Harman C411 L Manual de usuario

2 BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

18 USER INSTRUCTIONS

Read the manual before using the equipment!

34 MODE D’EMPLOI

Lire cette notice avant d’utiliser le système!

50 MODO DE EMPLEO

¡Consulte el manual antes de utilizar el equipo!

HIGH-PERFORMANCE MINIATURE

CONDENSER VIBRATION PICKUP

C411III (L, PP)

C411III MANUAL 3

C411III MANUAL2

1 SICHERHEIT UND UMWELT 4

1.1 Umwelt 4

2 BESCHREIBUNG 5

2.1 Einleitung 5

2.2 Lieferumfang 5

2.3 Optionales Zubehör 5

2.4 Besondere Merkmale 6

2.5 Kurzbeschreibung 6

2.6 Varianten 6

3 ANSCHLUSS 7

3.1 C411III PP 7

3.1.1 Anschluss an symmetrische Eingänge 7

3.1.2 Anschluss an asymmetrische Eingänge 8

3.2 C411III L 8

3.2.1 Anschluss an symmetrische Eingänge 9

3.2.2 Anschluss an asymmetrische Eingänge 9

3.2.3 Anschluss mittels MPA V L 10

3.2.4 Anschluss an Taschensender 10

4 ANWENDUNG 11

4.1 Einleitung 11

4.2 Befestigung am Instrument 11

4.3 Anwendungsgebiete 13

5 FEHLERBEHEBUNG 14

6 REINIGUNG 15

7 TECHNISCHE DATEN 16

INHALT

Herausgeber AKG Acoustics GmbH

Laxenburger Straße 254

1230 Wien

Österreich

Tel: +43 (0)1 86654-0

Fax: +43 (0)1 86654-8800

[email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

8500 Balboa Blvd. Dock 15

Northridge, CA 91329

U.S.A.

Tel: +1 818 920-3224

[email protected]

Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen, beige-

legten Zeichnungen und Fotos sind geistiges Eigentum der

AKG Acoustics GmbH.

Bei Wahrung des Urheberrechtes dürfen ohne ausdrückli-

che schriftliche Erlaubnis der Firma AKG Acoustics GmbH

weder diese Dokumentation noch Teile davon für irgend-

welche Zwecke in irgendeiner Form mit irgendwelchen

Mitteln, elektronisch oder mechanisch, mittels Fotokopie,

durch Aufzeichnung oder mit Informationsspeicherungs- und

Informationswiedergewinnungssystemen reproduziert oder übertra-

gen werden. Jede Weitergabe an Dritte ist untersagt. Auf Verlangen

ist dieses Manual an uns zurückzuerstatten.

Aktualisierung Dieses Manual kann ohne Vorankündigung geändert werden und

stellt keine Verpichtung seitens der Firma AKG Acoustics GmbH

dar.

Version 1.0

Ausgabedatum August 2015/DE

Printed in Hungary 08/15/5061962

IMPRESSUM

C411III MANUALC411III MANUAL4 5

SIcHERHEIT UNd UMwELT BEScHREIBUNg

1 Sicherheit und Umwelt

Beschädigungsgefahr

Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon

anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen

entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist.

1.1 Umwelt

• Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse,

Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten

gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.

• Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die

Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.

2 Beschreibung

2.1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden

haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren Sie die

Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit darin

nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß!

2.2 Lieferumfang

• C411III PP oder C411III L

• Klebemasse

• Mikrofontasche

Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten

Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren

AKG-Händler.

2.3 Optionales Zubehör

• MPA V L: Phantomspeiseadapter (für C411III L)

• B23 L: Batteriespeisegerät (für C411III L)

Einleitung

Lieferumfang

Optionales

Zubehör

C411III MANUALC411III MANUAL6 7

BEScHREIBUNg ANScHLUSS

2.4 Besondere Merkmale

• Robuster Körperschallwandler für Instrumentalabnahme auf

der Bühne.

• Frequenzgang speziell für akustische Gitarre, Banjo, Zither

und Streichinstrumente ausgelegt.

• Klebemasse für die direkte Montage am Instrument im

Lieferumfang enthalten.

2.5 Kurzbeschreibung

Der Pickup C411III ist ein Körperschallwandler und nimmt

den Schall direkt von der Oberäche des schwingenden

Resonanzkörpers eines akustischen Instruments auf.

Der Pickup wurde speziell für die direkte Montage an akustischen

Gitarren, Banjos, Zithern und Streichinstrumenten entwickelt und

garantiert eine absolut klangtreue, unverfälschte Wiedergabe Ihres

Instruments.

Die Klebemasse zur Befestigung des Pickups ist absolut unschäd-

lich für Holz-, Kunststoff- und Metalloberächen.

