HEADQUARTERS HTG Manual de usuario

English - Instruction manual

Italiano - Manuale di istruzioni

Français - Manuel d’instructions

Deutsch - Bedienungsanleitung

Русский - Руководство по эксплуатации

HTG

Large housing for thermal cameras

English - Instruction manual

ENGLISH

HTG

Large housing for thermal cameras

EN - English - Instruction manual

2 MNVCHTG_2222_EN

Contents

ENGLISH 1

1 About this manual....................................................................................................................3

1.1 Typographical conventions ................................................................................................................................................ 3

2 Notes on copyright and information on trademarks............................................................3

3 Safety rules ...............................................................................................................................3

4 Identiﬁcation ............................................................................................................................4

4.1 Product description and type designation................................................................................................................... 4

4.2 Product marking label.......................................................................................................................................................... 4

5 Preparing the product for use.................................................................................................4

5.1 Safety precautions before use........................................................................................................................................... 4

5.2 Unpacking................................................................................................................................................................................. 4

5.3 Contents .................................................................................................................................................................................... 4

5.4 Safely disposing of packaging material......................................................................................................................... 4

5.5 Preparatory work before installation.............................................................................................................................. 5

5.5.1 Mounting the bracket............................................................................................................................................................................ 5

6 Installation................................................................................................................................ 5

6.1 Housing opening.................................................................................................................................................................... 5

6.2 How to install the camera................................................................................................................................................... 5

6.3 Board description................................................................................................................................................................... 6

6.4 Connecting the power supply .......................................................................................................................................... 6

6.5 Installation of the version with double ﬁlter for air renewal ................................................................................. 7

6.6 Desiccant bag.......................................................................................................................................................................... 7

6.7 Replacement of the germanium window..................................................................................................................... 7

7 Accessories................................................................................................................................ 8

7.1 Heater .......................................................................................................................................................................................... 8

7.1.1 Heater installation.................................................................................................................................................................................... 8

7.2 Camera power supply........................................................................................................................................................... 8

7.2.1 Camera power supply installation .................................................................................................................................................... 8

8 Maintenance and cleaning ...................................................................................................... 8

8.1 Cleaning..................................................................................................................................................................................... 8

8.1.1 Cleaning the window and plastic parts........................................................................................................................................... 8

9 Information on disposal and recycling ..................................................................................8

10 Technical data.........................................................................................................................9

10.1 General..................................................................................................................................................................................... 9

10.2 Mechanical............................................................................................................................................................................. 9

10.3 Housing's window............................................................................................................................................................... 9

10.4 Electrical.................................................................................................................................................................................. 9

10.5 Environment.......................................................................................................................................................................... 9

10.6 Certiﬁcations.......................................................................................................................................................................... 9

11 Technical drawings...............................................................................................................10

Instruction manual - English - EN

3MNVCHTG_2222_EN

1 About this manual

Read all the documentation supplied carefully

before installing and using this product. Keep the

manual in a convenient place for future reference.

1.1 Typographical conventions

DANGER!

High level hazard.

Risk of electric shock. Disconnect the

power supply before proceeding with any

operation, unless indicated otherwise.

CAUTION!

Medium level hazard.

This operation is very important for the

system to function properly. Please read

the procedure described very carefully

and carry it out as instructed.

INFO

Description of system speciﬁcations.

We recommend reading this part carefully

in order to understand the subsequent

stages.

2 Notes on copyright and

information on trademarks

The mentioned names of products or companies are

trademarks or registered trademarks.

3 Safety rules

CAUTION! Device installation and

maintaining must be performed by

specialist technical staﬀ only.

• The manufacturer declines all responsibility

for any damage caused by an improper use

of the appliances mentioned in this manual.

Furthermore, the manufacturer reserves the right

to modify its contents without any prior notice.

The documentation contained in this manual has

been collected and veriﬁed with great care. The

manufacturer, however, cannot take any liability

for its use. The same thing can be said for any

person or company involved in the creation and

production of this manual.

• Before starting any operation, make sure the

power supply is disconnected.

• Be careful not to use cables that seem worn or old.

• Never, under any circumstances, make any

changes or connections that are not shown in

this handbook. Improper use of the appliance

can cause serious hazards, risking the safety of

personnel and of the installation.

• Use only original spare parts. Non-original spare

parts could cause ﬁre, electrical discharge or other

hazards.

