposición

una serie de productos para la conservación de su

Estufa y chimenea:

Pintura ancalórica, pasta refractaria, anhollín,

pasllas de encendido, limpiacristales.

6 - SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan

durante el funcionamiento.

En consecuencia, hay que actuar con precaución

y mantenerse alejado, especialmente evite la

cercanía de los niños, ancianos u otras personas

que requieran de especial atención así como

mascotas mientras que el aparato este encendido.

Asegúrese que los niños u otras personas no

familiarizadas con el funcionamiento del aparato

sean supervisados por personas responsables

cuando se acerquen a él.

Para la protección de quemaduras y para proteger

el acercamiento de niños o personas que no

deban entrar en contacto con el aparato coloque

un cortafuegos o separador.

Existen posibles riesgos que hay que tener en

cuenta a la hora de hacer funcionar su estufa de

combusbles sólidos, sea cual fuere la marca.

Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen las

instrucciones y recomendaciones que damos en

este manual.

• Cuando se coloque la estufa, tener en cuenta

las distancias de seguridad necesarias, tanto

del aparato como de la chimenea, de las

supercies combusbles (paredes de madera

o empapeladas, suelo de madera, etc.). Estas

mismas distancias deberán ser respetadas

cuando el recubrimiento de las paredes o

zonas próximas sea suscepble de deterioro

o deformación por efecto de temperatura

(barnices, pinturas, P.V.C.. etc.). Fig. 6

• La base donde se va a colocar su estufa debe

tener una supercie plana y sin desniveles que

eviten el perfecto asentamiento de la misma.

Esta base a su vez, debe ser capaz de soportar

el peso de la estufa. La base de apoyo debe

estar construida de materiales resistentes al

calor.

• Todas las zonas que rodeen la estufa deben

ser resistentes a la temperatura, si no es así,

se debe tener previsto poder proteger con

material ignifugo.

• Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente

metálico y sacarse inmediatamente de la casa.

• No deben ulizarse jamás combusbles

líquidos para encender su estufa. Mantenga

alejado cualquier po de líquido inamable

(gasolina, petróleo, alcohol, etc.).

• Nunca ulizar carbón o combusbles que no

sean recomendados para el funcionamiento de

este producto.

• Hacer inspecciones periódicas de la chimenea

y limpiarla cada vez que sea necesario.

Inspeccionar igualmente el estado de juntas,

cristal, tornillos, etc.

• Proteja la mano con un guante u otro material

aislante, ya que durante el funcionamiento, el

mando de apertura y cierre se calienta.

FIG. 6 - DISTANCIAS DE SEGURIDAD

BENVENUTI nella famiglia HERGÓM.

Vi ringraziamo per la ducia riposta in noi con la scelta della nostra stufa Hergom, che in fao di tecnica e

di sle rappresenta un importante progresso rispeo alle classiche stufe a legna.

La sua nuova stufa Hergom mod. Glance è probabilmente il sistema di riscaldamento a base di combusbili

solidi aualmente più avanzato. Possedere una stufa HERGÓM signica possedere un senso della qualità

eccezionale.

Si prega di leggere aentamente tuo questo manuale. Lo scopo del manuale è infa quello di aiutare

a prendere dimeschezza con l’apparecchio, riportando le norme per l’installazione, il funzionamento e

la manutenzione, che vi saranno molto uli. Si consiglia di conservarlo con cura per poterlo consultare

quando sia necessario.

Se dopo la leura di questo manuale fosse necessario qualche chiarimento complementare, non esitate a

rivolgervi al vostro rivenditore di ducia.

INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., declina ogni responsabilità per i danni causa da alterazioni dei propri prodo

non autorizzate per iscrio, o da un’installazione difeosa.

Si riserva inoltre il dirio di modicare i propri prodo senza preavviso.

Industrias Hergóm, S.A. con sede a Soto de la Marina - Cantabria - Spagna, ore una garanzia di DUE ANNI

sui suoi apparecchi.

