Hennlich HCBP Instrucciones de uso

Bedienungs- und Wartungsanleitung

Instruction and Maintenance Manual

Gelötete Plattenwärmetauscher HCBP

Brazed Plate Heat Exchanger HCBP

DE GB

Österreich:

HENNLICH

Cooling - Technologies GmbH

Schnelldorf 51

A-4975 Suben

Tel. +43 7711 / 33066 - 0

[email protected]

www.hennlich.at

Deutschland:

HENNLICH - HCT GmbH

Im Gewerbegebiet 8

DE-66386 St Ingbert

Tel. +49 6894 95558 - 0

OFÚCE HENNLICHHCTDE

www.hennlich-hct.de

Schweiz:

HENNLICH (Schweiz) GmbH

Bonnstraße 28

CH-3186 Düdingen

Tel. +41 26 505 14 60

OFÚCE HENNLICHCH

www.hennlich.ch

Seite 2 von 23

17_HCBP_Betriebsanleitung_092017-de-eng

Stand: 3. November 2017

Bedienungs- und Wartungsanleitung Plattenwärmetauscher HCBP

Instruction and Maintenance Manual Plate Heat Exchanger HCBP

Inhaltsverzeichnis

1. Technische Daten und Zulassungen

2. Haftungsausschuss

3. Allgemeine Informationen

  $URCHÛUSSKONÚGURATIONEN

5. Hebelanleitung für größere HCBPs

6. Befestigung

7. Montagerichtung

8. Montagevorschläge

9. Anschlüsse

9.1. Lötanschluss

9.1.1. Lötverfahren

9.2. Schweißanschlüsse

9.2.1. Schweißverfahren

9.3. Zulässige Anschlusslasten bei der Rohrmontage

9.4. Zulässige Lasten für Stehbolzenmontage

10. Installation von HCBPs in verscheidenen Anwendungen

11. Reinigung des HCBPs

12. Entlüften des Wärmetauschers

13. Lagerung

14. Aussehen

Seite 3 von 23

17_HCBP_Betriebsanleitung_092017-de-eng

Stand: 3. November 2017

Bedienungs- und Wartungsanleitung Plattenwärmetauscher HCBP

Instruction and Maintenance Manual Plate Heat Exchanger HCBP

1. Technische Daten und Zulassungen

3IEHE4YPENSCHILDDES0RODUKTES&ÔRWEITERE%INZELHEITENÔBER:ULASSUNGENKONTAKTIEREN3IE

bitte HENNLICHODERNEHMEN3IE"EZUGAUFUNSERE0RODUKTDATENBL¼TTERUNTER

www.hennlich-hct.de.

2. Haftungsausschuss

Die Leistung der Plattenwärmetauscher (HCBPs) von HCT ist bedingt durch die, nach dieser

"EDIENUNGSANLEITUNGKORREKTE)NSTALLATION7ARTUNGUND"ETRIEBSBEDINGUNGENHENNLICH

ÔBERNIMMTKEINE(AFTUNGFÔR(#"0SWELCHEDIESE+RITERIENNICHTERFÔLLEN

Der Wärmetauscher ist nicht geeignet für dauerhafte

Wechselbelastung.

3. Allgemeine Informationen

$IE $RUCKPLATTE DES (#"0 IST MIT EINEM 0FEIL

GEKENNZEICHNET $ABEI HANDELT ES SICH ENTWEDER UM

EINEN !UFKLEBER ODER EINE 0R¼GUNG IN DER $RUCKPLATTE

-IT DIESER -ARKIERUNG WIRD DIE6ORDERSEITE DES (#"0

WIEAUCHDIE3TELLEDERINNERENUND¼U·EREN+REISL¼UFE

BZW+AN¼LEANGEGEBEN7ENNDER0FEILNACHOBENZEIGT

ISTDIELINKE3EITE!NSCHLUSS&&DERINNERE+REISLAUF

UND DIE RECHTE 3EITE !NSCHLUSS & & DER ¼U·ERE

+REISLAUF$IE!NSCHLÔSSE&&&&BEÚNDENSICHAN

DER 6ORDERSEITE DES 7¼RMETAUSCHERS $IE !NSCHLÔSSE

0000BEÚNDENSICHANDER2ÔCKSEITE-ERKEN3IE

sich die Reihenfolge, in der sie erscheinen.

