Helios KWL-KP I Manual de usuario

Kondensatpumpe

Condensate pump

Pompe à condensate

KWL-KP I

für Lüftungsgeräte

for ventilation units

pour les centrales

Helios Ventilatoren

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION FR

DEDE

Kondensatpumpe – KWL-KP-I

Montage- und Betriebsvorschrift

1.1 Wichtige Informationen

Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nach-

stehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Nationale einschlägigen

Normen, Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften (z.B. DIN EN VDE 0100) sowie die

Technischen Anschlussbedingungen des Energieversorgungsunternehmens sind unbe-

dingt zu beachten und anzuwenden.

Die Bedienungsanleitung als Referenz am Gerät aufbewahren. Nach der Endmontage

muss dem Betreiber (Mieter/Eigentümer) das Dokument ausgehändigt werden.

1.2 Warn- und Sicherheitshinweise

Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis. Alle Sicher-

heitsvorschriften bzw. Symbole müssen unbedingt beachtet werden, damit jegliche

Gefahrensituation vermieden wird.

mGEFAHR

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder

schweren Verletzungen führen.

mWARNUNG

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren

Verletzungen führen.

mVORSICHT

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen.

ACHTUNG

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen

können.

- Diese Pumpe ist mit einem Erdungsleiter ausgestattet.

- Zur Verringerung der Stromschlaggefahr muss sichergestellt werden, dass das Gerät

ausschliesslich an eine ordnungsgemäss geerdete Erdungssteckdose angeschlossen ist.

- Während der elektrischen Installation muss sicher sein, dass die Pumpe mit einem Schalt-

kreis mit allpoligem Trennschalter verbunden ist, um eine vollständige Trennung von der

Stromversorgung bei Überspannung der Kategorie III zu gewährleisten.

- Während der elektrischen Installation muss eine ﬂinke Sicherung (250 V 200 mA) primär-

seitig in die Zuleitung eingesetzt werden, siehe Abschnitt zur elektrischen Installation.

- Das Netzkabel ist nicht austauschbar. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss die ganze

Pumpe ausgetauscht werden.

- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie sich nicht unbeaufsichtigt

im Bereich der verwendeten Pumpe aufhalten.

- Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten, die sie bei der Verwendung des Geräts einschränken, benötigen eine zuständige

Person, von der sie Anweisungen zur Verwendung des Geräts erhalten.

1.3 Garantieansprüche – Haftungsausschluss

Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewähr-

leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zu-

behörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft.

Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.

1.4 Vorschriften – Richtlinien

Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das

Produkt den zum Zeitpunkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und EG-Richtlinien.

1.5 Sendungsannahme

Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

HINWEISE

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

DEDE

Kondensatpumpe – KWL-KP-I

Montage- und Betriebsvorschrift

prüfen. Falls Schäden vorliegen umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des

Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl.

Ansprüche verloren.

1.6 Einlagerung

Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwir-

kungen folgende Maßnahmen zu treen:

Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststobeutel mit Trocken-

mittel und Feuchtigkeitsindikatoren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wasser-

geschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankungen sein (0 bis +40 °C).

Schäden, deren Ursprung in unsachgemäßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung

oder Inbetriebnahme liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.

1.7 Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit der Kondensatpumpe KWL-KP-I kann das durch die Wärmerückgewinnung angefallene

Kondensat im Lüftungsgerät abgepumpt werden.

Die Kondensatpumpe KWL-

KP-I

kann an KWL-Lüftungsgeräte angeschlossen werden.

Um die Pumpe in KWL-Geräten einsetzen zu können, ist eine ausreichend große Konden-

satwanne Voraussetzung. (s. Ein- und Ausschalthöhen in Abb.2)

KWL-KP-I ist eine komplett abgedichtete Kondensat-Tauchpumpe, zum geräteintegrierten

Einsatz in der Kondensatwanne.

Die Kondensatpumpe KWL-KP-I darf nur im Innenbereich und mit sauberem Wasser

bis max. + 25°C eingesetzt werden. Sie ist nicht zur Verwendung unter Wasser be-

stimmt.

Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!

2.1 Technische Daten

KWL-KP-I

Pumpleistung max. 12 l/h

Ansaughöhe max. 1 m

Förderhöhe max. 20 m

Betriebstemperatur 0-40 °C

Wassertemperatur max. + 25 °C

Material Kolbenpumpe aus ABS

Spannung 230 V

Frequenz 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 16 W

Schutzart IP68

Alarm Relais 5 A, 30 VDC, 250 VAC, NC

Maße Pumpe 43 x 34 x 160 mm (B x H x L)

Kabellänge 2 m

Gewicht 470 g

Die Kondensatpumpe KWL-KP-I benötigt einen Kondensatschlauch (bauseits zu

stellen) mit einem Innendurchmesser von 5 - 6 mm.