Questa garanzia è valida solo nei paesi nei quali Industrias Hergóm, SA dispone di una liale o di un

importatore uciale per eeuare la distribuzione dei propri prodo e nei quali è obbligatorio il rispeo

della Direva comunitaria 1999/44/CE.

Il periodo di validità della garanzia decorre dalla data di acquisto dell’apparecchio riportata sulla ricevuta

della garanzia e copre esclusivamente i danni o le roure causa da dife o vizi di produzione.

AVVERTENZA IMPORTANTE

Se l’apparecchio non si installa adeguatamente, non fornirà la resa eccellente per la quale è stato progeato.

Leggere integralmente queste istruzioni ed adare il lavoro ad uno specialista.

L’apparecchio è proteo supercialmente con una vernice resistente al calore, speciale per temperature

elevate. Le prime volte che si accende è normale che si sprigioni un po’ di fumo, a causa dell’evaporazione

di alcuni componen della vernice, il che le consente di stabilizzarsi e ssarsi. Si consiglia perciò di

venlare il locale no alla scomparsa di questo fenomeno.

1 - INTRODUZIONE

NOTA BENE! Per l’installazione dell’apparecchio si

devono rispeare tue le regolamentazioni locali,

comprese quelle che fanno riferimento a norme

nazionali o europee.

La modalità di installazione della stufa Glance

inuisce in modo decisivo sulla sicurezza e sul

correo funzionamento della stessa.

È perciò molto importante eseguire correamente

l’installazione. Per assicurare la correa

installazione della stufa Glance e della canna

fumaria, è consigliabile adarsi a un installatore

specializzato.

La stufa Glance cede il proprio calore tramite

irraggiamento, riscaldando direamente pare,

so, ecc.

2 - PRESENTAZIONE

La stufa a legna Glance presenta le seguen

caraerische principali:

• È costruita in ghisa, con pezzi assembla,

sigilla e avvita tra loro.

• Il focolare è rivesto con vermiculite.

• Progeata per bruciare esclusivamente legna

da ardere.

• Consente di bruciare legna no a 40 cm. di

lunghezza.

• Valvola di regolazione dell’aria primaria.

• Autopulizia del vetro.

• Porta frontale a baente 95º con vetro

ceramico.

• Casseo cenere e griglia.

• Scarico fumi superiore o posteriore.

• È fornita completamente montata di fabbrica,

predisposta per essere collegata alla canna

fumaria.

FIG. 1

Maniglia porta

Valvola regolazione aria

primaria / pulizia vetro

FIG. 2

Collegamento aria

esterna

3 - FUNZIONAMENTO DELLA STUFA

Una volta installata e collegata alla canna fumaria,

la stufa è pronta per l’accensione del fuoco.

Anche se è facile fare funzionare la stufa, il processo

di combusone dei combusbili solidi è complesso,

in quanto intervengono vari faori e ci vogliono

tempo ed esperienza per capire come si svolge.

Prima di accendere la stufa per la prima volta,

è necessario prendere dimeschezza con i vari

sistemi di controllo e con le par dell’apparecchio,

scegliere la legna più adaa e leggere le istruzioni

per imparare ad accenderla e a usarla.

RICORDARE SEMPRE che la stufa produce calore e

perciò si devono mantenere a distanza di sicurezza i

bambini, i tessu, i mobili, ecc., dato che il contao

con la stufa può provocare usoni.

Si riportano di seguito alcuni consigli che si prega

di leggere aentamente per conoscere meglio la

stufa e il relavo funzionamento.

Maniglia porta

Per aprire la porta del focolare, impugnare la

maniglia e rarla dolcemente verso di sè. Ulizzare

sempre il guanto fornito.

L’apertura massima della porta è di 95º.

Per chiudere la porta, impugnare la maniglia e

spingerla dolcemente verso la stufa. Ulizzare

sempre il guanto fornito. (Fig. 3).

