Harman Soundcraft Notepad 5 Manual de usuario

User Guide

For Soundcraft Notepad 5, 8FX & 12FX

NOTEPAD

For Soundcraft Notepad 5, 8FX & 12FX

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX INFORMATION

INFORMATION

IMPORTANT

Please read this manual carefully before using your mixer

IRUWKH¿UVWWLPH

This equipment complies with the Electromagnetic Compatibility directive 2014/30/EU and LVD 2014/35/EU.

This product is approved to safety standards:

IEC60065:2014 (Eighth Edition)

EN60065:2014

UL60065 2015 Ed. 8

CAN/CSA-E60065:2016 Ed. 2

And EMC standards:

EN55032: 2012+AC: 2013 Electromagnetic Compatibility of multimedia equipment - emissions requirements

EN61000-3-2:2014 Electromagnetic Compatibility - Part 3-2: Limits for harmonic current emissions

(1(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\3DUW/LPLWDWLRQRIYROWDJHFKDQJHVYROWDJHÀXFWXDWLRQVDQG

ÀLFNHULQSXEOLFORZYROWDJHVXSSO\V\VWHPV

EN55103-2: 2009 (E2) Electromagnetic Compatibility - product family standard for audio, video, audio-visual and

entertainment lighting control apparatus for professional use - part2: Immunity

:DUQLQJ$Q\PRGL¿FDWLRQRUFKDQJHVPDGHWRWKLVGHYLFHXQOHVVH[SOLFLWO\DSSURYHGE\+DUPDQZLOO

LQYDOLGDWHWKHDXWKRULVDWLRQRIWKLVGHYLFH2SHUDWLRQRIDQXQDXWKRULVHGGHYLFHLVSURKLELWHGXQGHU6HFWLRQ

RIWKH&RPPXQLFDWLRQVDFWRIDVDPHQGHGDQG6XESDUWRI3DUWRI&KDSWHURIWKH&RGHRI

)HGHUDO5HJXODWLRQV

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

* Reorient or relocate the receiving antenna

* Increase the separation between the equipment and the receiver

* Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents.

Rev 1.1

E&OE October 2017

Soundcraft is a trading division of Harman International Industries Ltd. Information in this manual is subject to change

without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor. Soundcraft shall not be liable for any

loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual. No part of this

manual may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic,

electrical, mechanical, optical, chemical, including photocopying and recording, for any purpose without the express

written permission of Soundcraft.

Harman International Industries Limited

http://www.soundcraft.com

CONTENTS

$1,1752'8&7,2172127(3$'

1.1: Safety

1.2: Warranty

6SHFL¿FDWLRQV

,1752'8&7,21727+,60$18$/

2.1: Introduction To Consoles

2.2: Parts Of The Console

,13876$1'2873876

3.1: Introduction to I/O

3.2: Console Inputs

3.3: Console Outputs

3.4: Other I/O

&2162/(5287,1*

4.1: Mono Input Routing

4.1: Stereo Input Routing

4.3: FX Return Routing

4.4: Aux Master Routing

4.5: Master Stereo Output Routing

&+$11(/&21752/6

5.1: Input Controls

5.1.1: Mono Input Controls

5.1.2: Stereo Input Controls

5.1.3: FX Return Controls

5.2: Aux Send Output

5.3: Master Stereo Output

62/2$1'021,725,1*

86%23(5$7,21

7.1: Notepad USB

/(;,&21);

8.1: FX Control

8.2: Processing

$33(1',;126281'"

A Troubleshooting Guide.

For clarity, this manual uses section references rather than page numbers. In some instances, one section reference

may extend to several pages.

NOTEPAD

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX 8VHU0DQXDO

1.0: INTRODUCTION

INTRODUCTION TO NOTEPAD

1.0: INTRODUCTION TO NOTEPAD

Drawing on over 40 years experience in sound mixing, the Notepad Series combines a superb an-

alogue control surface with the unrivalled British sound of Soundcraft in a powerful, compact, profes-

VLRQDOO\VSHFL¿HGPL[HU

Built tough for trouble-free performance night-after-night, Notepad Series mixers deliver great sound-

LQJUHVXOWVWKDQNVWRKLJKJUDGHSUHDPSV%ULWLVK(4DQGSULVWLQH/H[LFRQHIIHFWVDOOGHVLJQHGWROHW

you discover your own notable sound.

