13
Disposizionidisicurezzaperlasostituzionedellalampadaallo
Xenon Per la sostituzione della lampada allo Xenon vi
raccomandiamo di attenervi alle seguenti norme di sicurezza:
Staccatesempreilproittoreprimadisostituirelalampadaestaccaredallatensione
dialimentazione;
Nonmetteremailemaninelportalampada;
La centralina di preaccensione non deve essere mai fatta funzionare senza
lampadina,datochepotrebberoverificarsipericolosescaricheditenzionesul
portalampada,chepotrebberocausaredanni;
Perprimacosaassicuratevichelalampadasiafredda;
Persicurezzausatesempreocchialieguantiprotettividurantelasostituzionedella
lampada;
llbulbodellalampadaalloXenoncontienegasdivariogenere,anchegasmatallici,
edèsottopressione:rischiodischegge.
Non toccatemaiilbulbodellalampadaalloXenonmaafferratelalampadasolo
allabase.
Eliminate con cura eventuali ditate sul bulbo con un panno pulito e
dell'alcool.
Nel caso la lampada si rompa in uno spazio chiuso (officina), ènecessario
abbandonarel'ambienteedaerarloperalmeno20minutiperevitaredannialla
salutecausatidaigassviluppati.
Gettate la lampada allo Xenon sostituita in apposito contenitore rifiuti.
Ksenon-polttimon vaihtoa koskevia
turvallisuusnäkökohtia
Noudata ksenon-polttimoa vaihtaessasi seuraavia
ohjeita:
Kytke valonheitin aina pois päältäennen polttimon vaihtoa ja irrota
syöttöjannitteestä.
Älämilloinkaan koske lampunpitimeen.
Muunninyksikköä ei saa milloinkaan käyttää ilman polttimoa, koska
se voi aiheuttaa vaarallisia jännitteen ylilyöntejälampunpitimessä,
mikäpuolestaan aiheuttaa vahinkoa.
Anna polttimon ensin jäähtyä.
Käytäsuojalaseja ja -käsineitä.
Ksenon-polttimo on kaasu- ja metallisuolatäytteinen ja näin ollen
paineen alainen (sirpalevaara).
Älämilloinkaan koske polttimon lasikupunn vaan pidäkiinni
kannasta
Lasikupuun mahdollisesti kuitenkin tulleet sormenjäljet voit poistaa
ennen päällekytkemistäpuhtaalla liinalla ja alkoholilla.
Jos polttimo särkyy suljetussa tilassa, tuuleta vähintään 20
minuuttia syntyneestäkaasusta aiheutuvien terveysvaarojen
välttämiseksi.
Vaihdettua polttimoa on käsiteltäväongelmajätteenä.
FIN
I
Veiligheidsmaatregelen bij het vervangen van de Xeno
gasontladingslamp
Bij het vervangen van een Xenon gasontladingslamp zijn de
volgende veiligheidsmaatregelen absoluut in acht te nemen:
Voor het verwisselen van de Xenon-gloeitlamp altijd eerst de
schijnwerper uitschakelen en de stroom (spanning) van de schijnwerper
loskoppelen.
Niet in de gloeilampfitting grijpen.
Het voorschakelapparaat nooit inschakelen terwijl er geen gloeilamp is
aangesloten,dit kan tot gevaarlijke spanningsbruggen in de fitting leiden
welke blijvende schade kan veroorzaken.
De gasontladingslamp eerst laten afkoelen.
Gebruik bij het vervangen van de lamp een veiligheidsbril en
veiligheidshandschoenen.
Het glazen bolletje van de gasontladingslamp is gevuld met diverse
gassen en metaalzouten en staat onder druk (splintergevaar).
Het glas van de lamp nooit met blote handen beetpakken. De lamp
altijd bij de fitting vasthouden.
Vingerafdrukken op het glas dienen met een in alcohol gedrenkte
doek voorzichtig te worden verwijderd.
Indien de gasontladingslamp in een gesloten ruimte breekt, verlaat
dan deze ruimte en lucht hem gedurende minimaal 20 minuten om
een bedreiging van de gezonheid door ontsnapte gassen te
voorkomen.
De defecte lamp dient bij het chemisch afval te worden opgeborgen.
NL Medidas de seguridad para el cambio de la lámpara
Xenon
Al cambiar la lámpara Xenon se deberán respetar las
siguientes indicaciones de seguridad:
Antes de cambiar la lámpara, desconectar siempre los faros y
cortar la tensión de alimentación.
Ne tocar jamás el portalámparas.
La unidad electrónica de alta potncia nunca deberáfuncionar sin
lámpara, ya que podria dar lugar peligrosas descargas eléctricas
en el portalámparas que ocasionarian daños.
Dejar enfriar la lámpara.
Al cambiar la lámpara utilizar siempre gafas de protección y
guantes de seguridad.
La ampolla de vidrio de la lámpara Xenon contiene diversos gasas
y sales metálicas por lo que se encuentra bajo presion ( peligro de
fragmentación!).
No tocar jamás la ampolla de vidrio de la lámpara Xenon; asir la
lámpara sólo por el casquillo.
Limpiar con cuidado las huellas dactilares sobre la ampolla de
vidrio con un paño limpio y alcohol.
Si la lámpara Xenon se rompiese en un recinto cerrado (taller), se
deberáabandonar en el acto y ventilar durante 20 minutos por lo
menos a fin de evitar perjuicios para la salud por los gases
escapados.
La lámpara Xenon defectuosa se deberádesechar conforme a las
normativas al respecto.
E
Veiligheidsmaatregelen ·Medidas de seguridad
Disposizioni di sicurezza ·Turvallisuusnäkökohtia
