HASE Lisboa B.11 Manual de usuario

Lisboa

Bedienungsanleitung / Mode d´emploi / Istruzioni operative

Instructions for use / Bedieningshandleiding 1

Lisboa B.11

R4_10/12

Bedienungsanleitung S. 4 - 12

Mode d´emploi P. 13 - 20

Istruzioni operative P. 22 - 29

Instructions for use P. 30 - 37

Bedieningshandleiding P. 39 - 46

Sehr geehrte Hase Kundin,

sehr geehrter Hase Kunde,

diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur

Sicherheit und der Bedienung Ihres Kaminofens Lisboa. Bitte

lesen Sie diese vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Ergänzend liegt Ihrem Kaminofen Lisboa eine allgemeine Be-

dienungsanleitung (Teil 2) mit weiteren Hinweisen und nütz-

lichen Tipps im Umgang mit Hase Kaminöfen bei.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Kaminofen Lisboa.

Ihre

Hase Kaminofenbau GmbH

1. Allgemein

Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum Gebrauch die-

ser technischen Dokumentation. Bei der Erstellung der Texte

wurde mit großer Sorgfalt vorgegangen. Dennoch sind wir für

Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler jederzeit

dankbar.

1.1 Definition der Warnhinweise

WARNUNG!

Dieses Symbol warnt vor einer möglicherweise

gefährlichen Situation. Das Nichtbeachten die-

ser Warnung kann schwere Verletzungen zur

Folge haben oder sogar zum Tode führen.

VORSICHT!

Dieses Zeichen weist auf eine mögliche gefähr-

liche Situation hin. Nichtbeachtung kann Sach-

schäden oder Verletzungen von Personen zur

Folge haben.

HINWEIS!

Hier ﬁnden Sie zusätzliche Anwendungstipps

und nützliche Informationen.

UMWELT!

So gekennzeichnete Stellen geben Informa-

tionen zum sicheren und umweltschonenden

Betrieb sowie zu Umweltvorschriften.

Inhalt Seite

1. Allgemein .................................................................................4

1.1 Deﬁnition der Warnhinweise ......................................4

2. Bedienungselemente .............................................................5

3. Sicherheitsabstände ...............................................................6

4. Brennstoffmenge und Wärmeleistung ..............................6

5. Bedienung der Drehkonsole ................................................7

6. Erste Inbetriebnahme ............................................................ 7

7. Anfeuern ...................................................................................8

8. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung ..............................8

9. Heizen mit Braunkohlebriketts ............................................9

10. Gluthaltung und erneutes Hochheizen .............................9

11. Heizen mit kleiner Wärmeleistung

(während der Übergangszeit) ..............................................9

12. Entleeren des Aschetresors ..................................................9

13. Technische Daten .................................................................10

14. Zusätzliche Angaben für Österreich .................................. 11

15. EG - Konformitätserklärung ................................................ 11

16. Typenschild ............................................................................ 12

2. Bedienungselemente

Lisboa

Bedienungselemente

Feuerrostschieber

Aschetresor

Feuerraumtürgriff

Lisboa

Bedienungselemente

Sekundärluftschieber

Primärluftschieber

Entriegelung Drehkonsole

3. Sicherheitsabstände

80 cm vor und 30 cm neben dem Kaminofen darf sich im

Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe kein brennbares

bzw. wärmeempﬁndliches Material (z.B. Möbel, Holz- oder

Kunststoffverkleidungen, Vorhänge usw.) beﬁnden (Abb. 1).

Außerhalb des Strahlungsbereiches sind an den Seiten des

Kaminofens und dahinter 10 cm Abstand zu brennbaren Ma-

terialien einzuhalten (Abb. 1).

WARNUNG!

Bei brennbaren Fußbodenmaterialien (z.B.

Holz, Laminat, Teppich) ist eine Bodenplatte

aus nicht brennbarem Material vorgeschrie-

ben (z.B. Fliesen, Sicherheitsglas, Schiefer,

Stahlblech).

Die Bodenplatte muss den Grundriss des

Kaminofens vorne um mindestens 50 cm und

seitlich um mindestens 20 cm überragen.

Darstellung der Sicherheitsabstände ohne

Drehfunktion. Sollte eine Bodenplatte

erforderlich sein, muss deren Größe dem

drehbaren Bereich des Kaminofens angepasst

sein. (Abb. 2)

4. Brennstoffmenge und Wärmeleistung

Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon ab, wie viel

Brennstoff Sie in den Ofen hineinlegen. Achten Sie darauf,

beim Nachlegen nie mehr als maximal 1,6 kg Brennstoff in

den Ofen einzufüllen. Legen Sie mehr ein, besteht die Gefahr

der Überhitzung. Schäden am Kaminofen oder ein Kamin-

brand können die Folge sein.

HINWEIS!

Wenn Sie 1,3 kg Holzscheite mit einer Scheit-

länge von max. 25 cm einlegen, erreichen Sie

bei einer Brenndauer von ca. 45 Minuten eine

Wärmeleistung von ca. 5 kW (bei Braunkoh-

lebriketts 3 Stück mit insg. ca. 1,5 kg bei ca.

60 min.).

Der Lisboa ist eine Zeitbrand-Feuerstätte, bitte geben Sie im-

mer nur eine Lage Brennstoff auf.

Angaben in cm.

Abb. 1

Angaben in cm.

20 20

50 Boden-

platte

Abb. 2

5. Bedienung der Drehkonsole

Der Lisboa ist serienmäßig mit einer Drehkonsole ausgestat-

tet. Durch Anheben des Hebels (A) lösen Sie die Arretierung

und können den Lisboa in die gewünschte Stellung drehen.

Der Lisboa hat einen maximalen Drehwinkel von 360 Grad,

den Sie in 15 Gradschritten arretieren können.

Lisboa

Bedienungselemente

Abb. 3

Sollte eine Bodenplatte erforderlich sein, muss deren Größe

dem drehbaren Bereich des Kaminofens angepasst sein.

WARNUNG!

Aus Sicherheitsgründen den Kaminofen

niemals während der Befeuerung drehen!

Im gesamten Drehbereich gelten die Sicher-

heitsabstände (Strahlungsbereich) zu brenn-

baren Materialien.

2. Vorbereitung zur Montage

2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen

Abb. 4

2. Vorbereitung zur Montage

2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen

Abb. 5

6. Erste Inbetriebnahme

HINWEIS!

Beim Transport zu Ihnen kann sich im Inneren

des Ofens Kondensatfeuchte ansammeln, die

unter Umständen zum Wasseraustritt am Ofen

oder an den Rauchrohren führen kann.

Trocknen Sie die feuchten Stellen umgehend

ab.

Die Oberﬂ äche Ihres Kaminofens wird vor der Farbbeschich-

tung mit Strahlgut vorbereitet. Trotz sorgfältiger Kontrolle kön-

nen Reste im Ofenkörper verbleiben und sich bei der Aufstel-

lung Ihres Kaminofens lösen und herausfallen.

HINWEIS!

Um mögliche Schäden zu vermeiden, saugen

Sie die Stahlkügelchen sofort mit dem Staub-

sauger auf.

Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens kommt es

durch die Hitzeentwicklung zur Freisetzung ﬂ üchtiger Bestand-

teile aus der Beschichtung des Ofens, den Dichtbändern und

den Schmierstoffen sowie zu Rauch- und Geruchsentwick-

lungen.

Bei erhöhter Brenntemperatur dauert dieser einmalige Vor-

gang ca. 4 bis 5 Stunden. Damit Sie diese erhöhte Brenntem-

peratur erreichen, erhöhen Sie die in Kapitel 8 „Nachlegen /

Heizen mit Nennwärmeleistung“ empfohlene Brennstoffmen-

ge um ca. 25%.

VORSICHT!

Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu ver-

meiden, sollte sich während dieses Vorganges

niemand unnötig in den betroffenen Räumen

aufhalten. Sorgen Sie für eine gute Belüftung

und öffnen Sie Fenster und Außentüren. Wenn

notwendig benutzen Sie einen Ventilator zum

schnelleren Luftaustausch.

Sollte beim ersten Heizvorgang die maximale Temperatur

nicht erreicht worden sein, kann auch später noch kurzzeitig

Geruchsentwicklung auftreten.

7. Anfeuern

In der Anfeuerungsphase können höhere Emissionswerte auf-

treten, deshalb soll diese Phase möglichst kurz sein.

Die in der Tabelle 1 (siehe rechts) beschriebenen Schieber-

stellungen sind eine Empfehlung, die bei den Normprüfungen

ermittelt wurden. Passen Sie, je nach Witterungsbedingungen

und Zugverhalten des Schornsteins, die Schieberstellungen

Ihres Lisboa an die vorherrschenden Gegebenheiten an.

VORSICHT!

Der Lisboa darf nur geschlossen betrieben

werden. Die Feuerraumtür dürfen Sie nur zum

Nachlegen des Brennstoffes öffnen.

WARNUNG!

Verwenden Sie zum Anzünden niemals Benzin,

Spiritus oder andere brennbare Flüssigkeiten.

Anfeuern

Vorgehensweise Stellung der

Bedienungselemente

Primärluft und Sekundärluft

vollständig öffnen.

Primär - und Sekundärluft-

schieber komplett nach links

schieben. (s. Abb. 6)

Feuerrost öffnen. Feuerrostschieber heraus-

ziehen.

Restasche und evtl. unver-

brannte Holzkohle in der Mitte

des Brennraumes anhäufen.

Legen Sie in die Mitte des

Feuerraums 2-3 kleine Scheite,

auf diese schichten Sie die

Anzündhilfe und ca. 0,5 kg

Holzspäne.

Anzündhilfe anzünden.

Tab. 1

Abb. 6

8. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung

Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die Flammen des

vorherigen Abbrandes gerade erloschen sind.

Nachlegen / Heizen mit Nennleistung

Vorgehensweise Stellung der

Bedienungselemente

Primärluft und Sekundärluft

einstellen.

Primärluftschieber (I) ganz

nach rechts schieben. Sekun-

därluftschieber (II) zwischen

Markierung 2 u. 3

(s. Abb. 7)

Feuerrost schließen. Feuerrostschieber

hineinschieben.

Zwei Holzscheite von insgesamt

ca. 1,3 kg mit der Stirnseite nach

Vorne zeigend einlegen. Nur eine

Lage Brennstoff nachlegen.

Tab. 2

Abb. 7

10. Gluthaltung und erneutes Hochheizen

Warten Sie, bis die Braunkohlebriketts bei den links beschrie-

benen Einstellungen gut durchgebrannt sind. Schließen Sie

dann die Primärluft und das Feuerrost. Die Sekundärluft schlie-

ßen Sie zu 2/3.

HINWEIS!

Solange der Kaminofen noch in Betrieb ist, die

Sekundärluft nicht ganz schließen.

Zum erneuten Hochheizen rütteln Sie die Restglut mit dem

Feuerrostschieber auf. Öffnen Sie die Primärluft und legen Sie

neue Holzscheite auf.

11. Heizen mit kleiner Wärmeleistung

(während der Übergangszeit)

Reduzieren Sie die Wärmeleistung Ihres Lisboa durch eine

geringere Aufgabemenge von Brennstoff und nicht durch eine

übermäßige Reduzierung der Luftzufuhr.

VORSICHT!

Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch zu

geringe Luftzufuhr. Dies führt beim Heizen mit

Holz zu einer unvollständigen Verbrennung und

der Gefahr einer explosionsartigen Verbren-

nung angesammelter Holzgase (Verpuffung).

12. Entleeren des Aschetresors

Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in erkaltetem

Zustand. Während der Ascheaufnahme beﬁndet sich der

Deckel unter dem Aschetresor.

Nehmen Sie den Aschetresor mit dem darunter beﬁndlichen

Deckel heraus. Schieben Sie den Deckel auf den Aschetresor,

so dass dieser verschlossen ist. Die leichte Asche kann nun

nicht mehr verﬂiegen und Ihre Wohnung bleibt sauber. Das

Einsetzen des Aschetresors erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

VORSICHT!

Ein wachsender Aschekegel kann die Zufuhr

von Primärluft beeinträchtigen oder sogar

versperren. Achten Sie darauf, dass der Luft-

weg für die Primärluft zwischen Aschetresor

und Aschefachboden frei bleibt.

9. Heizen mit Braunkohlebriketts

Das Anfeuern und das erste Nachlegen sollte mit Holz erfol-

gen, siehe „Anfeuern“. Auf eine kräftige Grundglut legen Sie

dann die ersten zwei bis drei Braunkohlebriketts. Sie sollten

mittig auf dem Rost mit ﬁngerbreitem Abstand liegen und mit

folgenden Einstellungen abgebrannt werden:

Heizen mit Braunkohlebriketts

Vorgehensweise Stellung der

Bedienungselemente

Primärluft vollständig öffnen.

Sekundärluft einstellen.

Primärluftschieber auf

Markierung 3.

Sekundärluftschieber

auf Markierung 2.

(s. Abb. 8)

3 Stück Brikett ca.1,5 kg auf

Feuerrost auﬂegen

Feuerrost öffnen. Feuerrostschieber

herausziehen.

Tab. 3

Abb. 8

13. Technische Daten

Kaminofen Lisboa B.11, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG

(Österreich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden, mehrere

Anschlüsse an einen Kamin möglich.

VKF-Nr.: 20454

Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 / 2 gelten folgende Daten:

Brennwerte Scheitholz Brikett

Nennwärmeleistung 5 5 kW

Abgasmassenstrom 5 5 g/s

Abgasstutzentemperatur 255 255 ˚C

Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 12 Pa

CO-Gehalt bei 13% O2 771 719 mg/Nm³

Wirkungsgrad 81 81 %

Feinstaub 15 33 mg/Nm³

Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 5 kW ist je nach der

Isolierung des Gebäudes ausreichend für 15 bis 60 m² (ohne Gewähr)

Abmessungen: Höhe Breite Tiefe

Ofen 137,5 cm 45 cm 45 cm

Feuerraum 42 cm 21 cm 30 cm

Gewicht: 155 kg

Rauchrohrdurchmesser: 15 cm

Abmessungen in cm

Seitenansicht

22,5

Ofenhöhe 137,5

Anschlusshöhe 124

Ø 45

Drehwinkel des Ofens 360° · Werkseitige

Einstellung 45° rechts/links in 15° Schritten

arretier- und verriegelbar Sicherheitsabstän-

de zu brennenden Materialien beachten!

Vorderansicht

Aufsicht

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Cocina de otras marcas

Arada

Arada Cassette Stove Manual de usuario

Parmco

Parmco FS 600 Manual de usuario

MCZ

MCZ SUITE AIR 10 M2 Manual de usuario

HearthStone

HearthStone Stowe DV 8321 Guía de solución de problemas

Cattara

Cattara FAMILY Manual de usuario

Stanley

Stanley Argon F500 OVAL Manual de usuario

Avalon

Avalon B-VENT Manual de usuario

Nordpeis

Nordpeis Vega Manual de usuario

Exquisit

Exquisit EKC601-5 Manual de operación

Stanley

Stanley Oisin Oil MK II Manual del propietario

Thermocet

Thermocet Brookfield S/CC Manual de usuario

Vermont Castings

Vermont Castings Intrepid 2 Manual de usuario

Italiana Camini

Italiana Camini CLASSICA Guía de inicio rápido

Avalon

Avalon Vashon Avanti DVS FS Manual de usuario

Spartherm

Spartherm ambiente a1 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex MCFSTV12AU Manual de usuario

Warmlite

Warmlite WL46040 Manual de usuario

Regency

Regency Ultimate U39E Series Guía de inicio rápido