Seite 4 von 23

17_HCBP_Betriebsanleitung_092017-de-eng

Stand: 3. November 2017

Bedienungs- und Wartungsanleitung Plattenwärmetauscher HCBP

Instruction and Maintenance Manual Plate Heat Exchanger HCBP

$URCHÛUSSKONÚGURATIONEN

&LÔSSIGKEITENKÎNNENUNTERSCHIEDLICHDURCHDEN7¼RMETAUSCHERGELEITETWERDEN&ÔR(#"0MIT

0ARALLELÛUSSGIBTESZWEIVERSCHIEDENE+ONÚGURATIONEN

Seite 5 von 23

17_HCBP_Betriebsanleitung_092017-de-eng

Stand: 3. November 2017

Bedienungs- und Wartungsanleitung Plattenwärmetauscher HCBP

Instruction and Maintenance Manual Plate Heat Exchanger HCBP

""UND$VERFÔGENÔBEREINE+REUZSTROMKONÚGURATIONANSTELLEDES0ARALLELSTROMS

DERNORMALERWEISEIN(#"0ZUÚNDENIST)M"UND"ENTSPRECHENDIE!NSCHLÔSSE&&

DEM¼U·EREN+REISLAUFUNDDIE!NSCHLÔSSE&&DEMINNEREN+REISLAUF)M$SINDDIE

!NSCHLÔSSE&&DER¼U·ERE+REISLAUFUND&&UND&&DIEINNEREN+REISL¼UFE"EIDER

6ERWENDUNGEINES"7¼RMETAUSCHERSINEINPHASIGEN!NWENDUNGENERHALTEN3IEAUFGRUND

SEINERQUADRATISCHEN&ORMUNDDER1UERSTRÎMUNGUNGEACHTETDER%IN!USLASSANORDNUNG

DIEGLEICHE7¼RMELEISTUNG$IE7AHLDER&LÔSSIGKEITSSTRÎMUNGAUFDER3EITE(UND,H¼NGT

jedoch von den thermischen und hydraulischen Leistungsanforderungen ab. Wird der B60 als

+ONDENSATOREINGESETZTISTESWICHTIGDASSDAS+¼LTEMITTELDURCH!NSCHLUSS&EINTRITTUND

DURCH&AUSTRITT

5. Hebelanleitung für größere HCBPs

A Anheben in horizontaler

Position

B Anheben von horizontaler in

 VERTIKALE0OSITION

C !NHEBENINVERTIKALER 

Position

Seite 6 von 23

17_HCBP_Betriebsanleitung_092017-de-eng

Stand: 3. November 2017

Bedienungs- und Wartungsanleitung Plattenwärmetauscher HCBP

Instruction and Maintenance Manual Plate Heat Exchanger HCBP

6. Befestigung

3ETZEN3IEDIE%INHEITNIEÔBERM¼·IGEN0ULSIERUNGENAUSNDERUNGDESZYKLISCHEN$RUCKS

ODERDER4EMPERATUR%SISTAUCHWICHTIGDASSKEINE3CHWINGUNGENANDEN7¼RMETAUSCHER

übertragen werden. Besteht diese Gefahr, installieren Sie Schwingungsdämpfer. Bei großen

!NSCHLUSSDURCHMESSERNEMPFEHLENWIRDIE6ERWENDUNGEINER$EHNUNGSVORRICHTUNGINDER

Anschlussleitung. Weiterhin empfehlen wir den Einsatz eines Gummimontagestreifens als

$¼MPFERZWISCHENDEM(#"0UNDDER-ONTAGEKLEMME

7. Montagerichtung

Bei einphasigen Anwendungen, z. B. Wasser zu Wasser oder Wasser zu Öl, hat

DIE-ONTAGERICHTUNGKEINEODERNURGERINGFÔGIGE!USWIRKUNGAUFDIE,EISTUNGDES

Wärmetauschers. Bei zweiphasigen Anwendungen ist die Montagerichtung des

Wärmetauschers jedoch äußerst wichtig. In zweiphasigen Anwendungen sollten HCBPs von

(#4VERTIKALMONTIERTWERDENSODASSDER0FEILAUFDER$RUCKPLATTENACHOBENZEIGT

WARNUNG!

Verletzungsgefahr! Wahren Sie beim Anheben einen

Sicherheitsabstand von 3 m.