2.6 Varianten

Der Pickup ist in zwei Ausführungen erhältlich:

• Für 9 bis 52 V Universal-Phantomspeisung.

3 m langes, x verbundenes Anschlusskabel mit

Phantomspeiseadapter mit integriertem 3-poligem XLR-

Stecker.

• Für Speisung mittels Batteriespeisegerät B23 L,

Phantomspeiseadapter MPA V L oder AKG Wireless-

Taschensender.

1,5 m langes, x verbundenes Anschlusskabel mit 3-poligem

Mini XLR-Stecker.

Besondere

Merkmale

Kurz-

beschreibung

C411III PP

C411III L

3 Anschluss

Der C411III Pickup ist ein Kondensatorwandler und benötigt daher

eine Stromversorgung.

Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen Speisegeräte

verwenden, kann der Pickup beschädigt werden und es erlischt

die Garantie.

3.1 C411III PP

3.1.1 Anschluss an symmetrische Eingänge

PhantomMPA

MPA

MIC 1 MIC 2 MIC 3 MIC 4

Abbildung 1: Anschluss an symmetrische Eingänge

1) Stecken Sie den Phantomspeiseadapter (1) am Kabel des

Pickups an einen symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit

Phantomspeisung an.

2) Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen Sie dazu in der

Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes nach.)

3) Wenn Ihr Mischpult keine Phantomspeisung besitzt, ste-

cken Sie den Phantomspeiseadapter (1) an ein optionales

AKG-Phantomspeisegerät (2) an und verbinden Sie das

Phantomspeisegerät mit Hilfe eines XLR-Kabels (3) mit einem

symmetrischen Eingang.

C411III PP

Symmetrischer

Eingang

C411III MANUALC411III MANUAL8 9

ANScHLUSS ANScHLUSS

3.1.2 Anschluss an asymmetrische Eingänge

Phantomspeisegeräte (2) von AKG können Sie auch an einen

asymmetrischen Eingang an schließen.

Verwenden Sie dazu ein Kabel (3) mit XLR-Stecker (weiblich) und

Mono-Klinkenstecker:

1SS

PhantomM PA

INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4

2 4 5

Abbildung 2: Anschluss an asymmetrischem Eingang

1) Verbinden Sie im XLR-Stecker (4) mittels einer Drahtbrücke

Stift 1 mit Stift 3 und mit der Abschirmung.

2) Verbinden Sie die innere Ader des Kabels mit Stift 2 des XLR-

Steckers (4) und der Spitze des Klinkensteckers (5).

Beachten Sie, dass asymmetrische Kabel Einstreuungen aus

Magnetfeldern (von Netz- und Lichtkabeln, Elektromotoren usw.)

wie eine Antenne aufnehmen können. Bei Kabeln, die länger als

5 m sind, kann dies zu Brumm- und ähnlichen Störgeräuschen

führen.

3.2 C411III L

Mit dem optionalen Batteriespeisegerät B23 L können Sie den

Pickup an symmetrische oder asymmetrische Eingänge ohne

Phantomspeisung anschließen.

C411III PP

Asymmetri-

scher Eingang

3.2.1 Anschluss an symmetrische Eingänge

1SS

INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4

B23 L

4 5

Abbildung 3: Anschluss-Schema mit B23 L

1) Kabel anstecken: Stecken Sie den Mini XLR-Stecker (1)

am Kabel des Pickups bis zum Anschlag in eine der beiden

Mini XLR-Buchsen am B23 L (2).

Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch.

Kabel abziehen: Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf

den Entriegelungsknopf am Mini XLR-Stecker (1) und ziehen

Sie den Stecker (1) aus der Buchse heraus.

Um das Kabel nicht zu beschädigen, ziehen Sie niemals am Kabel

selbst!

2) Verbinden Sie das B23 L (2) mit dem gewünschten Eingang.

Zum Anschluss an einen symmetrischen Eingang verwenden Sie

ein handelsübliches XLR-Kabel (3).

3.2.2 Anschluss an asymmetrische Eingänge

Siehe Kapitel 3.1.2

C411III L

Symmetrischer

Eingang

C411III L

Asymmetri-

scher Eingang

C411III MANUALC411III MANUAL10 11

ANScHLUSS ANwENdUNg

3.2.3 Anschluss mittels MPA V L

Mini XLR Mini XLR MPA

MPA

MIC 1 MIC 2 MIC 3 MIC 4

Phantom

3 4

1 2

Abbildung 4: Anschluss-Schema mit MPA V L

1) Kabel anstecken:

Stecken Sie den Mini XLR-Stecker (1) am Kabel des

Pickups bis zum Anschlag in die Mini XLR-Kupplung (2) am

Anschlusskabel des MPA V L (3).

Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch.

Kabel abziehen: siehe Kapitel 3.2.1.