HINWEIS

ACHTUNG

KAPITEL 2

TECHNISCHE

DATEN

HINWEIS

DEDE

Kondensatpumpe – KWL-KP-I

Montage- und Betriebsvorschrift

Bestimmung der Förderhöhe

2.2 Funktionsbeschreibung

Die Kondensatpumpe KWL-KP-I verfügt über einen internen Sensor, der die Pumpe

automatisch startet, sobald der Wasserspiegel über 5 mm steigt. Der interne Sensor

stoppt die Kondensatpumpe KWL-KP-I sobald der Wasserpegel auf ca. 5 mm fällt. Ein

Alarmrelais spricht an, wenn der Wasserpegel über ca. 25 mm steigt. Die Pumpe läuft

solange bis der Mindest-Wasserpegel erreicht ist. Der Alarm wird dann zurückgesetzt.

3.1 Montage

Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Önen des Klemmenkastens

ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von

einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend der Anschlusspläne ausgeführt

werden. Der Elektroanschluss muss bis zur ﬁnalen Montage allpolig vom Netz ge-

trennt sein!

Die Kondensatwanne gründlich ausspülen, um alle metallischen Partikel und Fremdkörper

zu entfernen, bevor die Kondensatpumpe KWL-KP-I in die Kondensatwanne gelegt wird.

Niemals die Kondensatpumpe KWL-KP-I „trocken“, ohne Wasser, betreiben.

1. Die Kondensatpumpe KWL-KP-I ﬂach und horizontal auf den Boden der Kondensat-

wanne legen, neben den Ablaufstutzen.

2. Zur weiteren Geräuschreduktion sicherstellen, dass die Kondensatpumpe KWL-KP-I

keine Seitenwände der Kondensatwanne berührt. Dabei die Schlauch- bzw. Kabel-

durchführung nutzen. Die Kondensatpumpe KWL-KP-I ist mit Anti-Vibrationsfüßen

ausgestattet, um den damit verbundenen Geräuschpegel zu minimieren.

3. Den Kondensatschlauch an die Kondensatpumpe anschließen und auf die Innenseite

der Gehäusedurchführung stecken.

4. Auf der Außenseite der Geräterückwand wird der Kondensatschlauch (bauseits bereit-

gestellt) ebenfalls auf das Anschlussstück der Gerätedurchführung aufgesteckt.

Flussrate l/h

Pumpleistung

Vertikale Förderhöhe (m)

Abb.1

Abb.2

Alarm aktiviert

Pumpe arbeitet

Pumpe arbeitet nicht

KAPITEL 3

INSTALLATION

GEFAHR

ACHTUNG

DEDE

Kondensatpumpe – KWL-KP-I

Montage- und Betriebsvorschrift

3.2 Elektrische Installation

3.2.1Kondensatpumpe KWL-KP-I anschließen (KWL-Yoga Style)

1. Das Netzkabel ➊im Gerät verlegen und durch die Gummitülle nach außen zum Klem-

menkasten ➋führen (s. Abb.3).

3.2.2Stromseitiger Anschluss

Für den Anschluss an KWL-Yoga Style den Schaltplan in der Montage- und Betriebs-

vorschrift KWL-Yoga Style, 20 236, beachten.

Die Spannungsversorgung der KWL-KP-I wird an die Klemme 2A und N des Klemmen-

blocks der KWL-Yoga Style angeschlossen und die im Lieferumfang der KWL-KP-I

enthaltene Sicherung (ﬂinke Sicherung (250 V 200 mA) primärseitig einsetzen) muss in

Reihe dazwischen verdrahtet werden.

Der Alarmkontakt der KWL-KP-I wird verbunden mit den Klemmen 39+38 der KWL-

Yoga Style Hauptplatine (s. Schaltplan in der Montage- und Betriebsvorschrift KWL-

Yoga Style).

➋

➊

Abb.3

Drahtfarbe Verbindung Symbol

1 GRÜN/ GELB ERDUNG E

2 SCHWARZ SPANNUNG L

3 WEISS NEUTRAL N

4 VIOLETT Alarmkontakt

5 VIOLETT Alarmkontakt

STROMVERSORGUNG

EL N

KONTROLL

SCHALTKREIS

FUSE

1 2 3 4 5

Abb.4

HINWEIS

DEDE

Kondensatpumpe – KWL-KP-I

Montage- und Betriebsvorschrift

4.1 Service und Wartung

Der Kondensatschlauch muss alle 6 Monate auf Schmutz und Schäden überprüft werden.

4.2 Test der Pumpenfunktion

1. Die Kondensatwanne mit sauberem Leitungswasser füllen bis der Wasserpegel ca.

die halbe Höhe des Gehäuses der Kondensatpumpe KWL-KP-I erreicht hat (Abb.2.

