HASE Bikes KETTWIESEL Manual de usuario

Gebrauchsanleitung

User´s Manual

FALTVERDECK / FOLDABLE FAIRING 02/19 DE-EN

FALTVERDECK

FOLDABLE FAIRING

Faltverdeck / Foldable Fairing

II www.hasebikes.com

Faltverdeck / Foldable Fairing 02/19

Inhalt

Features.................................................................................1

Befestigungen am Trike montieren..................................2

Faltverdeck montieren.......................................................3

Montageschritte...................................................................4

Faltverdeck Breiten und Höheneinstellung...................5

Einstellen des Faltverdecks................................................6

Nicht vergessen!..................................................................7

Spanngurte einstellen..........................................................8

Erzatzteile........................................................................9/10

Sicherheitshinweise.....................................................11/12

Gewährleistung und Garantiebedingungen.................13

Contents

Features.................................................................................1

Installing the fairing mounts..............................................2

Mounting the Foldable Fairing..........................................3

Mounting steps....................................................................4

Adjusting the height and width of the Foldable Fairing.....5

Adjusting the height of the Foldable Fairing.................6

Don’t forget!........................................................................7

Tensionstraps.......................................................................8

Replacement parts.........................................................9/10

Safety information.......................................................11/12

Conditions of warranty and liability.............................13

Faltverdeck / Foldable Fairing

www.hasebikes.com Faltverdeck / Foldable Fairing 02/19

Features / Features

Rückspiegel

Rear-view mirror

Wasserdichtes Gewebe

Waterproof fabric

Stabilisierung bei Seitenwind

Stabilizers for crosswinds

Windabweiser

Wind deflector

Als Zubehör erhältlich: Universelle Smartphonehalterung

Available as accessory: Universal Smartphone Mount

Stromlinienförmige Bauart

Aerodynamic design

Einfacher Einstieg von beiden Seiten

Easy access from both sides

Faltverdeck / Foldable Fairing

2www.hasebikes.com

Faltverdeck / Foldable Fairing 02/19

Installing the fairing mounts

Fig. 1: For the models KETTWIESEL, LEPUS, and TRIX, you

will need two plastic adapters (shown blue in Figs. 1 and

2 – come with Foldable Fairing) for attaching the U-tube.

Slide the two adapters from below onto the front boom

near the headset.

Fig. 2: For KETTWIESEL, LEPUS, and TRIX: guide the U-tube

through the openings in the adapters. Then fasten the

metal clamps around the adapters.

Fig. 3: For the TRIGO: the U-tube is attached directly to

the groove in the frame tube (as shown), and no adapters

are required.

Fig. 4: For KETTWIESEL, LEPUS, and TRIX: the side tubes

and catches are mounted to the slot of the seat frame as

shown.

Fig. 5: For TRIGO, the side tubes and catches are mounted

as shown.

Verdeck-Befestigungen am Trike

montieren

Bild 1: Für die Modelle KETTWIESEL, LEPUS und TRIX be-

nötigt man einen Kunststoff-Adapter um das U-Tube zu

befestigen ( im Bild blau dargestellt - wird mit dem Falt-

verdeck geliefert)

Stecken Sie die zwei Adapter von unten auf das Vor-

bau-Rohr, nahe des Steuersatzes.

Bild 2: Führen Sie das U-Tube (für KETTWIESEL, LEPUS

und TRIX) durch die Adapteröffnungen. Anschließend

montieren Sie die Metallschellen um die Adapter.

Bild 3: An dem Modell TRIGO wird das U-Tube (für TRIGO)

direkt in die Nuten des Rahmenrohres montiert,- die Ad-

apter werden nicht benötigt.

Bild 4: Befestigung hinten für KETTWIESEL, LEPUS und

TRIX im Langloch des Sitzgestells.

Bild 5: Befestigung hinten für TRIGO

1 4

38mm

Zahnscheibe

Teeth washer

Zahnscheibe

Teeth washer

U-tube

KETTWIESEL, LEPUS und TRIX

U-tube

TRIGO

160 mm

310 mm

Faltverdeck / Foldable Fairing

www.hasebikes.com Faltverdeck / Foldable Fairing 02/19

Mounting the Foldable Fairing

Fig. 6: Guide the coupling plate of the Foldable Fairing

into the U-tube from above.

Fig. 7: Check to make sure that the coupling plate is

properly seated in the U-tube (as shown).

Fig. 8: In order to attach the sides of the Foldable Fairing,

simply press the respective rod against the metal catch

(as shown).

Fig. 9: In order to release the sides of the Foldable Fairing,

press the catch and guide the rod out of the slot (as

shown).

