Hartenberger Mini Compact LCD Manual de usuario
! "
!
"
"
#$ %"% "
!
!
"#&!'#$ %
!
"
#
$%
%#$# !!
#$%&'&()'$*+,$(-)'#-*+'&.)/$%&,.*&.)/0.()$&).),&1+(/&2()&'.*&./%&*&/
$-34&4(221+.*.)$&&.220&,%.)(,.25.*$'0./&#*-0'$&&23.2+0()(+0312.''.)/
52.'$(,#-*.5&*(-/-#67&.*'.1.()'$0.)+#.,$+*&*'/&#&,$'.)/0.$&*(.2#.(2+*&
22&2&,$*-)(,5.*$'.*&1+.*.)$&&/#-*.5&*(-/-#7&.*'%&*&,%.*1&.82&,&22'
%.9&.1+.*.)$&&.1.()'$0.)+#.,$+*&*'/&#&,$'.)/0.$&*(.2#.(2+*&#-*
0-)$%'#$%&.,,+0+2.$-*'.*&/&.2$4($%.)/%.)/2&/,-**&,$27:'&&5.1&
##;3$%&7.*&,-9&*&/87-+*7&.*1+.*.)$&&.2-1&)8+28'.)/*()1'&.2'
.*&&<5&)/.82&($&0'.)/.*&$%&*&#-*&)-$,-9&*&/87$%&1+.*.)$&&)7
+).+$%-*('&/4-*=-)$%&2.053(&$%&*&0-9.2-*$(1%$&)()1-#',*&4'3-*$%&
*&0-9.2-#$%&1+.*.)$&&'&.2'34(220.=&$%&1+.*.)$&&()9.2(/
"&$
$
'((
&
#)$)$**%
(#%
(#*
%
"
#((# "
"
+
,$
!
!
!
!
!
-
#$!!"$( " %
%&#*-)$12.''52.$&4($%$%&!()1:6<!>%.*/)&'';('5*&''&/()$-
$%&%-+'()1/+*()1$%&.''&082787$%&0.)+#.,$+*&*$,.)-)278&-5&)&/
87.).+$%-*('&/4-*='%-5
?:?;
%&'$.)/.*/#*-)$,-9&*('&@+(55&/4($%.'5-$*&,$-*#-*+'&4($%%.2-1&)
8+28'2--/*&,$-*'.)/-*,%&0(,.2270.$$,-.$&/#*-)$12.''&'.*&
.9.(2.82&.'-5$(-)'
<3!.)/< 3006!>%.*/)&''
%&%-+'()18-/7(''&.2&/4($%$%&#*-)$.)/$%&*&.*',*&4#($$()1
<3!.)/< 3006!>%.*/)&''
%&52+1(),-))&,$(-)'&*9&'.'.)&2&,$*(,.2.)/0&,%.)(,.2,-))&,$(-)
8&$4&&)$%&5-4&*5.,=.)/$%&&2&,$*-)(,,-)$*-25.)&2
(1 A%-+'()1
.
?
%&*&.*%-+'()1,-9&*,.)8&*&0-9&/#-*.,,&''()1*&0-9()1*&52.,()1$%&
,&22'5.,=.)/-*$%&%.2-1&)8+28
:B;
%&C:2&#$;.)/B:*(1%$;'4($,%&''&2&,$.22$%&&2&,$*-)(,,-)$*-2'.)/
#&.$+*&'
%&,%.*1()1,-)$.,$'.*&#-*,%.*1()1$%&,&225.,=4%(2&$%&%-+'()1('
,2-'&/%&,-)$.,$'.*&,-2-+*,-/&/AB*&/:*(1%$,-)$.,$;.)/82+&:2&#$
,-)$.,$;
%&/('52.7'%-4'$%&,+**&)$5*-1*.00&0-/&3$%&'$.$&-#,%.*1&-#
$%&,&22'3$%&,+**&)$5-4&*'&$$()1.)/$%&*&'+2$()1*&0.()()18+*)$(0&%&
'&*(.2)+08&*3/.$&-#0.)+#.,$+*&.)/0-*&,.).2'-8&9(&4&/()$%&
('52.7
%&)$%&$*.)'5-*$2-,=('5+'%&/+5()$%&2-,=5-'($(-)3$%&-5&*.$()1'4($,%
('5*-$&,$&/#*-0()./9&*$&)$-5&*.$(-)
%&%-2&()$%&%.)/2&5*-9(/&'.).$$.,%0&)$5-()$#-*.2.)7.*/#-*8&$$&*
'&,+*($7/+*()1+'&.)/0.75*&9&)$2-''-#$%&2.05
%&%.)/2&5*-9(/&'.1--/%-2/-)$%&2.053&9&)4%&)4&.*()1$%(,=
)&-5*&)&12-9&'-*0($$&)'#*&@+(*&/#-*9(/&-0-+)$()13$%&%.)/2&,.)8&
/*(22&/.)/.)"$%*&./,+$#-*0-+)$()1$-9(/&-*(1'
?:;
%&#*-)$%-+'()1,-9&*('.2'-.9.(2.82&4($%<6.$$'5-$'.'.)