• Before proceeding with installation, check the

supplied material to make sure it corresponds

to the order speciﬁcation by examining the

identiﬁcation labels (4.2 Product marking label,

page 4).

EN - English - Instruction manual

4 MNVCHTG_2222_EN

4 Identiﬁcation

4.1 Product description and type

designation

This housing has been designed to ﬁt thermal

cameras with large lenses for vision even in total

darkness, fog, rain and smoke, or for long distances.

It can be used for a wide range of day/night

surveillance systems, such as monitoring and

rescue in the event of a ﬁre, public safety or airport,

industrial and environmental surveillance.

The opening system allows an easy access for

installation and servicing.

It can be installed with cable sheaths, instead of

regular cable glands using the junction box for the

wiring harness.

4.2 Product marking label

See the label attached to the product.

5 Preparing the product for

use

Any change that is not expressly approved

by the manufacturer will invalidate the

warranty.

5.1 Safety precautions before use

CAUTION! The electrical system to which

the unit is connected must be equipped

with a 15A max automatic bipolar circuit

breaker. The minimum distance between

the circuit breaker contacts must be

3mm (0.1in). The circuit breaker must be

provided with protection against the fault

current towards the ground (diﬀerential)

and the overcurrent (magnetothermal).

5.2 Unpacking

When the product is delivered, make sure that the

package is intact and that there are no signs that it

has been dropped or scratched.

If there are obvious signs of damage, contact the

supplier immediately.

When returning a faulty product we recommend

using the original packaging for shipping.

Keep the packaging in case you need to send the

product for repairs.

5.3 Contents

Check the contents to make sure they correspond

with the list of materials as below:

• Housing

• Housing equipment:

• Spacers

• Hexagonal wrenches

• Bolts and screws

• Desiccant bag

• Instruction manual

5.4 Safely disposing of packaging

material

The packaging material can all be recycled. The

installer technician will be responsible for separating

the material for disposal, and in any case for

compliance with the legislation in force where the

device is to be used.

Instruction manual - English - EN

5MNVCHTG_2222_EN

5.5 Preparatory work before

installation

5.5.1 Mounting the bracket

The product must be fastened with

suitable equipment. The fastening means

must guarantee mechanical sealing when

a force equal to at least 4 times the weight

of the device is applied.

6 Installation

6.1 Housing opening

Unscrew the screws on the rear cover plate and

loosen the 2 dowels on the outer slide. Slide out the

housing body.

Fig. 1

After installation and wiring, close the

product.

6.2 How to install the camera

Power supply can be provided by the

board supplied with the product. Make

sure the voltage values are appropriate.

Open the housing as described in the relative

chapter (6.1 Housing opening, page 5).

Fasten the camera with the 1/4" screw (01). To

position the camera and lens correctly, if necessary,

use the supplied spacers. (02).

Fig. 2

Remove the conductors protective sheathing and

connect them to terminal (camera power supply, 6.3

Board description, page 6).

The camera’s power supply cable conductors must

be tied up with a cable tie next to the terminal. Keep

the signalling and power supply cables separated

from each other.

Reposition the internal slide and tighten the screws

that had been loosened previously.

EN - English - Instruction manual

6 MNVCHTG_2222_EN

6.3 Board description

The board may appear diﬀerent to that

illustrated.

Depending on the product version, the

board may not be equipped with all

functions.

BOARD DESCRIPTION

Con-

nector

Function Notes

J1 Camera power supply

(VOUT)

Depending on the power

supply model the two

connectors have diﬀerent

use.

If powered in 12vdc

connector A correspon-

ds to polarity +, while

connector B corresponds

to polarity - .

If powered in 24vac con-

nectors A and B are equi-

valent and correspond to

the voltage Vac.

J2 Heater power supply

J3 Power supply for the

board (VIN)

J4 Auxiliary output (VOUT) Same voltage applied

on J3

J5 Power supply connector

/jumper

Jumper present only in

ventilated models

J6 Fan power supply

Tab. 1

J1 J4 J2

J3J6 J5

Fig. 3

Nominal section of the cables used: from

0.2mm² (24AWG) up to 2.5mm² (13AWG).

6.4 Connecting the power supply

CAUTION! The type of cable used must be

compatible with the planned use. Comply

with the national regulations in force on

electrical installation.