Faltverdeck anbringen

Bild 6: Führen Sie das Faltverdeck mit dem Stangen-

Gelenkkopf nach unten zeigend in das U- Rohr ein.

Bild 7: Vergewissern Sie sich, daß der Stangen-Gelenkkopf

komplett eingesetzt ist.

Bild 8: Um das Faltverdeck zu schließen drücken Sie

einfach die Verdeckstange gegen den Metallverschluss,

(siehe Abbildung).

Bild 9: Um das Faltverdeck zu öffnen, drücken Sie gegen

den Metallverschluss und führen Sie die Verdeckstange

aus der Halterung heraus.

Faltverdeck / Foldable Fairing

4www.hasebikes.com

Faltverdeck / Foldable Fairing 02/19

Montageschritte / Mounting steps

Faltverdeck / Foldable Fairing

www.hasebikes.com Faltverdeck / Foldable Fairing 02/19

Adjusting the height and width of

the Foldable Fairing

Fig. 10: After loosening the M6 bolt shown in the image,

the width and height of the Foldable Fairing can be

adjusted by rotating and/or sliding the side tube.

Höhen- und Breitenverstellung des

Faltverdecks

Bild 10:

Nach Lösen der M6 Schraube kann durch Verdrehen und

Verschieben des Seitenrohres die Breite und Höhe des

Faltverdecks verstellt werden.

Bild 11:

DieHöhewirddurchVerdrehenderSeitenrohreeingestellt.

Dies sollte entsprechend den Bedürfnissen des Fahrers

angepasst werden. Siehe hierzu die Erklärungen auf der

folgenden Seite.

Bild 12:

Vergewissern Sie sich, dass genug Platz zum Lenken

zwischen den Handgriffen und den Seitenrohren vom

Faltverdeck ist.

Fig. 12: Check to make sure there is enough space between

the handlebar grips and the side tubes of the Foldable

Fairing so that steering movements are not restricted in

any way.

Fig. 11: By rotating the side tube, the height can be

adjusted to the size and preferences of the rider. See

following page for important information on height

adjustment.

Faltverdeck / Foldable Fairing

6www.hasebikes.com

Faltverdeck / Foldable Fairing 02/19

AdjustingtheheightoftheFoldable

Fairing

The height of the Foldable Fairing will affect wind

deflection and the rider’s field of vision.

Therefore, it is important that the height is properly

adjusted.

Fig. 13: A higher position offers more protection from

wind but restricts the rider’s view of the road or path (e.g.

of potholes). The high position is recommended for riding

at higher speeds on smooth roads and paths.

Fig. 14: The lower position offers less wind protection

but gives the rider a better view of the road or path. This

position should always be used when riding over rough

surfaces.

Note:

Please note: if the side tubes are not attached too

tightly, then it is easy to adjust the height without

tools by rotating the side tubes before starting your

ride.

Höhenverstellung des

Faltverdecks:

Die Höhenverstellung des Faltverdecks ist wichtig für

Sichtweite und Windabweisung.

Bild 13: Eine hohe Einstellung schützt den Fahrer

besser vor Fahrtwind, schränkt aber die Sicht auf nahe

Hindernisse, z.B. Schlaglöchern, ein. Die hohe Einstellung

ist bei höheren Geschwindigkeiten auf guten Wegen zu

empfehlen.

Bild 14: Die tiefere Einstellung bietet weniger Schutz vor

Fahrtwind, nahe Hindernisse kann man aber besser sehen.

Diese Einstellung sollte bei schlechten Wegstrecken

verwendet werden.

Hinweis:

Wenn die Seitenrohre nicht zu fest geklemmt sind,

ist das Nachjustieren der Höhe einfach und werkze-

uglos vor Fahrbeginn durch Verdrehen der Seiten-

rohre möglich.

Faltverdeck / Foldable Fairing

www.hasebikes.com Faltverdeck / Foldable Fairing 02/19

Don‘t forget

Fig. 15: The wind deflector is held in place by a flexible

metal strip. Make sure that this metal strip is in the correct

position before starting your ride (see image).

Fig. 16: On trikes with a motor, make sure there is enough

space between the display and the Foldable Fairing.

Fig. 17: When folding the fairing, make sure the fabric is

not wrapped around the joints (see photo), as this could

damage the fabric.

Fig. 18: This photo shows how the fabric should be

positioned when folding the fairing.

Fig. 19: Use the supplied lamp holder to mount the front

headlight.