8. Montagevorschläge

.ACHSTEHENDÚNDEN3IE-ONTAGEVORSCHL¼GE

Stützbeine, Halterungen und Isolierungen sind

als Optionen erhältlich.

A 6ONUNTENGESTÔTZT

B Metallschelle (x = Gummieinsatz)

C 1UERSTANGEUND3CHRAUBENX 

Gummieinsatz)

D Mit Stehbolzen an der vorderen oder

 HINTEREN$RUCKPLATTE

E &ÔREINIGEGRÎ·ERE(#"0SIND  

Stützbeine verfügbar

F )SOLIERUNGFÔR+ÔHLANWENDUNGEN

G Isolierung für Wärmeanwendungen

Seite 7 von 23

17_HCBP_Betriebsanleitung_092017-de-eng

Stand: 3. November 2017

Bedienungs- und Wartungsanleitung Plattenwärmetauscher HCBP

Instruction and Maintenance Manual Plate Heat Exchanger HCBP

9. Anschlüsse

!LLE!NSCHLÔSSEWERDENDURCHDAS6AKUUMHARTLÎTVERFAHRENMITDEM7¼RMETAUSCHER

VERBUNDEN%IN0ROZESSDURCHDENEINESEHRBELASTBARE6ERBINDUNGZWISCHENDEM!NSCHLUSS

UNDDER!BDECKPLATTEENTSTEHT"EDENKEN3IEJEDOCHFOLGENDE7ARNUNG

WARNUNG!

Mögliche Beschädigung des Anschlusses!

"RINGEN3IEDAS'EGENSTÔCKNICHTMITSOLCHEM

+RAFTAUFWANDANDASSDER!NSCHLUSSBESCH¼DIGTWIRD

Je nach Anwendung stehen zahlreiche Optionen für Anschlüsse, verschiedene Ausführungen

UND3TELLENZUR!USWAHLZ"#OMPAC&LANSCHE3!%&LANSCHE2OTALOCK6ICTAULIC'EWINDE

UND3CHWEI·ANSCHLÔSSE%SISTWICHTIGDENRICHTIGENINTERNATIONALENODERLOKALEN3TANDARDFÔR

DEN!NSCHLUSSZUBEFOLGENDADIESENICHTIMMERKOMPATIBELSIND

%INIGE!NSCHLÔSSEVERFÔGENÔBEREINESPEZIELLE+UNSTSTOFFKAPPEUM

DIE'EWINDEUND$ICHTÛ¼CHE8DES!NSCHLUSSESZUSCHÔTZENUND

das Eindringen von Schmutz und Staub in den HCBP zu verhindern.

$IESE+UNSTSTOFFKAPPEMUSSVORSICHTIGENTFERNTWERDENUM

DAS'EWINDEDIE$ICHTUNGSOBERÛ¼CHEODERANDERE4EILEDES

Anschlusses nicht zu beschädigen. Einige Anschlüsse sind mit

EINEM!BSATZVERSEHEN$ER:WECKDES!BSATZESBESTEHTDARIN

DIE$RUCKUND5NDICHTIGKEITSPRÔFUNGDES(#"0W¼HRENDDER

0RODUKTIONZUERLEICHTERN

Seite 8 von 23

17_HCBP_Betriebsanleitung_092017-de-eng

Stand: 3. November 2017

Bedienungs- und Wartungsanleitung Plattenwärmetauscher HCBP

Instruction and Maintenance Manual Plate Heat Exchanger HCBP

9.1. Lötanschluss

Die Lötanschlüsse (Schweißanschlüsse) sind prinzipiell für Rohre mit Größenangaben in mm

ODER:OLLKONZIPIERT$IE!BMESSUNGENENTSPRECHENDEM)NNENDURCHMESSERDER!NSCHLÔSSE

Einige Lötanschlüsse von HCT sind universell, d.h. sie eignen sich für mm und Zoll-Rohre.