-5$(-)
"
%&52+10-/+2&:;('52+11&/()$-$%&%.2-1&)8+28'-,=&$4%&)$%&
2.05('$-8&+'&/4($%'
/
(!$(#)*!%#
%&%.2-1&)8+28('5+'%&/()$-.'$.)/.*/'-,=&$:75&;.)/,.)&.'(27
8&*&52.,&/
%&*()1:<3!6!>.*/)&'';('2-,.$&/().1*--9&()$%&5-4&*5.,=
%&*()1:< 36!>.*/)&'';('2-,.$&/().1*--9&()$%&5-4&*5.,=
-,=&$#-*.2-1&)8+28-*$%&./.5$&*52.$&#-*$%&0-/+2&
%&,&225.,=('52+11&/()$-$%&5-4&*5.,=.)/,.)8&*&0-9&/*&52.,&/
()'&,-)/'%&,&225.,=,-)'('$'-#.($%(+0".)1.)&'&:(");,&2282-,=3
.0(,*-5*-,&''-*&2&,$*-)(,.)/$%&'-,=&$#-*$%&%.2-1&)8+28(),2+/()1
'$-4.1&#-*%.2-1&)8+28'
%&,-)$.,$5()''&*9&.'.)&2&,$*(,.2.)/0&,%.)(,.2,-))&,$(-)8&$4&&)
$%&5-4&*5.,=.)/$%&%-+'()1&2&,$*-)(,0-/+2&.)/#-*,%.*1()1$%&,&22
5.,=
(1A&22.,=
0
! #"(!&# "
D"""3?63
1!/2 )3 3 .4 5670$ .
(0&-#+'&.$6E 6!! .3 )83 83
(0&-#+'&.$6!E ! )83 )33 )03
(0&-#+'&.$6E 6! ). 0. )).
(0&-#+'&.$ !!E !! )33 .. 8.
(0&-#+'&.$ 6E 6! 0. -3 /.
F-)27'+($.82&#-*+'&(),-)G+),$(-)4($%$%&-5$(-).2#2--/*&,$-*
%&8-2/5*()$&/#(1+*&'*&5*&'&)$$%&8+*)$(0&'4($%$%&'$.)/.*/8+28'.'
'+552(&/4($%$%&2.05#*-0$%&0.)+#.,$+*&*
.2-1&)8+28'.9.(2.82&()*&$.(2-+$2&$'-#$&))&&/+5$- !E0-*&5-4&*.'
'$.$&/%&'$.$&/8+*)$(0&'4(22$%&*&#-*&8&'%-*$&)&/
-4.08(&)$$&05&*.$+*&%.9&2($$2&&##&,$-)2($%(+00.)1.)&'&,&22'%&'&
'5&,(.2,&22'%.9&.55*-<6E,.5.,($7()4.$&*$&05&*.$+*&'8&$4&&)
!>.)/6>&2'(+':> >.%*&)%&($;
E !E*&/+,$(-)()5&*#-*0.),&-9&* "-)$%',.)8&*&1.*/&/.')-*0.2
2(#&*&/+,$(-)
"
&)1$%H(.0&$&* 4&(1%$-)2.)/ 4&(1%$()4.$&* &'('$.),&$-
4.$&**&''+*&
!00<00 !=1 !=1 !!0
%&0()(,-05.,$2.05'%.9&.$&05&*&/8-*-'(2(,.$12.''52.$&.'