„Pumpe arbeitet“). Die Kondensatpumpe KWL-KP-I sollte anfangen zu pumpen. Die

Kondensatpumpe KWL-KP-I kann anfangs laut sein bis die gesamte Luft aus dem

System abgeführt ist.

2. Die Kondensatwanne mit weiterem Wasser füllen bis der Wasserpegel von „Alarm

aktiviert“ erreicht ist (Abb.2.). Die Alarmkontakte önen sich. Die Kondensatpumpe

KWL-KP-I leert die Kondensatwanne. Sobald der Wasserpegel in die Nähe des Ge-

häusebodens der Kondensatpumpe KWL-KP-I kommt, sollte die Pumpe stoppen und

das Alarmrelais zurückgesetzt werden (Abb.2. „Pumpe arbeitet nicht“).

4.3 Problembehebung

Fehler Behebung

Pumpe arbeitet nicht Sicherung/elektrische Verbindungen prüfen. Der

Wasserpegel muss hoch genug sein, damit die

Kondensatpumpe anfängt zu arbeiten

Pumpe macht laute Ge-

räusche

Das Netzkabel der Kondensatpumpe und der

Kondensatschlauch dürfen nicht gegen die Kon-

densatwannenseite schlagen. Kondensatwanne

auf Fremdkörper überprüfen.

Pumpe läuft ohne Wasser

weiter

Überempﬁndlichkeit des Wassersensors durch

Dreck/Reinigungschemikalien:

Kondensatpumpe vom Netz trennen. Sensor-

gehäuse ca. 30 s lang mit sauberem Wasser

spülen. Ggf. den Spülvorgang mit Brennspiritus

wiederholen und mit Wasser nachspülen.

Pumpe pumpt Luft Position der Kondensatpumpe prüfen (ﬂach und

horizontal). Kondensatschlauch auf Anzeichen

von Undichtigkeiten/Schäden prüfen.

4.4 Stilllegen und Entsorgen

mLebensgefahr durch elektrischen Stromschlag!

Bei der Demontage werden spannungsführende Teile freigelegt, die bei Berüh-

rung zu einem elektrischen Schlag führen. Vor der Demontage Ventilator allpolig

vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern!

Bauteile und Komponenten des Ventilators, die ihre Lebensdauer erreicht haben, z.B.

durch Verschleiß, Korrosion, mechanische Belastung, Ermüdung und / oder durch

andere, nicht unmittelbar erkennbare Einwirkungen, sind nach erfolgter Demontage

entsprechend den nationalen und internationalen Gesetzen und Vorschriften fach- und

sachgerecht zu entsorgen. Das Gleiche gilt auch für im Einsatz beﬁndliche Hilfsstoe wie

Öle und Fette oder sonstige Stoe. Die bewusste oder unbewusste Weiterverwendung

verbrauchter Bauteile wie z.B. Laufräder, Wälzlager, Motoren, etc. kann zu einer Ge-

fährdung von Personen, der Umwelt sowie von Maschinen und Anlagen führen. Die ent-

sprechenden, vor Ort geltenden Betreibervorschriften sind zu beachten und anzuwenden.

KAPITEL 4

SERVICE UND

WARTUNG

ACHTUNG

mGEFAHR

DEDE

Kondensatpumpe – KWL-KP-I

Montage- und Betriebsvorschrift

ENEN

Condensate pump KWL-KP-I

Installation and Operating Instructions

1.1 Important information

In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe

the following instructions carefully before proceeding. Relevant national standards, safety

regulations and provisions (e.g. DIN EN VDE 0100) as well as the technical connection

conditions of the energy supply company must be observed and applied.

Keep the operating instructions close to the unit for easy reference. The document must

be issued to the operator (tenant/owner) after the ﬁnal assembly.

1.2 Warning and safety instructions

The adjacent symbol is a safety-relevant prominent warning label. All safety re-

gulations and/or symbols must be absolutely adhered to, so that any dangerous

situation is avoided.

mDANGER

Indicates dangers which will directly result in death or serious injury if the safety instruc-

tion is not followed.

mWARNING

Indicates dangers which will result in death or serious injury if the safety instruction is not

followed.

mCAUTION

Indicates dangers which can result in injuries if the safety instruction is not followed.

ATTENTION

Indicates dangers which can result in material damage if the safety instruction is not followed.

- This pump is provided with a grounding conductor.

- To reduce the risk of electric shock, be certain that it is connected only to a properly

grounded, grounding type receptacle.

- During electrical installation, make sure this condensate pump is connected to a circuit

having switch with contact separation in all poles that provide full disconnection from the

power supply in the event of category III overvoltage.