$IESESINDMITXX5GEKENNZEICHNETWIEZ"5WELCHERFÔRoUNDMMPASSENDIST

!LLE(#"0WERDENENTWEDERMITREINEM+UPFERLOTODER%DELSTAHLLOTGEFÔLLT,ÎTÛUSSMITTELWIRD

VERWENDETUM/XIDEVONDER-ETALLOBERÛ¼CHEZUENTFERNENUNDDANKSEINER%IGENSCHAFTENIST

DAS&LUSSMITTELPOTENZIELLSEHRAGGRESSIV&OLGLICHISTESSEHRWICHTIGDAS&LUSSMITTELINDER

RICHTIGEN-ENGEZUVERWENDEN:UVIELKANNZUSCHWERER+ORROSIONFÔHREN%SISTALSODARAUF

ZUACHTENDASSKEIN&LUSSMITTELINDEN(#"0EINDRINGT

9.1.1. Lötverfahren

%NTFETTENUNDPOLIEREN3IEDIE/BERÛ¼CHEN4RAGEN3IEDAS&LUSSMITTELAUF3ETZEN3IEDAS

+UPFERROHRINDEN!NSCHLUSSEINHALTEN3IEDIESE0OSITIONUNDLÎTEN3IEMITMIN3ILBERLOT

BEIMAX#FÔR7EICHLÎTENUND#FÔR(ARTLÎTEN2ICHTEN3IEDIE&LAMMENICHT

AUFDEN(#"06ERWENDEN3IEEINFEUCHTES4UCHUMEIN´BERHITZENDES(#"0ZUVERHINDERN

3CHÔTZEN3IEDAS)NNEREDES(#"0+ÔHLSEITEVOR/XIDIERUNGMIT.'AS

WARNUNG!

´BERM¼·IGES%RHITZENKANNZUEINER&USIONDES+UPFERS

und damit zur Zerstörung des Wärmetauschers führen!

Wenn HENNLICH-HCT einen Adapter oder Flansch mitliefert, der vom Kunden an den

HCBP zu löten ist, übernimmt HENNLICH(#4KEINE6ERANTWORTUNGFÔRFEHLERHAFTES

,ÎTENODER5NF¼LLEDIESICHW¼HRENDDIESES6ERFAHRENSEREIGNENKÎNNEN

9.2. Schweißanschlüsse

!BBILDUNG!3CHWEI·ENISTNURANSPEZIELLGEKENNZEICHNETEN

Schweißanschlüssen erlaubt. Alle Schweißanschlüsse an HENNLICH-

Wärmetauschern verfügen über eine Abschrägung von 30° zur

Erleichterung des Schweißvorganges. Schweißen Sie nicht an anderen

Anschlusstypen außer an Schweißanschlüssen. Die Abmessungen in

mm entsprechen dem Außendurchmesser der Anschlüsse.

Seite 9 von 23

17_HCBP_Betriebsanleitung_092017-de-eng

Stand: 3. November 2017

Bedienungs- und Wartungsanleitung Plattenwärmetauscher HCBP

Instruction and Maintenance Manual Plate Heat Exchanger HCBP

9.2.1. Schweißverfahren

3CHÔTZEN3IEDIE%INHEITVOR´BERHITZUNGINDEM3IE

a) ein feuchtes Tuch um den Anschluss verwenden,

b) eine Abschrägung am Anschlussrohr und den

 !NSCHLUSSKANTENVORNEHMENSIEHE!BBILDUNG"

"ENUTZEN3IE7)'ODER-)'-!'3CHWEI·VERFAHREN

"EI6ERWENDUNGVON3CHWEI·STROMKREISENSCHLIE·EN

3IEDEN%RDUNGSKONTAKTANDAS6ERBINDUNGSROHRUNDNICHTDIE2ÔCKSEITEDES0LATTENPAKETSAN

)NTERNE/XIDIERUNGKANNDURCHDEN&LUSSEINERKLEINEN-ENGE3TICKSTOFFDURCHDIE%INHEIT

REDUZIERTWERDEN3ORGEN3IEDAFÔRDASSSICHNEBENDERVORBEREITETEN!NSCHLUSSSTELLEKEINE

+UPFERRESTEBEÚNDEN7IRDDIE6ERBINDUNGDURCH3CHLEIFENVORBEREITETISTZUVERHINDERNDASS

+UPFERINDIE%DELSTAHLÛ¼CHEGESCHLIFFENWIRD

9.3. Zulässige Anschlusslasten bei der Rohrmontage

Die maximal zulässigen Anschlusslasten in Tabelle A gelten für

Ermüdung bei niedriger

,ASTSPIELZAHL&ÔR%RMÔDUNGBEIHOHER,ASTSPIELZAHLISTEINE

spezielle Analyse vorzunehmen.