'$.)/.*/%('12.''52.$&%.'.$&05&*.$+*&'%-,=*&'('$.),&-#!!>:6!>;
$('$%&*&#-*&5-''(82&$-+'&$%&2.05'.8-9&.)/+)/&*4.$&**.5(/,--2()1-#
.%&.$&/#*-)$12.''(')-5*-82&0:#-*&<.052&(#+'&/$&05-*.*(27.8-9&4.$&*()
-*/&*$--*(&)$.$&-)&'&2#-)$%&'+*#.,&-#$%&4.$&*;
8
&$ " %+!$
?
%&*()1:6<3!!>%.*/)&'';'&.2'$%&#*-)$12.''52.$&()$%&,-9&*.)/
(''5&,(.2275*&''&/()$-$%&,-9&*87$%&0.)+#.,$+*&*%('*()10+'$8&
*&52.,&/&9&*767&.*'3-*&.*2(&*(#($(''%-4''(1)-#/&$&*(-*.$(-):'+,%.'
,*.,=()1;%('G-80.7-)278&,.**(&/-+$87.).+$%-*('&/4-*='%-5
"??
%&#*-)$%-+'()1,-9&*,.)8&*&0-9&/87+)',*&4()1$%&,-9&*.)$(,2-,=4('&
#*-0$%&%-+'()1:$%*&./2&)1$%.55*-< !00;'&&(1-.9-(//.0.1&$-
$%&%.2-1&)8+2835+22$%&#*-)$,-9&*'$*.(1%$.4.7#*-0$%&%-+'()1
&#-*&,2-'()1$%&%-+'()13.22$%*&./'3'&.2()1'+*#.,&'.)/'&.2'0+'$8&
,%&,=&/#-*()$&1*($7.)/,2&.)2()&''%-+2/$%&'&.2()1'+*#.,&'.)/-*
,-05-)&)$'8&,-)$.0().$&/3$%&)$%&*()1':<3!6!>%.*/)&''.)/
< 36!>%.*/)&'';.)/($'1*--9&'%-+2/8&$%-*-+1%27,2&.)&/%-+2/$%&
'&.2()1'+*#.,&'.)/-*,-05-)&)$'8&/.0.1&/3$%&).22/.0.1&/5.*$''%-+2/
8&*&52.,&/#$%&*()1('*&0-9&/3,.*&0+'$8&$.=&))-$$-/.0.1&$%&
1*--9&()4%(,%$%&*()1'($''-#$82+)$$--2'%-+2/8&+'&/#-*$%&*&0-9.2-#
$%&*()13(&.4--/&)$--$%5(,=&#-*&$%&,-05-)&)$'.*&*&#($$&/($('
*&,-00&)/&/$%.$.$%(),-.$()1-#'(2(,-)&1*&.'&('.552(&/.'2+8*(,.$(-)$('
*&,-00&)/&/$%.$.#$&*'+,%4-*=%.'8&&),.**(&/-+$3$%.$$%&'&.2()$&1*($7-#
$%&%-+'()1('#(*'$,%&,=&/+)/&*4.$&*4($%-+$$%&5-4&*5.,=#($$&/%&
%-+'()1('$%&),2-'&/87',*&4()1$%&,-05-)&)$',2-,=4('&$-1&$%&*%&
',*&4#($$()1'%-+2/8&$(1%$&)&/87%.)/-)27+)$(2$%&5.*$'.*&0.$&/$-1&$%&*
(1A5&)()1$%&#*-)$',*&4#($$()1
9
$!#$" %+!$,$!#!#(-
?