2) Stecken Sie den MPA V L (3) an einen symmetrischen

XLR-Mikrofoneingang mit Phantomspeisung an.

3) Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen Sie dazu in der

Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes nach.)

4) Wenn Ihr Mischpult keine Phantomspeisung be-

sitzt, stecken Sie den MPA V L (3) an ein optionales

AKG-Phantomspeisegerät (4) an und verbinden Sie das

Phantomspeisegerät (4) mit Hilfe eines XLR-Kabels (5) mit

einem symmetrischen Eingang.

3.2.4 Anschluss an Taschensender

Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Taschensenders nach.

C411III L

Anschluss mit-

tels MPA V L

Anschluss an

Taschensender

4 Anwendung

4.1 Einleitung

Da die Resonanzkörper akustischer Instrumente an verschiedenen

Punkten in unterschiedlicher Weise schwingen, können Sie durch

Variieren des Schallabnahmepunkts verschiedene Klangfarben

erhalten.

Bewährte Positionierungen und weitere Anwendungshinweise

nden Sie im Kapitel 4.3.

4.2 Befestigung am Instrument

Wenn Sie den Pickup auf einer lackierten Oberäche befestigen

wollen, kontrollieren Sie vorher den Zustand des Lacks.

Auf porösem, brüchigem Lack ist die Haltekraft der Klebemasse

geringer und es besteht die Gefahr, dass die Klebemasse beim

Entfernen des Pickups die Lackschicht weiter beschädigt.

Einleitung

C411III MANUALC411III MANUAL12 13

ANwENdUNg ANwENdUNg

Abbildung 5: Klebemasse auf die Unterseite des Pickups drücken

1) Ziehen Sie die Schutzfolie von der mitgelieferten Klebemasse

ab.

2) Drücken Sie einen Teil der Klebemasse (etwa gleich groß wie

der Pickup) auf die Unterseite des Pickups.

3) Drücken Sie den Pickup auf den Steg oder in der Nähe des

Stegs auf die Decke des Instruments.

4.3 Anwendungsgebiete Anwendungs-

gebiete

Gitarre

Violine

Banjo

Zither

C411III MANUALC411III MANUAL14 15

FEHLERBEHEBUNg REINIgUNg

5 Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Ton Mischpult und/oder Verstärker

ausgeschaltet.

Mischpult und/oder Verstärker

einschalten.

Kanal-Fader oder

Summenpegelregler

am Mischpult oder

Lautstärkeregler des

Verstärkers steht auf Null.

Kanal-Fader oder

Summenpegelregler am

Mischpult oder Lautstärkeregler

des Verstärkers auf gewünschten

Pegel ein stellen.

Pickup nicht an

Mischpult oder Verstärker

angeschlossen.

Pickup an Mischpult oder

Verstärker anschließen.

Kabelstecker nicht richtig

angesteckt.

Kabelstecker nochmals

anstecken.

Kabel defekt. Kabel überprüfen und falls nötig

ersetzen.

Keine Speisespannung. Phantomspeisung einschalten.

Phantomspeisegerät ans Netz

anschließen bzw. Batterie(n)

einlegen. Kabel überprüfen und

falls nötig ersetzen.

Verzerrungen Gain-Regler am Mischpult zu

weit aufgedreht.

Gain-Regler zurückdrehen.

Mischpulteingang zu

empndlich.

10 dB-Vorabschwächung

zwischen Pickupkabel und

Eingang stecken.

6 Reinigung

Reinigen Sie die Gehäuseoberäche des Mikrofons mit einem mit

Wasser befeuchteten Tuch.

C411III MANUALC411III MANUAL16 17

TEcHNIScHE dATEN TEcHNIScHE dATEN

7 Technische Daten

Typ: Kondensatorwandler mit Permanentladung

Richtcharakteristik: Achter

Übertragungsbereich: 10 – 18.000 Hz

Empndlichkeit: 1 mV/ms-2 (Körperschallwandler)

Elektrische Impedanz bei

1.000 Hz:

200 Ohm asymmetrisch

Empfohlene

Lastimpedanz:

≥ 1.000 Ohm

Grenzschalldruck für

1% / 3% Klirrfaktor:

