Hartan 9904 Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Instructions
damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt!
Autositzadapter 9904
Autositzadapter 9905
für Römer Baby Safeplus SHR
passend für unsere Modelle
Racer
Racer S
Racer XLS
Racer plus
R1 und R1 plus
für Maxi Cosi Cabrio-Fix
D
GB
F
NL
DK
N
S
FIN
CZ
SK
HR
SCG
SLO
H
RUS
2
Herzlichen Glückwunsch
Damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt, haben Sie sich für
ein hochwertiges Produkt aus dem Hause entschieden
und damit eine sehr gute Wahl getroffen.
SICHERHEIT UND QUALITÄT
VORSPRUNG DURCH TECHNIK
Als kompetentes und anerkanntes Unternehmen der europäischen
Kinderwagen-Branche haben wir es uns zur Aufgabe gemacht,
nur modische Topmodelle, innovativste Technik und beste Qualität
zu liefern.
hochwertige Verarbeitung „made in Germany”
laufende, strenge Qualitätskontrollen
größtmögliche Schadstofffreiheit
ist selbstverständlich
9
17
25
33
41
49
57
D
GB
F
NL
DK
N
S
FIN
Deutschland
United Kingdom (UK)
La France
Nederlands
Danmark
Norge
Sverige
Suomi
CZ
SK
HR
SCG
SLO
H
âeská republika
Slovensko
Hrvatska
Srbija
Sloven‰ãina
Magyarország
Россия
65
73
81
89
97
105
11 3 RUS
3
Wichtig für die Sicherheit Ihres Kindes!
Bitte beachten Sie vor Gebrauch Ihres Autositzadapters die Be-
dienungsanleitung Ihres Kinderwagens und die Bedienungs-
anleitung für Ihren Autositz. Die darin enthaltenen Sicherheits-
hinweise sind auch für die Kombination Fahrgestell-Autositz
gültig.
Bitte lesen Sie die Anleitungen vor Gebrauch Ihres Adapters
sorgfältig durch und heben Sie diese für spätere Zwecke und
Rückfragen auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann
das die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen.
Wenn Sie Anleitungen nicht verstehen und weitere Informatio-
nen benötigen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Stellen Sie sicher, dass auch andere Benutzer über die Funktio-
nen des Wagens und die Sicherheitshinweise informiert sind.
WARNHINWEISE!
■Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Autositz.
■Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen
geschlossen sind und das Oberteil sicher eingerastet ist.
■Der Gebrauch dieser Kombination zum Joggen, Skaten, o. ä. ist
gefährlich und ist deshalb nicht erlaubt.
■Sichern Sie das Kind mit einem Gurt.
■Der Tragegriff des Autositzes darf nicht zum Tragen des Wagens
benutzt werden.
■Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Hartan-Ersatzteile.
4
Montageanleitung
1
➀Stecken Sie den Adapter von außen auf die Schlitzleiste,
➁dann befestigen Sie diesen mit zwei Senkkopfschrauben
mittels des beiliegenden Imbusschlüssels. Ziehen Sie die
Schrauben kräftig an, der Adapter muss fest an der Schlitz-
leiste sitzen.
2
Schlitzleiste
➂Stecken Sie die beiden Schutzschläuche über die Querstäbe
des Fahrgestelles. Drehen Sie den Öffnungsschlitz nach
unten.
3
5
➃
Zum Aufsetzen des Autositzes klappen Sie die beiden Adapter
senkrecht bis sie einrasten.
Zum Aufsetzen des Sportwagenaufsatzes klappen Sie die
beiden Adapter waagerecht.
Maxi Cosi
Römer
4
4
6
Bedienungsanleitung Maxi Cosi
Befestigen Sie die Autositze
Maxi Cosi und Römer
mit dem Kind
niemals in Fahrtrichtung.
➀Zum Aufsetzen und
Abnehmen des Autositzes
vom Fahrgestell stellen
Sie den Tragebügel
senkrecht bis er sicher
eingerastet ist.
➁Der Sitz rastet mit einem
hörbaren „Klick” auf den
Adaptern ein. Prüfen Sie
durch Anheben die
sichere Befestigung.
➂Durch gleichzeitiges
Drücken der beiden
Drucktasten rechts und
links können Sie den Sitz
abnehmen.
1
2
3
7
Bedienungsanleitung Römer Baby Safe plus SHR
➀Zum Aufsetzen und
Abnehmen des Autositzes
vom Fahrgestell stellen
Sie den Tragebügel
senkrecht bis er sicher
eingerastet ist.
➁Der Sitz rastet mit einem
hörbaren „Klick” in den
Adaptern ein.
Prüfen Sie durch Anheben
die sichere Befestigung.
➂Drücken Sie einen der
dreieckigen Sicherungs-
knöpfe am Tragebügel
und halten sie diesen
gedrückt.
➃Drücken Sie die
Entriegelungstaste am
Tragebügel, jetzt können
Sie den Sitz abheben.
1
2
4
3
8
2-JAHRE Gewährleistung
Sie haben auf dieses Produkt einen Gewährleistungsanspruch gegen-
über Ihrem Vertragspartner von 2 Jahren. Die Gewährleistungsfrist
beginnt mit der Übergabe des Produktes von Ihrem Händler. Zum
Nachweis bewahren Sie bitte diese ausgefüllte Karte, den von Ihnen
unterzeichneten Übergabe-Check sowie den Kaufbeleg für die Dauer
der Gewährleistungsfrist auf, ohne Vorlage dieser Dokumente kann eine
Reklamation nicht bearbeitet werden.
Gewährleistung im reklamationsfall
Die Gewährleistung bezieht sich auf sämtliche Material- und
Herstellungsfehler, die zum Zeitpunkt der Übergabe vorliegen.
Keine Gewährleistung wird übernommen...
Es wird keine Gewähr übernommen für Mängel oder Schäden an der
veräußerten Ware, die von uns nicht zu vertreten sind. Dies gilt
insbesondere für
■natürliche Abnutzungserscheinungen (Verschleiß) und Schäden
durch übermäßige Beanspruchung
■Folgefehler, die dadurch entstanden sind, dass Schäden/Fehler nicht
beachtet wurden und aufgrund dessen zu einer erschwerten
Reparatur führen
■Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung
(s. Gebrauchsanweisung)
■Schäden durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung.
■Schäden durch nachlässige Behandlung oder mangelnde Wartung
des Kaufgegenstandes
■Schäden durch unsachgemäße Änderungen des Kaufgegenstandes.
GB United Kingdom (UK)
9
10
Congratulations on your purchase
You want your baby to feel safe and secure, that's why you have purcha
s-
ed a high-quality product. You have made an excellent choice.
SAFETY AND
QUALITY
LEADERSHIP THROUGH
TECHNOLOGY
As a competent and recognized company in the
European baby carriage industry, it has become
our mission to deliver only fashionable top models,
the most innovative technology and the best
quality as well.
„Made in Germany“ products manufactured with
the greatest possible care
Constant rigorous quality control
Content of harmful substances
at as low a level as possible
Otros manuales para 9904
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Asiento de coche de Hartan
