Hellberg SAFE Series Manual de usuario
USER MANUAL
ANSI
GB User manual 8-9 BG 38-39
FR Mode d’emploi 10-11 RO 40-41
ES Instrucciones de uso 12-13 MK 42-43
DE Gebrauchsanweisung 14-15 UA 44-45
NL 16-17 SR 46-47
PT 18-19 EE Kasutusjuhend 48-49
IT 20-21 LV Lietošanas instrukcija 50-51
GR 22-23 LT Naudotojo instrukcijos 52-53
TR 24-25 DK Brugsanvisning 54-55
CZ 26-27 SE Bruksanvisning 56-57
SK Návod na obsluhu 28-29 NO Brukermanual 58-59
PL 30-31 FI Käyttöohje 60-61
HU 32-33 IS Notkunarleiðbeiningar 62-63
SI 34-35 RU 64-65
HR 36-37 SA 66-67
A
20912-001, 20915-001, 20923-001
EN1731:2006 F
ANSI Z87
Lore
20912
20915
20923
2
8
6
7
1 3 14
20930-001 20931-001
.
20933-001 20939-001
2-1,2 HS 1B39
EN 166:2001
ANSI Z87+, CSA Z94.3-2007
Part no. 20930-001
212 13 15 17 1
3
45
5-2,5 HS 1B39
EN 166:2001
Part no. 20931-001
212 13 15 17 1
3
7
HS 1F3N
EN 166:2001
Part no. 20933-001
212 14 15 18 1
3
7
2-1,2 HS 1B39
EN 166:2001
Part no. 20939-001
212 13 15 17 1
3
7
9
9
11
7
21
4
2-1,2 HS 1B39N
EN 166:2001
ANSI Z87+, CSA Z94.3-2007
Part no. 20940-001
212 13 15 17 1
3
45
918
4-5 HS 1B9
EN 166:2001
Part no. 20942-001
212 13 17
3
7
10 1
2-1,2 HS 1B389
EN 166:2001
Part no. 20967-001
212 13 17
3
7
91
16
20940-001 20942-001
20967-001
15
7
2
8
6
SAFE 1 20902-001
8
SAFE 2 20901-001, 20901-010
SAFE 2 20901-501, 20901-510
8
SAFE 3 61100-001
8
SAFE 1 VMC
#20902
EN 166:2001 B
EN 1731:2006 F
1
13
14
3
7
1
SAFE 2
EN 166:2001 39B
EN 1731:2006 F
ANSI Z87+
Part no. 20901-001/20901-010
27
4313
14
1
SAFE 2
EN 166:2001 39B
EN 1731:2006 F
ANSI Z87+
Part no. 20901-501/20901-510
27
43
14
15 17
13
15 17
1
SAFE 3
EN 166:2001 B
EN 1731:2006 F
ANSI Z87+
Part no. 61100-001
27
4 3
14
13
B1
SAFE 1
B2
SAFE 2
20901-001 20901-501 20901-010 20901-510
B3
SAFE 3
8
SAFE - FACE PROTECTION
Hereby, Hellberg Safety AB, declares that the face
protection SAFE is in compliance with the PPE
regulation 2016/425 and other appropriate directives
text of the EU declaration of conformity is available
at following internet address: www.hellbergsafety.
com/doc.
Hellbergs SAFE face protection system is intended
to protect the wearers face and eyes from impacts,
accordance with these user instructions. The level
of protection provided is indicated by a marking on
the visor and carrier. Make sure you understand the
marking applied to your product and always conduct a
risk assessment prior to selection.
It is important that the user instructions are followed.
Failure to do so may lead to serious injury.
Test institute: Finnish Institute of Occupational Health
(FIOH), P.O. Box 40 (Topeliuksenkatu 41 B), FI-00251
VISOR STANDARDS
Mesh visors are approved to EN 1731:2006, the
European standard for mesh type eye and face
protection. Solid visors are approved to EN 166:2001,
the European standard for eye and face protection,
and applicable parts of EN 170, EN 171, EN 172.