Connect the safety earth to the relative

terminal of the power supply connector.

Earth cable should be about 10mm longer

than the other two, so that it will not be

disconnected accidentally if pulled.

Insert the cables inside the housing using the cable

glands. The cable glands are suitable for conductors

with diameters of between 5mm and 10mm. The

section of the cable inside the housing must be

suﬃciently long to allow connection. Suitably lock

the cable glands.

Instruction manual - English - EN

7MNVCHTG_2222_EN

6.5 Installation of the version

with double ﬁlter for air renewal

During installation pay attention to the

orientation of the air inlet ﬁlter ﬁns.

OUT

Fig. 4

To guarantee weatherproof protection, install the

housing on the support following the inclination

limits as shown in the picture.

Depending on the angle of inclination of the

housing, the orientation of the ﬁlter ﬁns must

prevent water penetrating in case of rain:

0˚

45°

Fig. 5Maximum tilt of the transversal axis: 0°.

Maximum tilt of the longitudinal axis: ±45°.

6.6 Desiccant bag

Take the dessicant salt bag out of its pack and insert

it into the product.

6.7 Replacement of the

germanium window

Unscrew the front window fastening screws using

the hexagonal wrench included in the supply.

Remove the window and position the replacement

part, making sure the seal remains in its seat. Replace

the housing and fasten in place using the previously

removed fastening screws.

Fig. 6

EN - English - Instruction manual

8 MNVCHTG_2222_EN

7 Accessories

For further details on conﬁguration and

use, refer to the relative manual.

7.1 Heater

7.1.1 Heater installation

At the end of istallation, connect the wiring to the

terminal (heater power supply, 6.3 Board description,

page 6).

7.2 Camera power supply

7.2.1 Camera power supply installation

Not usable in housings with wiper device

installed.

Pay attention to the voltage used to power

the circuit. Depending on requirements

use the correct power supply kit.

Usable power supplies:

• IN from 100Vac up to 240Vac, 50/60Hz - OUT

12Vdc, 1.25A

• IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA

Fig. 7Camera power supply.

After installation, connect the power supply to

the connector (power supply connector, 6.3 Board

description, page 6).

8 Maintenance and cleaning

Before doing any technical work on the

device, disconnect the power supply.

8.1 Cleaning

8.1.1 Cleaning the window and plastic

parts

Avoid ethyl alcohol, solvents,

hydrogenated hydrocarbide, strong acid

and alkali. Such products may irreparably

damage the surface.

We recommend using a soft cloth with neutral soap

diluted with water or speciﬁc products to clean the

lenses.

9 Information on disposal

and recycling

The European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

mandates that these devices should not be disposed

of in the normal ﬂow of municipal solid waste, but

they should be collected separately in order to

optimize the recovery stream and recycling of the

materials that they contain and to reduce the impact

on human health and the environment due to the

presence of potentially hazardous substances.

The symbol of the crossed out bin is

marked on all products to remember this.

The waste may be delivered to appropriate

collection centers, or may be delivered free of

charge to the distributor where you purchased

the equipment at the time of purchase of a new

equivalent or without obligation to a new purchase

for equipment with size smaller than 25cm (9.8in).

For more information on proper disposal of these

devices, you can contact the responsible public

service.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Cámara térmica de otras marcas

Hikmicro

Hikmicro B20 Manual de usuario

FLIR

FLIR E-EST Series Manual de usuario

FLIR

FLIR M-Series Manual de usuario

BST

BST BT-72 Manual de usuario

FLIR

FLIR G300 pt Series Manual de usuario

CBC

CBC EN7-S02T Manual de usuario

Satir

Satir YRH600 Manual de usuario

TESTO

TESTO 882 Manual de usuario

TECPEL

TECPEL TIG-320 Manual de usuario

SKF

SKF TKTI 21 Manual de usuario

TESTO

TESTO 885 Manual de usuario

InfiRay

InfiRay AT300 Series Manual de usuario

InfiRay

InfiRay AT Series Manual de usuario

FLIR

FLIR X6530sc Series Manual de usuario

Videotec

Videotec MAXIMUS MVXT Manual de usuario

Guide Sensmart

Guide Sensmart D384M Manual de usuario

NBN

NBN FLIR A6 Series Manual de usuario

WORKSWELL

WORKSWELL SAFETIS Manual de usuario