Nicht vergessen

Bild 15: Der Windabweiser wird mit einem elastischem

Metallband stabilisiert. Vergewissern Sie sich, dass dieses

Metallband gestreckt ist bevor Sie losfahren.

Bild 16: Vergewissern Sie sich, dass bei Trikes mit Motor

genug Platz zwischen Display und dem Faltverdeck ist.

Bild 17: Beim Zusammenfalten des Faltverdecks sollte

kein Stoff über den Gelenken liegen (wie in der Abbildung

gezeigt), da es sonst Schaden nehmen kann.

Bild 18: So sollte der Stoff beim Falten des Faltverdecks

liegen.

Bild 19: Verwenden Sie den beiliegenden Lampenhalter zur

Montage des Front-Scheinwerfers.

Faltverdeck / Foldable Fairing

8www.hasebikes.com

Faltverdeck / Foldable Fairing 02/19

Justieren der Spanngurte

Bild 19: Die Spanngurte erhöhen wesentlich die Seitensta-

bilität bei Seitenwind.

Bild 20: Die Spanngurte sind werksseitig wie im Bild darg-

estellt montiert. Durch Verschieben der Gurthaken kann

die Form des Faltverdecks justiert werden.

Um die Spannung der Stoffhülle nicht zu reduzieren, soll-

ten die Spanngurte bei geschlossenem Verdeck nur ganz

leicht gespannt sein,- sie spannen sich erst bei Seitenbe-

lastung.

Bild 21:

Stellen Sie sicher, dass das Gurtende zwischen Haken und

der Befestigungsstange geklemmt ist. (siehe Abbildung)

Adjusting the tension straps

Fig. 19: The tension straps significantly improve side sta-

bility in crosswinds.

Fig. 20: The tension straps come pre-mounted as shown.

By repositioning the strap hooks, the

shape of the Foldable Fairing can be adjusted. In order to

ensure that the tension on the fabric

cover is not reduced, the tension straps should only be

under slight tension when the fairing is

attached on both sides. They will only be under full ten-

sion in crosswinds.

Fig. 21: Make sure that the ends of the straps are clamped

between the respective hook and rod (as shown).

Otros manuales para KETTWIESEL

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Bicicleta de HASE Bikes

HASE Bikes

HASE Bikes Foldable Fairing Manual de usuario

HASE Bikes

HASE Bikes HANDBIKE Cómo utilizar

HASE Bikes

HASE Bikes PINO Manual de usuario

HASE Bikes

HASE Bikes TRETS REH Manual de usuario

HASE Bikes

HASE Bikes HANDBIKE Cómo utilizar

HASE Bikes

HASE Bikes HANDBIKE Cómo utilizar

HASE Bikes

HASE Bikes TRETS TRIKE Manual de usuario

HASE Bikes

HASE Bikes LEPUS COMFORT Manual de usuario

HASE Bikes

HASE Bikes PINO Manual de usuario

HASE Bikes

HASE Bikes TRIGO UP Manual de usuario

HASE Bikes

HASE Bikes TRETS Manual de usuario

HASE Bikes

HASE Bikes KETTWIESEL Manual de usuario

HASE Bikes

HASE Bikes GRAVIT Manual de usuario

HASE Bikes

HASE Bikes TRIGO UP Manual de usuario

HASE Bikes

HASE Bikes TRIX Manual de usuario

HASE Bikes

HASE Bikes HANDBIKE Cómo utilizar

HASE Bikes

HASE Bikes LEPUS Manual de usuario

Manuales populares de Bicicleta de otras marcas

RAMBO

RAMBO R1000X2M-FF-BFD Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren SAFARI Manual de usuario

Velec

Velec A2/36V Manual de usuario

Coswheel

Coswheel A-ONE Manual de usuario

Betzold

Betzold 97869 Manual de usuario

Cervélo

Cervélo S3 2019 Manual de usuario

Tenways

Tenways AGO X Manual de usuario

Festo

Festo EGSC-BS-KF Manual de lista de piezas

Gio Electric

Gio Electric H1 Volt Manual de usuario

GOGOBEST

GOGOBEST GM30 Manual de usuario

DAHON

DAHON CIAO - 2009 Manual de usuario

Aprimatic

Aprimatic ONDA 500 Guía de inicio rápido

MV Agusta

MV Agusta Lucky Explorer GRAVEL Manual de instrucciones

Greyp

Greyp G6 Series Manual de usuario

Babboe

Babboe Carve-E Manual de usuario

Huka

Huka orthros Manual de usuario

Xtracycle

Xtracycle Stoker 2021 Manual de usuario

APRILIA

APRILIA DORSODURO 750 ABS 2015 Manual de usuario