Other applicable standards
ANSI Z87.1-2003 = American National standard
CSA Z94.3-2007 = Canadian standard
VISOR TECHNICAL DATA
Part no: 20912-001 Steel mesh
Light transmittance: 70%, Length 185 mm, Weight:
52g
Part no: 20915-001 Etched mesh
Light transmittance: 85%, Length 185 mm, Weight:
42g
Part no: 20923-001 Nylon mesh
Light transmittance: 55%, Length 185mm, Weight:
36g
Part no: 20930-001 Polycarbonate clear
Length 200 mm, Thickness: 1 mm, Weight: 74g
Part no: 20931-001 Polycarbonate green
Length 200 mm, Thickness: 1 mm, Weight: 74g
Part no: 20933-001 Acetate clear, anti fog
Length 200 mm, Thickness: 1 mm, Weight: 90g
Part no: 20939-001 Polycarbonate clear chin
protection
Length 220 mm, Thickness: 1 mm, Weight: 110g
Part no: 20940-001 Polycarbonate clear, anti-fog
Length 250 mm, Thickness: 1 mm, Weight: 96g
Part no: 20942-001 Polycarbonate, gold-plated
Length 250 mm, Thickness: 1 mm, Weight: 96g
Part no: 20967-001 Polycarbonate clear
Length 200 mm, Thickness: 1,5 mm,
Weight: 116g
VISOR CARRIERS
20902-001 SAFE 1 carrier
20901-001 SAFE 2 Standard Straight
20901-010 SAFE 2 Standard Low peak
20901-501 SAFE 2 FLEX Straight
20901-510 SAFE 2 FLEX Low peak
61100-001 SAFE 3 carrier
VISOR MARKINGS AND FIELD OF USE
The mesh visors are suitable for applications such
as forestry work and grass/hedge trimming. The solid
visors are suitable for construction work and general
industrial applications.
Further information about recommendation for
manufacturer.
Markings (A)
1. Conformity mark
Safety)
3. European standard
4. American National standard
5. Canadian standard
6. Material of visor frame
8. Date clock
9. 2-1,2: UV scale number (EN 170)
10. 4-5: IR scale number (EN 171)
11. 5-2,5: Sun glare scale number (EN 172)
12. 1: optical rating class
13. B: protection from medium energy impacts
14. F: protection from low energy impacts
16. 8: protection from short circuit electric arc
17. 9: resistance to molten metal droplets and
penetrations of hot solids
18. N: anti fog properties
19. Z87: Basic impact protection
20. Z87+: Basic and High impact protection
21. ANSI warning text
GB
9
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (B)
SAFE 1 - Visor solution for headband style hearing
protectors (B1)
SAFE 2 - Visor solution for safety helmets and hearing
protection (B2)
SAFE 3 - Visor carrier (B3)
The visors can only be used together with Hellberg
visor carriers.
For approved SAFE 2 helmet combinations see our
website: www.hellbergsafety.com/doc
MAINTENANCE
The visor must be washed and cleaned after every
use. Care must be taken to ensure that the visor is not
scratched. It is best to use a mild solution of soap and
water. Wipe with a soft cloth. Avoid hard cloths since
they may scratch the visor. Regular maintenance
and cleaning of the visor guarantees a high level of
wearing comfort. Ensure that the visor is regularly
inspected for serviceability.
STORAGE
The visor must be stored in a dry and clean
environment out of direct sun light, e.g. in its original
packaging.
DURABILITY
outdoors, it is recommended that the visor should
visor may need to be replaced more often in harsch
operating conditions. A visor that has been damaged,
scratched or subjected to impact should be replaced
immediately.
WARNING
• This product is no substitute for safe working
• When subject to high speed particles, impacts
may be transmitted when wearing a visor over
standard ophthalmic spectacles, creating a
or B is not followed immediately by the letter T,
the visor should only be used against high
speed particles in room temperature.
• The mesh visor does not protect against
violet radiation. Neither does the visor provide
thrown at high speed, e.g. when working with
clearing saws or cut-off machines. We
recommend the use of additional
eye protection (safety glasses) complying with
EN166 or other appropriate directive.
• Do not allow this visor to come into contact
with pointed or sharp objects (chainsaw chain,
metal tools etc.) or aggressive substances
such as aggressive detergents, acids, oils,
solvents, fuels etc.
• Contact with hot objects (exhaust, etc.) and
should also be avoided.
• In the event of a combination of products
with different markings, the lowest safety class
marking applies. Visors with symbol 9 (molten
marked F or B together with symbol 9. Visors
with symbol 8 (short circuit electric arc) must
and have a thickness of 1.4 mm.