Valvola di regolazione

Pulizia del vetro / aria primaria

Aprire completamente la valvola dell’aria per la

pulizia del vetro al momento di accendere la stufa.

Una volta raggiunto un regime di combusone

omale, regolare la valvola per evitare un’entrata

eccessiva d’aria, ed una combusone e temperature

troppo elevate.

La posizione intermedia è generalmente quella

omale, ma dipende dalla qualità e dal raggio

della canna fumaria e dal po di combusbile

impiegato (legna dura o tenera) (Fig. 3).

Casseo cenere

Nota bene:

Aendere sempre che la stufa sia fredda prima di

intervenire sul casseo per la cenere.

Evitare sempre l’apertura del casseo per la

cenere mentre la stufa è in funzione.

Per rimuovere la cenere accumulata, sollevare la

griglia situata sul fondo del focolare.

Servendosi di un utensile (ad esempio, una

spazzola), spingere la cenere verso il casseo per

la cenere.

Il casseo cenere si trova nella parte frontale della

stufa (Fig. 4).

Per estrarre il casseo per la cenere dalla propria

sede, rare con fermezza la maniglia verso di se

(Fig. 5). Una volta svuotato dalla cenere torni a

collocare il casseo nel suo alloggiamento.

FIG. 3

Aprire valvola

Chiudere valvola

Chiudere porta

Aprire porta

FIG. 4

Casseo cenere

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cocina de hergom

hergom

hergom CRETA Guía del usuario

hergom

hergom E-20 N Guía de inicio rápido

hergom

hergom EB-1 Guía de inicio rápido

hergom

hergom SANTORINI Guía del usuario

hergom

hergom GLANCE Series Guía de inicio rápido

hergom

hergom E-30 XS Instrucciones de operación

hergom

hergom Harmony 25 Instrucciones de montaje

hergom

hergom E-10 PLUS Manual de lista de piezas

hergom

hergom ADDA 8 Manual de lista de piezas

hergom

hergom E-30 Series Guía de inicio rápido

hergom

hergom E-40 Guía de inicio rápido

hergom

hergom E-20 SE Guía de inicio rápido

hergom

hergom TC-1 Manual de usuario

hergom

hergom C-14 Guía de inicio rápido

hergom

hergom FRAMA Series Manual de usuario

hergom

hergom E-30 Series Guía de inicio rápido

hergom

hergom EB-1 SE Guía de inicio rápido

hergom

hergom TB-6H Manual de usuario

hergom

hergom E-20 NS Guía de inicio rápido

hergom

hergom DERO SE Guía de inicio rápido

hergom

hergom H-03/70 Guía del usuario

Manuales populares de Cocina de otras marcas

Arada

Arada Cassette Stove Manual de usuario

Parmco

Parmco FS 600 Manual de usuario

MCZ

MCZ SUITE AIR 10 M2 Manual de usuario

HearthStone

HearthStone Stowe DV 8321 Guía de solución de problemas

Cattara

Cattara FAMILY Manual de usuario

Stanley

Stanley Argon F500 OVAL Manual de usuario

Avalon

Avalon B-VENT Manual de usuario

Nordpeis

Nordpeis Vega Manual de usuario

Exquisit

Exquisit EKC601-5 Manual de operación

Stanley

Stanley Oisin Oil MK II Manual del propietario

Thermocet

Thermocet Brookfield S/CC Manual de usuario

HASE

HASE delhi Manual de usuario

Vermont Castings

Vermont Castings Intrepid 2 Manual de usuario

Italiana Camini

Italiana Camini CLASSICA Guía de inicio rápido

Avalon

Avalon Vashon Avanti DVS FS Manual de usuario

Spartherm

Spartherm ambiente a1 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex MCFSTV12AU Manual de usuario

Warmlite

Warmlite WL46040 Manual de usuario

hergom GLANCE Guía de inicio rápido

Manuales populares de Cocina de otras marcas