9.4. Zulässige Lasten für Stehbolzenmontage.

Als Option werden Stehbolzen für die HCBP angeboten.

Diese Stehbolzen werden an die Einheit geschweißt. Die

maximal zulässige, während der Montage auf die Stehbolzen

EINWIRKENDE,ASTISTIN4ABELLE"ANGEGEBEN

Seite 10 von 23

17_HCBP_Betriebsanleitung_092017-de-eng

Stand: 3. November 2017

Bedienungs- und Wartungsanleitung Plattenwärmetauscher HCBP

Instruction and Maintenance Manual Plate Heat Exchanger HCBP

)NSTALLATIONVON(#"0SINVERSCHEIDENEN!NWENDUNGEN

Einphasige Anwendungen

)NDER2EGELSOLLTEDER+REISLAUFMITDERHÎCHSTEN4EMPERATURUNDODERDEMHÎCHSTEN$RUCK

ANDIELINKE3EITEDES7¼RMETAUSCHERSANGESCHLOSSENWERDENWENNDER0FEILNACHOBEN

weist. Zum Beispiel: in einer typischen Wasser-zu-Wasser-Anwendung werden die beiden

&LÔSSIGKEITENIM'EGENSTROMANGESCHLOSSENDHDER(EI·WASSEREINLASSAM!NSCHLUSS

&!USLASS&+ALTWASSEREINLASS&!USLASS&$IESISTDARAUFZURÔCKZUFÔHRENDASSDIE

RECHTE3EITEDES7¼RMETAUSCHERSEINEN+ANALMEHRAUFWEISTALSDIELINKE3EITEUNDDASHEI·E

-EDIUMSOMITVOMKALTEN-EDIUMUMGEBENISTUMEINEN7¼RMEVERLUSTZUVERHINDERN

Zweiphasige Anwendung

)NALLEN+¼LTEMITTELANWENDUNGENISTESSEHRWICHTIGDASSJEDER+¼LTEMITTELKANALANBEIDEN

3EITENVONEINEM7ASSER3OLEKANALUMGEBENIST)NDER2EGELMUSSDIE+¼LTEMITTELSEITEAN

DIELINKE3EITEUNDDER7ASSER3OLEKREISLAUFANDIERECHTE3EITEDES(#"0ANGESCHLOSSEN

WERDEN"EIFALSCHEM!NSCHLUSSDES+¼LTEMITTELSANDENERSTENUNDLETZTEN+ANALMIT7ASSER

Sole fällt die Temperatur ab, was Gefriergefahr und sehr schlechte Leistung bedeutet. Als

+ONDENSATORENODER6ERDAMPFEREINGESETZTE(#"0VONHENNLICH müssen immer mit den

PASSENDEN!NSCHLÔSSENANDER+¼LTEMITTELSEITEVERSEHENWERDEN

Kondensatoren (Abbildung A)

$AS+¼LTEMITTEL'AS$AMPFSOLLTEOBENLINKS&UNDDAS

+ONDENSATUNTENLINKS&ANGESCHLOSSENWERDEN$ER

%INLASSDES7ASSER3OLEKREISLAUFSSOLLTEUNTENRECHTS

&UNDDER!USLASSOBENRECHTS&ANGESCHLOSSEN

werden.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Equipos industriales de otras marcas

ABB

ABB Unifix AD Manual

Mark 7

Mark 7 Evolution Manual de usuario

Husky

Husky HyPET Manual de usuario

bora

bora PM-1800 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly T32428 Manual de usuario

Siemens

Siemens 8MF1 Series Manual de usuario

ABB

ABB HT610965 Manual de usuario

ABB

ABB SafeLink Manual de usuario

Phoenix

Phoenix PHX-150 Manual de usuario

ABB

ABB A165-L32 Manual de usuario

ABB

ABB HT842936 Manual de usuario

Rioned

Rioned UrbanJet Manual de usuario

Hermetica

Hermetica 10 Series Manual de usuario

HORNER

HORNER OEE Solution Manual de usuario

Hammerhead

Hammerhead HG375 Manual de usuario

SCHUNK

SCHUNK VERO-S NSE-A3 138 Instrucciones de uso

ABB

ABB HT566657 Manual de usuario

Webasto

Webasto GSE CAN Manual de usuario