•
protective effect. Therefore, do not modify the
it must be disposed of immediately.
• It is important to wear your face protection at all
• Material that comes into contact with the skin
may cause allergic reactions to some users.
Further information is available from the manufacturer.
GB
10
FR
SAFE - PROTECTION FACIALE
la protection faciale SAFE est conforme au règlement EPI
2016/425 et autres directives pertinentes permettant de
de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse
internet suivante : www.hellbergsafety.com/doc.
Le système de protection faciale SAFE de Hellberg, est
visage et aux yeux, aux éclaboussures et/ou radiations
instructions utilisateur. Le niveau de protection assuré est
instructions. Le non-respect des instructions pourrait
(FIOH), P.O. Box 40 (Topeliuksenkatu 41 B), FI-00251
NORMES APPLICABLES À L’ÉCRAN FACIAL
Les écrans faciaux de type grillage sont approuvée
par la norme européenne 1731:2006 sur les
protections de l'oeil et du visage de type grillage.
Les écrans pleins sont approuvés par la norme
européenne EN 166:2001, pour la protection de l'œil
normes EN 170, EN 171, EN 172.
Autres normes applicables
ANSI Z87.1-2003 = American National standard
(Norme nationale américaine)
CSA Z94.3-2007 = Norme canadienne
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’ÉCRAN FACIAL
Référence : 20912-001 Grillage acier
Facteur de transmission lumineuse : 70 %, longueur
185 mm, poids : 52 g
Référence : 20915-001 Grillage gravé
Facteur de transmission lumineuse : 85 %, longueur
185 mm, poids : 42 g
Référence : 20923-001 Grillage nylon
Facteur de transmission lumineuse : 55 %, longueur
185 mm, poids : 36 g
Référence : 20930-001 Polycarbonate incolore
Longueur 200 mm, Épaisseur : 1 mm. Poids : 74 g
Référence : 20931-001 Polycarbonate vert
Longueur 200 mm, Épaisseur : 1 mm. Poids : 74 g
Référence : 20933-001 Acétate incolore, anti-buée
Longueur 200 mm, Épaisseur : 1 mm. Poids : 90 g
Référence : Mentonnière 20939-001 Polycarbonate
incolore
Longueur 220 mm, Épaisseur : 1 mm. Poids : 110 g
Référence : 20940-001 Polycarbonate incolore,
anti-buée
Longueur 250 mm, Épaisseur : 1 mm. Poids : 96 g
Référence : 20942-001 Polycarbonate, plaqué or
Longueur 250 mm, Épaisseur : 1 mm. Poids : 96 g
Référence : 20967-001 Polycarbonate incolore
Longueur 200 mm, Épaisseur : 1,5 mm
Poids : 116 g
PORTE-ÉCRAN
20902-001 porte-écran SAFE 1
20901-001 SAFE 2 Standard droit
20901-010 SAFE 2 Standard pour oreillettes
20901-501 SAFE 2 FLEX droit
20901-510 SAFE 2 FLEX pour oreillettes
61100-001 porte-écran SAFE 3
MARQUAGE DE L’ÉCRAN FACIAL ET DOMAINE
D’UTILISATION
Les écrans faciaux de type grillage sont adaptés
on ou la taille des haies. Les écrans
pleins sont adaptés aux applications industrielles.
Pour de plus amples informations sous la forme de
Marquages (A)
3. Norme européenne
4. Norme nationale américaine
5. Norme canadienne
6. Matériau du cadre de l’écran
8. Date
9. 2-1,2: Indice UV (EN 170)
10. 4-5: Indice infrarouge (EN 171)
13. B : protection contre les impacts d’intensité moyenne
14. B : protection contre les impacts de faible intensité
courts-circuits
17. 9 : résistance aux gouttelettes de métal fondu et à
Este manual sirve para los siguientes modelos
19
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipo de seguridad de Hellberg
Manuales populares de Equipo de seguridad de otras marcas
Innova
Innova Xtirpa Manual de instrucciones
bolle SAFETY
bolle SAFETY B810 Manual de usuario
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manual de usuario
Hiltron security
Hiltron security POWER8E Guía
Hatco
Hatco B-950P Manual de usuario
Sitec
Sitec TX MATIC Manual de usuario