6RXQGFUDIW0LF3UHDPSV

Class-leading performance with high headroom, wide dynamic

range and superb signal to noise ratio.

+L=LQVWUXPHQWLQSXWV

Switchable input stage optimised for acoustic guitars, electric

guitars, and basses.

6RXQGFUDIW%ULWLVK(4

)DPHGIRULWVPXVLFDOVRXQGDQGXQPLVWDNDEOHµ%ULWLVK¶TXDOLW\

6RXQGFUDIWDXGLRURXWLQJ

Flexible routing onAux and FX with powerful switching options

as well as dedicated outputs.

$ZDUGZLQQLQJ/H[LFRQHIIHFWV

Studio-grade Reverb, Chorus and Delay with tap tempo, de-

signed to add a truly professional edge to your productions.

86%'LJLWDO$XGLR

86%GLJLWDO,2IRUGLUHFWFRQQHFWLRQWR'LJLWDO$XGLR:RUNVWD-

tions and digital systems.

%XLOWWRXJKIRUWKHORQJKDXO

Robust metal construction and premium-quality components:

Built to withstand the rigours of extensive use.

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX 8VHU0DQXDO

/H[LFRQHIIHFWV

1.1: SAFETY

INTRODUCTION > SAFETY

1.1: INTRODUCTION > SAFETY

7+,681,70867%(($57+('

Under no circumstances should the mains earth be disconnected from the mains lead.

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Earth: Green and Yellow (Green/Yellow - US)

Neutral: Blue (White - US)

/LYH+RW%URZQ%ODFN86

$VWKHFRORXUVRIWKHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGPD\QRWFRUUHVSRQGZLWKWKHFRORXUHGPDUNLQJVLGHQWLI\LQJWKHWHUPLQDOV

in your plug, proceed as follows:

7KHZLUHZKLFKLVFRORXUHG*UHHQDQG<HOORZPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJZKLFKLVPDUNHGZLWKWKH

letter E or by the earth symbol.

7KHZLUHZKLFKLVFRORXUHG%OXHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU1

7KHZLUHZKLFKLVFRORXUHG%URZQPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU/

Ensure that these colour codings are followed carefully in the event of the plug being changed.

7KLVXQLWLVFDSDEOHRIRSHUDWLQJRYHUDUDQJHRIPDLQVYROWDJHVDVPDUNHGRQWKHUHDUSDQHO

7KHLQWHUQDOSRZHUVXSSO\XQLWFRQWDLQVQRXVHUVHUYLFHDEOHSDUWV5HIHUDOOVHUYLFLQJWRDTXDOL¿HGVHUYLFH

HQJLQHHUWKURXJKWKHDSSURSULDWH6RXQGFUDIWGHDOHU

6$)(7<127,&(6

)RU\RXURZQVDIHW\DQGWRDYRLGLQYDOLGDWLRQRIWKHZDUUDQW\

SOHDVHUHDGWKLVVHFWLRQFDUHIXOO\

,PSRUWDQW6\PEROV

Warnings

Alerts the user to the presence of uninsulated

µGDQJHURXVYROWDJH¶ZLWKLQWKHSURGXFW¶V

HQFORVXUHWKDWPD\EHRIVLXI¿HFLHQWPDJQLWXGH

WRFRQVWLWXWHDULVNRIHOHFWULFVKRFNWRSHUVRQV

Cautions

Alerts the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying

the appliance.

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX 8VHU0DQXDO

1.1: SAFETY

INTRODUCTION > SAFETY

1.1: INTRODUCTION > SAFETY

:$51,1*6

• Read these instructions.

• .HHS these instructions.

• +HHG all warnings.

• )ROORZ all instructions.

• Clean the apparatus only with a dry cloth.

• 'RQRW install near any heat sources such as radiators, heat resistors, stoves, or other apparatus

LQFOXGLQJDPSOL¿HUVWKDWSURGXFHKHDW

• 'RQRWEORFNDQ\YHQWLODWLRQRSHQLQJV,QVWDOOLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV

• 'RQRW use this apparatus near water.

• 'RQRW defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. When the provided plug does not

¿WLQWR\RXURXWOHWFRQVXOWDQHOHFWULFLDQIRUUHSODFHPHQWRIWKHREVROHWHRXWOHW

• Protect WKHSRZHUFRUGIURPEHLQJZDONHGRQRUSLQFKHGSDUWLFXODUO\DWSOXJVFRQYHQLHQFH

receptacles and the point where they exit from the apparatus.

• OnlyXVHDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHU

• 8QSOXJ this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

• ReferDOOVHUYLFLQJWRTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO6HUYLFLQJLVUHTXLUHGZKHQWKHDSSDUDWXVKDVEHHQ

damaged in any way such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

• 8VHRQO\ZLWKWKHFDUWVWDQGWULSRGEUDFNHWRUWDEOHVSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHURUVROGZLWKWKH

apparatus. When the cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

• NoQDNHGÀDPHVRXUFHVVXFKDVOLJKWHGFDQGOHVRUFLJDUHWWHVHWFVKRXOGEHSODFHGRQWKH

apparatus.

• 1RXVHUVHUYLFHDEOHSDUWV5HIHUDOOVHUYLFLQJWRDTXDOL¿HGVHUYLFHHQJLQHHUWKURXJKWKH

appropriate Soundcraft dealer.

,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDOOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFHRQWKHSURGXFWVKRXOGEH

FDUULHGRXWE\6RXQGFUDIWRULWVDXWKRULVHGDJHQWV6RXQGFUDIWFDQQRWDFFHSWDQ\

OLDELOLW\ZKDWVRHYHUIRUDQ\ORVVRUGDPDJHFDXVHGE\VHUYLFHPDLQWHQDQFHRUUHSDLU

E\XQDXWKRULVHGSHUVRQQHO

:$51,1*7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHRUHOHFWULFVKRFNGRQRWH[SRVHWKLV

DSSDUDWXVWRUDLQRUPRLVWXUH'RQRWH[SRVHWKHDSSDUDWXVWRGULSSLQJRUVSODVKLQJ

DQGGRQRWSODFHREMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVRQWKHDSSDUDWXV1R

QDNHGÀDPHVRXUFHVVXFKDVOLJKWHGFDQGOHVVKRXOGEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV

9HQWLODWLRQVKRXOGQRWEHLPSHGHGE\FRYHULQJWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVZLWKLWHPV

VXFKDVQHZVSDSHUVWDEOHFORWKVFXUWDLQVHWF

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX 8VHU0DQXDO

1.1: SAFETY

INTRODUCTION > SAFETY

1.1: INTRODUCTION > SAFETY

:$51,1*6

$'9,&()257+26(:+2386+7+(%281'$5,(6

Although your new console will not output any sound until you feed it signals, it has the

FDSDELOLW\WRSURGXFHVRXQGVZKLFKZKHQPRQLWRUHGWKURXJKDQDPSOL¿HURUKHDGSKRQHV

can damage hearing over time.

3OHDVHWDNHFDUHZKHQZRUNLQJZLWK\RXUDXGLRLI\RXDUHPDQLSXODWLQJFRQWUROVZKLFK

\RXGRQ¶WXQGHUVWDQGZKLFKZHDOOGRZKHQZHDUHOHDUQLQJPDNHVXUH\RXUPRQLWRUVDUHWXUQHG

down. Remember that your ears are the most important tool of your trade.

0RVWLPSRUWDQWO\²GRQ¶WEHDIUDLGWRH[SHULPHQWWR¿QGRXWKRZHDFKSDUDPHWHUDIIHFWVWKHVRXQG²

this will extend your creativity and help.

127(7KHSDFNDJLQJLQZKLFK\RXUFRQVROHDUULYHGIRUPVSDUWRIWKHSURGXFWDQGPXVW

be retained for future use.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a

commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause

harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential

DUHDLVOLNHO\WRFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQZKLFKFDVHWKHXVHUZLOOEHUHTXLUHGWRFRUUHFWWKHLQWHU-

ference at his own expense.

This Class A digital apparatus meets the requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la Classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX 8VHU0DQXDO

1.2: WARRANTY

INTRODUCTION > SAFETY

1.2: INTRODUCTION > WARRANTY

:$55$17<

1 Soundcraft is a trading division of Harman International Industries Ltd.

(QG8VHUPHDQVWKHSHUVRQZKR¿UVWSXWVWKHHTXLSPHQWLQWRUHJXODURSHUDWLRQ

Dealer means the person other than Soundcraft (if any) from whom the End User purchased the Equipment, pro-

vided such a person is authorised for this purpose by Soundcraft or its accredited Distributor.

Equipment means the equipment supplied with this manual.

2 If within the period of thirty six months from the date of delivery of the Equipment to the End User it shall prove

GHIHFWLYHE\UHDVRQRQO\RIIDXOW\PDWHULDOVDQGRUZRUNPDQVKLSWRVXFKDQH[WHQWWKDWWKHHIIHFWLYHQHVVDQGRU

usability thereof is materially affected the Equipment or the defective component should be returned to the Dealer

or to Soundcraft and subject to the following conditions the Dealer or Soundcraft will repair or replace the defec-

tive components. Any components replaced will become the property of Soundcraft.

$Q\(TXLSPHQWRUFRPSRQHQWUHWXUQHGZLOOEHDWWKHULVNRIWKH(QG8VHUZKLOVWLQWUDQVLWERWKWRDQGIURPWKH

Dealer or Soundcraft) and postage must be prepaid.

4 This warranty shall only be available if:

D7KH(TXLSPHQWKDVEHHQSURSHUO\LQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQ6RXQGFUDIW¶VPDQXDO

E7KH(QG8VHUKDVQRWL¿HG6RXQGFUDIWRUWKH'HDOHUZLWKLQGD\VRIWKHGHIHFWDSSHDULQJDQG

c) No persons other than authorised representatives of Soundcraft or the Dealer have effected any replacement

RISDUWVPDLQWHQDQFHDGMXVWPHQWVRUUHSDLUVWRWKH(TXLSPHQWDQG

d) The End User has used the Equipment only for such purposes as Soundcraft recommends, with only such

RSHUDWLQJVXSSOLHVDVPHHW6RXQGFUDIW¶VVSHFL¿FDWLRQVDQGRWKHUZLVHLQDOOUHVSHFWVLQDFFRUGDQFH6RXQGFUDIW¶V

recommendations.

5 Defects arising as a result of the following are not covered by this Warranty: faulty or negligent handling, chem-

LFDORUHOHFWURFKHPLFDORUHOHFWULFDOLQÀXHQFHVDFFLGHQWDOGDPDJH$FWVRI*RGQHJOHFWGH¿FLHQF\LQHOHFWULFDO

power, air-conditioning or humidity control.

7KHEHQH¿WRIWKLV:DUUDQW\PD\QRWEHDVVLJQHGE\WKH(QG8VHU

7. End Users who are consumers should note their rights under this Warranty are in addition to and do not affect

any other rights to which they may be entitled against the seller of the Equipment.

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX 8VHU0DQXDO

1.3: SPECIFICATIONS

INTRODUCTION > SPECIFICATIONS

1.3: INTRODUCTION > SPECIFICATIONS

7<3,&$/63(&,),&$7,216

)UHTXHQF\5HVSRQVH

+]±N+]

Mic / Line Input o any Output: +/-1.5dB

Noise

0LF,QSXW(,1DWPD[LPXPJDLQZLWKȍVRXUFH

impedance <-127dBu

Aux, Mix and Masters set to 0dB, faders down -98dBu

&URVVWDON

,QSXWVLJQDON+]G%X

Channel level at max, Master level at 0dB

Adjacent channel level at minimum

)DGHUFXWRIIUHODWLYHWRG%PDUN 88dB

CH level @ max, Master Level @ max ,Output +21.5

dBu , and then Master Level @ Min

Mic gain 10dB to 58dB

/LQHLQSXWDWWHQXDWLRQ 20dB

EDQG(4

+)N+]VKHOI -12dB to +12dB

0)N+]EHOO -12dB to +12dB

LF 80Hz shelf -12dB to +12dB

0D[LPXPLQSXWOHYHO

Mic Input +11dBu

Line Input +30dBu

Hi-Z Input +17dBu

Stereo Input +22dBu

2XWSXW/HYHO

Mix Output +22dBu max

+HDGSKRQHVȍ 165mW

'\QDPLF5DQJH

)UHTXHQF\UHVSRQVHG%+]±N+]

7+'#N+]

OUTPUT@ 21.5dBu:

7+'#N+]

OUTPUT= 14dBu

7+'#N+]

86%

Sample rate   N+]N+]

Frequency response

+]±N+] +/-1.5dB

8FX

Mic input 1,2 to USB with +10dBu input signal

Line input 3&4, 5&6 to USB with +20dBu input signal

THD+N <0.004%

Signal-to-noise ratio >100dB

USB to master LR, +12dBu output signal

THD+N <0.01%

Signal-to-noise ratio >80dB

12FX

Mic input 1,2,3,4 to USB with +10dBu input signal

THD+N <0.006%

Signal-to-noise ratio >100dB

Line input 3&4, 5&6, 7&8 to USB with +20dBu input

signal

THD+N <0.004%

Signal-to-noise ratio >100dB

USB to master LR, -20dBFS, +14dBu output signal

THD+N <0.01%

Signal-to-noise ratio >88dB

USB to headphone output, -20dBFS, +11dBu output

signal

THD+N <0.008%

Signal-to-noise ratio >82dB

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX 8VHU0DQXDO

2.0: GETTING STARTED

GETTING STARTED - AN INTRODUCTION TO THIS MANUAL

2.0: INTRODUCTION TO THIS MANUAL

Anyone with minimal audio experience should be able to operate the Soundcraft Notepad console

ZLWKRXWUHDGLQJWRRPXFKRIWKLVPDQXDOWKRXJKZHGRUHFRPPHQG\RXWDNHWKHWLPHWRJRWKURXJKLW

An excellent place to start would be the feature list on the introductory page (section 1.0), which will

familiarise you with all of the main possibilities, facilities, and functions.

Please note: Most of the illustrations in this

manual are based on the Notepad-12FX

console. Where there are differences between

operation of Notepad-8FX and Notepad-5, it is

noted in the relevant section.

3')

,I\RX¶UHUHDGLQJWKH3')YHUVLRQRIWKHPDQXDO

\RXFDQXVHWKHWKXPEQDLOYLHZDQGOLQNVIURP

WKHFRQWHQWVSDJHWRQDYLJDWHTXLFNO\

For clarity, this manual uses section references

rather than page numbers. In some instances,

one section reference may extend to several

pages.

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX 8VHU0DQXDO

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipo de DJ de Harman

Harman

Harman Martin Exterior 400 Series Manual de usuario

Harman

Harman Martin VDO Dotron Manual de usuario

Harman

Harman Martin THRILL Compact PAR 64 LED Manual de usuario

Harman

Harman Martin MAC Aura XB Manual de usuario

Harman

Harman Martin VDO Atomic Bold Manual de usuario

Harman

Harman Martin ERA 600 Performance Guía de configuración

Harman

Harman Martin ERA 500 Hybrid IP Guía de configuración

Harman

Harman Martin MAC Ultra Performance Guía de configuración

Harman

Harman Martin JEM ZR Series Manual de usuario

Harman

Harman Martin ERA 700 Performance IP Guía de configuración

Harman

Harman Martin RUSH MH 10 Beam FX Manual de usuario

Harman

Harman Martin ERA 500 Hybrid IP Manual de usuario

Harman

Harman JBL PARTYBOX 1000 Manual de usuario

Harman

Harman Martin MAC Viper Series Manual de usuario

Harman

Harman Martin ERA 600 Performance Manual de usuario

Harman

Harman Martin THRILL Compact PAR 64 LED Manual de usuario

Harman

Harman Martin ERA 800 Performance Guía de configuración

Harman

Harman Martin VC-Grid 8x8 25 RGB Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de DJ de otras marcas

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Manual del propietario

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Manual de usuario

Zumtobel

Zumtobel APHRODITE Home Manual de usuario

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Manual de usuario

EuroLite

EuroLite 50530554 Manual de usuario

Beamz

Beamz BUV243 Manual de usuario

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Manual de usuario

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Manual de usuario

EuroLite

EuroLite FLD-1508 Manual de usuario

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Manual de usuario

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Manual de usuario

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Manual de usuario

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Manual de usuario

Maverick

Maverick MK3 WASH Manual de usuario

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Manual de usuario

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Manual de usuario

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Manual de usuario

EuroLite

EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Manual de usuario