96 dB / 103 dB

Speisespannung: C411III PP: 9–52 V Phantomspeisung

C411III L: Batteriespeisegerät B 29 L,

Phantomspeiseadapter MPA V L,

AKG WMS Taschensender

Stromaufnahme: ca. 2,2 mA

Kabellänge/Steckerart: C 411III PP: 3 m / XLR 3-polig

C 411III L: 1,5 m / Mini XLR 3-polig

Oberäche: mattschwarz

Abmessungen: 27 x 14 x 9,5 mm

Netto/Bruttogewicht: C411III PP: 98 g / 225 g

C411III L: 18 g / 150 g

Frequenzgang

Polardiagramm

C411III MANUAL 19

C411III MANUAL18

1 SAFETY AND ENVIRONMENT 20

1.1 Environment 20

2 DESCRIPTION 21

2.1 Introduction 21

2.2 Package content 21

2.3 Optional Accessories 21

2.4 Features 22

2.5 Brief Description 22

2.6 Versions 22

3 INTERFACING 23

3.1 C411III PP 23

3.1.1 Connecting to Balanced Inputs 23

3.1.2 Connecting to Unbalanced Inputs 24

3.2 C411III L 24

3.2.1 Connecting to Balanced Inputs 25

3.2.2 Connecting to Unbalanced Inputs 25

3.2.3 Using the MPA V L 26

3.2.4 Connecting to a Bodypack Transmitter 26

4 USE 27

4.1 Introduction 27

4.2 Attaching the Pickup to the Instrument 27

4.3 Hints on Microphone Placement 29

5 TROUBLESHOOTING 30

6 CLEANING 31

7 TECHNICAL DATA 32

cONTENTS

Publisher AKG Acoustics GmbH

Laxenburger Straße 254

1230 Vienna

Austria

Tel: +43 (0)1 86654-0

Fax: +43 (0)1 86654-8800

[email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

8500 Balboa Blvd. Dock 15

Northridge, CA 91329

U.S.A.

Tel: +1 818 920-3224

[email protected]

The information contained in this manual, including any drawings

and photos provided, are the intellectual property of AKG Acoustics

GmbH.

In accordance with copyright law, it is not permitted for this

documentation or parts thereof to be reproduced or transmitted for

any purpose in any form using any means, whether electronic or

mechanical, by photocopying, recording or using information storage

and information processing systems without the express, written

consent of AKG Acoustics GmbH. Forwarding to third parties is not

permitted. This manual should be returned to us on request.

Updates Dieses Manual kann ohne Vorankündigung geändert werden und

stellt keine Verpichtung seitens der Firma AKG Acoustics GmbH

dar.

Version 1.0

Publication

date

August 2015/EN

Printed in Hungary 08/15/5061962

LEgAL NOTIcE

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de grabación de Harman

Harman

Harman DBX 162SL Manual de usuario

Harman

Harman Crown DSi 8Mn Manual de usuario

Harman

Harman BSS Soundweb London BLU-USB Manual de usuario

Harman

Harman BLU-Si Manual de servicio

Harman

Harman Lexicon QLI-32 Manual de usuario

Harman

Harman AMX TPI-PRO-DVI Series Manual de usuario

Harman

Harman Soundcraft Compact Stagebox Guía de solución de problemas

Harman

Harman DBX 1066 Manual de usuario

Harman

Harman BSS Audio Soundweb London LU-800 Manual de usuario

Harman

Harman dbx 160SL Manual de usuario

Harman

Harman DriveRack VENU360 Manual de usuario

Harman

Harman dbx DJdi Manual de usuario

Harman

Harman Lexicon PCM96 Surround Manual de usuario

Harman

Harman BSS Soundweb London BLU-HIF Manual de usuario

Harman

Harman JBL VTX Series Manual de usuario

Harman

Harman AMX AXB-DMX512 Manual de usuario

Harman

Harman dbx DriveRack 260 Manual de usuario

Harman

Harman AMX N2600S Series Manual de usuario

Harman

Harman dbx go Rack Manual de usuario

Harman

Harman AKG C411 Series Manual de usuario

Harman

Harman AKG DMM8 U Manual de usuario

Harman

Harman Lexicon MC-10 Guía de inicio rápido

Harman

Harman Lexicon MC-10 Cómo utilizar

Harman

Harman AMX AXB-232++ Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de grabación de otras marcas

KV2 Audio

KV2 Audio 500 Series Manual de usuario

Robotics Technologies

Robotics Technologies microBus-Cam II Manual de usuario

Seca

Seca 460 Manual de usuario

Cognex

Cognex MVS-8000 Series Manual de usuario

Mect

Mect MPNC006 Series Manual de usuario

Bad Caf

Bad Caf THE LEASH Manual de usuario

Strymon

Strymon NIGHTSKY Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Manual de usuario

Tews Technologies

Tews Technologies TPMC465 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell Excel 50 Manual de usuario

SeaLevel

SeaLevel COMM+8.LPCI Manual de usuario

Arturia

Arturia AUDIOFUSE STUDIO Manual de usuario

Rukra

Rukra RK-1240 Manual de usuario

Samson

Samson SCOM Manual de usuario

Dynacord

Dynacord DPS260 Manual de usuario

Nice

Nice Core Manual de usuario

Pyle Pro

Pyle Pro PSS8 Manual de usuario

RF-System

RF-System TinyGate Manual de uso y cuidado