- During electrical installation, a fuse non-time delay (rated 250 V 200 mA), shall be ﬁtted into

the line, supply side, see electrical installation section.

- The power cord is not replaceable. If the power cord is damaged the entire pump must

be replaced.

- Children should be supervised to ensure that they are not left unattended in the area where

the pump is in use.

- Children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities which limits their

ability to use the appliance should have a responsible person to instruct them in its use.

1.3 Warranty claims – Exclusion of liability

Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same

applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories which are

not recommended or oered by Helios is not permitted. Any damage that may occur is

not liable for warranty.

1.4 Regulations – Guidelines

If the product is installed correctly and used to its intended purpose, it conforms to all

applicable regulations and EC guidelines at its date of manufacture.

1.5 Receipt

Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage. If damaged,

please notify the carrier immediately. In case of delayed notiﬁcation, any possible claim

may be void.

CHAPTER 1

GENERAL

INFORMATION

mDANGER

mWARNING

mCAUTION

ATTENTION

ENEN

Condensate pump KWL-KP-I

Installation and Operating Instructions

1.6 Storage

When storing for a prolonged time the following steps are to be taken to avoid damaging

inﬂuences:

Protection by dry, air- dustproof packing (plastic bags with drying agent and moisture

indicators). The storage place must be waterproof, vibration-free and free of excessive

temperature variations (0 to +40 °C). Damages due to improper transportation, storage

or commissioning are veriﬁable and not liable for warranty.

1.7 Intended use

Condensate that accumulates in the ventilation unit due to heat recovery can be drained with

the condensate pump KWL-KP-I.

The condensate pump KWL-KP-I can be connected to KWL ventilation.

In order to be able to use the pump in KWL units, a suciently large condensate tray is

required. (See switch-on and switch-o heights in Fig.4)

KWL-KP-I is a completely sealed submersible condensate pump for unit-integrated use

in the condensate tray.

The condensate pump KWL-KP-I may only be used indoors and with clean water up

to max. + 25°C. It is not intended for use under water.

Any use other than the intended use is prohibited!

2.1 Technical data

KWL-KP-I

Flow rate max. 12 l/h

Suction head max. 1 m

Discharge head max. 20 m

Ambient temperature 0-40 °C

Water temperature max. + 25 °C

Material ABS piston pump

Voltage 230 V

Frequency 50/60 Hz

Power supply 16 W

Protection category IP68

Alarm relay 5 A, 30 VDC, 250 VAC, NC

Dimensions 43 x 34 x 160 mm (B x H x L)

Cable length 2 m

Weight 470 g

The condensate pump KWL-KP-I requires a condensate hose (provided by custo-

mer) with an internal diameter of 5 - 6 mm.

NOTE

ATTENTION

CHAPTER 2

TECHNICAL DATA

NOTE

ENEN

Condensate pump KWL-KP-I

Installation and Operating Instructions

Determination of the discharge head

2.2 Functional description

The internal condensate pump KWL-KP-I has an internal sensor that automatically starts

the pump as soon as the water level rises above 5 mm. The internal sensor stops the

internal condensate pump KWL-KP-I as soon as the water level drops to approx. 5 mm.

An alarm relay will respond when the water level rises above approx. 25 mm. The pump

will run until the minimum water level is reached. The alarm is then reset.

3.1 Installation

The unit must be fully isolated from the mains power supply before all mainte-

nance and installation work and opening the terminal compartment! The electrical

connections must be carried out in accordance with the wiring diagrams and must

only be carried out by qualiﬁed electricians. The electrical connection must be fully

isolated until the ﬁnal assembly!

Thoroughly rinse the condensate tray to remove all metallic particles and foreign objects

before placing the condensate pump KWL-KP-I in the condensate tray.

The condensate pump KWL-KP-I should never be operated “dry” without water.

1. Place the condensate pump KWL-KP-I ﬂat and horizontally on the bottom of the

condensate tray, next to the drain connector.

2. For further noise reduction, ensure that the condensate pump KWL-KP-I is not

touching any condensate tray side walls. Use the hose or cable opening for this. The

condensate pump KWL-KP-I is equipped with anti-vibration feet to minimise the

associated noise level.

3. Connect the condensate hose to the condensate pump and plug it onto the inside of

the casing opening.

4. Also plug the condensate hose (provided by customer) onto the unit opening connec-

tor on the outside of the rear wall of the unit.

Flow rate l/h

Capacity

Vertical lift (m)

Fig.1

Fig.2

Alarm On

Pump On

Pump O

CHAPTER 3

INSTALLATION

DANGER

ATTENTION

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Helios

Helios

Helios AIR1-KP Manual de usuario

Helios

Helios AIR1-KP Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario