HASE COMO Manual de usuario
Como
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Istruzioni per l‘uso
Operating instructions
Bedieningshandleiding
1
2
R8_11/2015
Deutsch S. 4 - 13
Français P. 14 - 21
Italiano P. 22 - 29
English P. 30 - 37
Nederlands P. 38 - 45
4
Das wünschen wir Ihnen
mit Ihrem Kaminofen:
Freude am Feuer, Zeit zum
Genießen, gemütliche Stunden.
Wir von Hase
5
1. Allgemein
Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum
Gebrauch dieser technischen Dokumentation. Bei
der Erstellung der Texte wurde mit großer Sorgfalt
vorgegangen. Dennoch sind wir für Verbesserungs-
vorschläge und Hinweise auf Fehler jederzeit dank-
bar.
© Hase-Kaminofenbau GmbH
1.1 Definition der Warnhinweise
WARNUNG!
Dieses Symbol warnt vor einer möglicher-
weise gefährlichen Situation. Das Nicht-
beachten dieser Warnung kann schwere
Verletzungen zur Folge haben oder sogar
zum Tode führen.
VORSICHT!
Dieses Zeichen weist auf eine mögli-
cher-weise gefährliche Situation hin.
Nichtbeachtung kann Sachschäden oder
Verletzungen von Personen zur Folge ha-
ben.
HINWEIS!
Hier nden Sie zusätzliche Anwendungs-
tipps und nützliche Informationen.
UMWELT!
So gekennzeichnete Stellen geben
Informationen zum sicheren und umwelt-
schonenden Betrieb sowie zu Umweltvor-
schriften.
Inhalt Seite
1. Allgemein.................................................... 5
1.1 DenitionderWarnhinweise............ 5
2. Bedienungselemente ................................... 6
3. Sicherheitsabstände .................................... 7
4. BrennstoffmengeundWärmeleistung........... 7
5 . Erste Inbetriebnahme................................... 8
6. Anfeuern ..................................................... 8
7. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung ........... 9
8. Heizen mit Braunkohlebriketts...................... 9
9. Gluthaltung und erneutes Hochheizen .......... 9
10. HeizenmitkleinerWärmeleistung
(während der Übergangszeit)....................... 9
11. Entleeren des Aschetresors ....................... 10
12. Technische Daten...................................... 11
13. Zusätzliche Angaben für Österreich............ 12
14. Typenschild............................................... 13
6
2. Bedienungselemente
Aschetresor
Sekundärluftschieber
Primärluftschieber
Feuerrostbedienung
Feuerraumtürgriff
7
17
50
17
3. Sicherheitsabstände
Zu brennbaren bzw. wärmeempndlichen Ma-
terialien (z. B. Möbel, Holz- oder Kunststoff-
verkleidungen, Vorhänge usw.) sind folgende
Sicherheitsabstände einzuhalten:
Im Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe (Abb. 1):
120 cm vor und 50 cm neben dem Kaminofen.
Außerhalb des Strahlungsbereiches ist hinter dem
Kaminofen ein Abstand von 20 cm zu brennbaren
Materialieneinzuhalten(Abb.1).
WARNUNG!
Bei brennbaren Fußbodenmaterialien
(z. B. Holz, Laminat, Teppich) ist eine
Bodenplatte aus nicht brennbarem Ma-
terial vorgeschrieben (z. B. Fliesen, Si-
cherheitsglas, Schiefer, Stahlblech).
Die Bodenplatte muss den Grundriss des
Kaminofens vorne um mindestens 50 cm
und seitlich um mindestens 17 cm über-
ragen.
4. Brennstoffmenge und Wärmeleistung
Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon
ab,wievielBrennstoffSieindenOfenhineinlegen.
Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als
maximal 2 kg Brennstoff in den Ofen einzufüllen.
LegenSiemehrein,bestehtdieGefahrderÜberhit-
zung. Schäden am Kaminofen oder ein Kaminbrand
könnendieFolgesein.
HINWEIS!
Wenn Sie 1,7 kg Holzscheite mit einer
Scheitlänge von max. 30 cm einlegen, er-
reichen Sie bei einer Brenndauer von ca.
45 Minuten eine Wärmeleistung von ca. 7
kW. (bei Braunkohlebriketts 3 Stück mit
insg. ca. 1,7 kg bei ca. 60 min.).
DerComo ist eine Zeitbrand-Feuerstätte, bitte ge-
ben Sie immer nur eine Lage Brennstoff auf.
Abb. 2
Angaben in cm
Angaben in cm
Boden-
platte
Abb. 1
20
50
120
20
20
120
8
Vorganges niemand unnötig in den be-
troffenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie
für eine gute Belüftung und öffnen Sie
Fenster und Außentüren. Wenn notwendig
benutzen Sie einen Ventilator zum schnel-
leren Luftaustausch.
Sollte beim ersten Heizvorgang die maximale Tem-
peraturnichterreichtwordensein,kannauchspä-
ter noch kurzzeitig Geruchsentwicklung auftreten.
6. Anfeuern
In der Anfeuerungsphase können höhere Emissi-
onswerteauftreten,deshalbsolldiesePhasemög-
lichst kurz sein.
Die in der Tabelle 1 (siehe Abb. rechts) beschriebe-
nenSchieberstellungensindeine Empfehlung, die
bei den Normprüfungen ermittelt wurden. Passen
Sie, je nach Witterungsbedingungen und Zugver-
haltendesSchornsteins,dieSchieberstellungIhres
Como an die vorherrschenden Gegebenheiten an.
HINWEIS!
Der Como darf nur geschlossen betrieben
werden. Die Feuerraumtür dürfen Sie nur
zum Nachlegen des Brennstoffes öffnen.
WARNUNG!
Verwenden Sie zum Anzünden niemals
Benzin, Spiritus oder andere brennbare
Flüssigkeiten.
5 . Erste Inbetriebnahme
HINWEIS!
Beim Transport zu Ihnen kann sich im
Inneren des Ofens Kondensatfeuchte
ansammeln, die unter Umständen zum
Wasseraustritt am Ofen oder an den
Rauchrohren führen kann. Trocknen Sie
die feuchten Stellen umgehend ab.
Die Oberäche Ihres Kaminofens wird vor der
Farbbeschichtung mit Strahlgut vorbereitet. Trotz
sorgfältigerKontrollekönnenResteimOfenkörper
verbleiben und sich bei der Aufstellung Ihres Kamin-
ofenslösenundherausfallen.
HINWEIS!
Um mögliche Schäden zu vermeiden,
saugen Sie die Stahlkügelchen sofort mit
dem Staubsauger auf.
Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens
kommt es durch die Hitzeentwicklung zur Freiset-
zungüchtigerBestandteileausderBeschichtung
desOfens,denDichtbändernunddenSchmierstof-
fen sowie zu Rauch- und Geruchsentwicklungen.
BeierhöhterBrenntemperaturdauertdiesereinma-
lige Vorgang ca. 4 bis 5 Stunden. Damit Sie diese
erhöhte Brenntemperatur erreichen, erhöhen Sie
die in Kapitel 7 „Nachlegen / Heizen mit Nennleis-
tung“ empfohlene Brennstoffmenge um ca. 25 %.
VORSICHT!
Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu
vermeiden, sollte sich während dieses
Anfeuern
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
Primärluft und Sekundär-
luftvollständigöffnen.
Primär - und Sekundär-
luftschieber komplett
herausziehen. (s. Abb. 3)
Restasche und evtl.
unverbrannte Holzkohle
inderMittedesBrenn-
raumes anhäufen.
Feuerrostöffnen. Feuerrostschieber
herausziehen.
LegenSieindieMittedes
Feuerraums 2-3 kleine
Scheite,aufdieseschich-
ten Sie die Anzündhilfe
undca.0,5kgHolzspäne.
Anzündhilfe anzünden.
Tab. 1
Abb. 3
9
8. Heizen mit Braunkohlebriketts
Das Anfeuern und das erste Nachlegen sollte mit
Holz erfolgen, siehe „Anfeuern“. Auf eine kräftige
Grundglut legen Sie dann die ersten zwei bis drei
Braunkohlebriketts. Sie sollten mittig auf dem Rost
mitngerbreitemAbstandliegenundmitfolgenden
Einstellungen abgebrannt werden:
Heizen mit Braunkohlebriketts
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
Primärluft vollständig
öffnen.
Sekundärluft einstellen.
Primärluftschieber (I)
ganz herausziehen.
Sekundärluftschieber (II)
aufMarkierung2.
(s. Abb. 5)
Feuerrostöffnen. Feuerrostschieber
herausziehen.
Zwei Holzscheite von
insgesamtca.1,7kg
mit der Stirnseite nach
vorne zeigend einlegen.
Nur eine Lage Brennstoff
nachlegen.
Tab. 3
Abb. 5
9. Gluthaltung und erneutes Hochheizen
WartenSie,bisdieBraunkohlebrikettsbeidenlinks
beschriebenen Einstellungen gut durchgebrannt
sind. Schließen Sie dann die Primärluft und das
Feuerrost. Die Sekundärluft schließen Sie zu 2/3.
VORSICHT!
Solange der Kaminofen noch in Betrieb
ist, die Sekundärluft nicht ganz schließen.
Zum erneuten Hochheizen rütteln Sie die Restglut
mit dem Feuerrostschieber auf. Öffnen Sie die Pri-
märluft und legen Sie neue Holzscheite auf.
10. Heizen mit kleiner Wärmeleistung
(während der Übergangszeit)
DieWärmeleistung IhresComokönnenSiedurch
dieMengedesBrennstoffsbeeinussen.
VORSICHT!
Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch
zu geringe Luftzufuhr. Dies führt beim
Heizen mit Holz zu einer unvollständigen
Verbrennung und der Gefahr einer explo-
sionsartigen Verbrennung angesammelter
Holzgase (Verpuffung).
7. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die
Flammen des vorherigen Abbrandes gerade erlo-
schen sind.
Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
Primärluft und Sekundär-
luft einstellen.
Primärluftschieber (I)
schließen,Sekundärluft-
schieber (II) zwischen
Markierung2u.3.
(s. Abb. 4)
Feuerrost schließen. Feuerrostschieber
hineinschieben.
Zwei Holzscheite von
insgesamtca.1,7kg
mit der Stirnseite nach
vorne zeigend einlegen.
Nur eine Lage Brennstoff
nachlegen.
Tab. 2
Abb. 4
10
11. Entleeren des Aschetresors
Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in
erkaltetem Zustand. Während der Ascheaufnahme
bendetsichderDeckelunterdemAschetresor.
Nehmen Sie den Aschetresor mit dem darunter be-
ndlichenDeckelheraus.SchiebenSiedenDeckel
aufdenAschetresor,sodassdieserverschlossen
ist.DieleichteAschekannnunnichtmehrverie-
genundIhreWohnungbleibtsauber.DasEinsetzen
des Aschetresors erfolgt in umgekehrter Reihenfol-
ge.
VORSICHT!
Ein wachsender Aschekegel kann die Zu-
fuhr von Primärluft beeinträchtigen oder
sogar versperren. Achten Sie darauf, dass
der Luftweg für die Primärluft zwischen
Aschetresor und Aschefachboden frei
bleibt.
Otros manuales para COMO
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Calentador de gas de HASE
Manuales populares de Calentador de gas de otras marcas
Superior
Superior BGE18NV Manual de usuario
Dru
Dru Room-sealed atmospheric gas-fired heating... Manual de usuario
klover
klover TKR 35 Manual de usuario
Rothenberger Industrial
Rothenberger Industrial 035984 Manual de usuario
New Buck Corporation
New Buck Corporation 34 Manual de usuario
Hargrove
Hargrove Timberland Glow Guía de inicio rápido