%&/-+82&*()1'&.2'-)$%&,%.*1()1'-,=&$.)/$%&/('52.7,.)-)278&
*&52.,&/87$%&0.)+#.,$+*&*
.'&/-)$%&&<5&*(&),&1.()&/$-/.$&3$%(''&*9(,&4-*='%-+2/8&,.**(&/-+$
&9&*767&.*'+*&<5&*(&),&4($%-$%&*0-/&2'()/(,.$&'$%.$$%&'&'&.2'.*&()
1--/,-)/($(-).#$&*$%('5&*(-/
:
#;((((<<%
($
"$
$
,(
%&%-+'()1('-5&)&/87+)',*&4()1$%&#($$()1.)$(,2-,=4('&3:$%*&./2&)1$%
.55*-< !00IJK;%(2'$-5&)()1$%&%-+'()13($'%-+2/8&%&2/().)+5*(1%$
5-'($(-)3$%+'5*&9&)$()1$%&5-4&*5.,=#*-0()./9&*$&)$27#.22()1-+$
&#-*&,2-'()1$%&*&.*',*&4#($$()13.22$%*&./'3'&.2()1'+*#.,&'.)/'&.2'0+'$
8&,%&,=&/#-*()$&1*($7.)/,2&.)2()&''%-+2/$%&'&.2()1'+*#.,&'.)/-*
,-05-)&)$'8&,-)$.0().$&/3$%&)$%&*()1'.)/($'1*--9&'%-+2/8&
$%-*-+1%27,2&.)&/%-+2/$%&'&.2()1'+*#.,&'.)/-*,-05-)&)$'8&
/.0.1&/3$%&).22/.0.1&/5.*$''%-+2/8&*&52.,&/#$%&*()1:<3!
6!>%.*/)&''.)/< 36!>%.*/)&'';('*&0-9&/3,.*&0+'$8&$.=&))-$$-
/.0.1&$%&1*--9&()4%(,%$%&*()1'($''-#$82+)$$--2'%-+2/8&+'&/#-*
!
(1A5&)()1$%&*&.*',*&4#($$()1
)3
$%&*&0-9.2-#$%&*()13(&.4--/&)$--$%5(,=&#-*&$%&,-05-)&)$'.*&
*&#($$&/($('*&,-00&)/&/$%.$.$%(),-.$()1-#'(2(,-)&1*&.'&('.552(&/.'
2+8*(,.$(-)$('*&,-00&)/&/$%.$.#$&*'+,%4-*=%.'8&&),.**(&/-+$3$%.$$%&
'&.2()$&1*($7-#$%&%-+'()1('#(*'$,%&,=&/+)/&*4.$&*4($%-+$$%&5-4&*5.,=
#($$&/%&%-+'()1('$%&),2-'&/87',*&4()1$%&,-05-)&)$',2-,=4('&
$-1&$%&*%&',*&4#($$()1'%-+2/8&$(1%$&)&/87%.)/-)27+)$(2$%&5.*$'.*&
0.$&/$-1&$%&*
.!
"?"
#$&**&0-9()1$%&#*-)$-**&.*,-9&*3$%&%.2-1&)8+28,.)8&*&0-9&/.)/-*
*&52.,&/
=>?@ABC+=D"1=@+E1!+=BBE
"$
-)-$$-+,%$%&%.2-1&)8+284($%7-+*8.*&#()1&*'&'(/+&-)7-+*#()1&*',.)
*&0.()-)$%&12.''/+*()1)-*0.2+'&0.7#-*0,.*8-)%('4(22*&/+,&$%&
&##(,(&),7-#$%&8+28'&.,2&.),2-$%-*$(''+&$-*&0-9&$%&8+28#*-0$%&
'-,=&$:'&&#(163;%&)*&#($$()1-**&52.,()1$%&8+283&)'+*&$%.$($('2-,.$&/
.22$%&4.7()$-$%&'-,=&$-5*-/+,&.)&9&)(22+0().$(-)3($('(05&*.$(9&$-
&)'+*&$%.$$%&8+28'($'+5*(1%$()$%&'-,=&$''&082&$%&2.05.)/,%&,=#-*
,-**&,$#($.)/-5&*.$(-)#$%&2(1%$8&.0('+)&9&)-*$%&8&.0(')-$#-,+'&/
,-**&,$273$%&%.2-1&)8+28,.)8&&<$*.,$&/#*-0$%&#+227()'&*$&/5-'($(-)()$%&
'-,=&$.55*-< 00
"
(16A&0-9.2&#($$()1$%&8+28
!
!
