Hanseatic ESN 1000 C Manual de usuario
73701907-01
ESN 1000 C
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!
Gebrauchsanweisung
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !
Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
Read operating instructions before use!
DE
FR
IT
GB
1
2
4
3
1
5
7
6
DE - Beschreibung der Teile
1. Griff 6. Stecker
2. Schaft 7. Elektromotor
3. Metall- Gestrüppmesser 8. Verbindungskupplung
4. Schutzabdeckung (Gestrüppmesser) 9. Schutzabdeckung (Nylonfaden)
5. Ein-/Ausschalter 10. Nylonfaden -Schneidkopf
8
910
FR - Composants de la debroussailleuse
1. Poignée 6. Fiche
2. Manche 7. Moteur électrique
3. Lame de coupe en métal 8. Chape de protection
4. Couvercle de protection (Lame de coupe) 9. Couvercle de protection (Fil nylon)
5. Interrupteur marche/arrêt 10. Fil de nylon- tête coupante
2
IT - Descrizione dei pezzi
1. Impugnatura 6. Spina
2. Asta 7. Motore elettrico
3. Lama metallica per decespugliamento 8. Giunto del fusto
4. Copertura protettiva (lama per decespugliamento) 9. Copertura protettiva (lo di nylon)
5. Interruttore d’accensione/spegnimento 10. Testina di taglio con filo di nylon
GB - Brush cutter components
1. Handle 6. Plug
2. Shaft 7. Electric Motor
3. Cutting disc, metal 8. Shaft coupling
4. Protection Cap (cutting disc) 9. Protection Cap (nylon line)
5. On-Off Switch 10. Nylon Thread Cutting Head
1
3
2
4
A B C
C
3
5 6
78
1526
3
10
12
11
912
3
4x
A
B
4
16
14
13
15 1
3
4
3
18
19 20
A
B
17
SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE
In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme beschrie-
ben, die auf dem Gerät angebracht sein können. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, damit Sie mit allen Angaben
bezüglich Sicherheit, Montage, Betrieb, Wartung und Reparatur vertraut sind.
WARNSYMBOL
Zeigt Gefahr, Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an. Kann zusammen
mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden.
LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG
Wenn Sie sich nicht an Bedienungshinweise und Sicherheitsvorkehrungen in der Ge-
brauchsanweisung halten, können schwerwiegende Verletzungen auftreten. Lesen Sie
vor Start und Betrieb dieses Gerätes die Gebrauchsanweisung.
TRAGEN SIE KOPF-/AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ
WARNUNG: Weggeschleuderte Gegenstände können zu schwerwiegenden Augen-
verletzungen, übermäßiger Lärm kann zum Verlust des Gehörs führen. Tragen Sie
beim Betrieb dieses Gerätes Augen- und Gehörschutz. Fallende Gegenstände können
schwere Kopfverletzungen verursachen, Beim Betrieb dieser Maschine Kopfschutz
tragen.
VERLETZUNGSGEFAHR !
Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände.
HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF ABSTAND
WARNUNG:Achten Sie darauf, dass sich imAbstand von 15 m um denArbeitsbereich
niemand aufhält. Dies gilt insbesondere für Kinder und Tiere.
SYMBOL BEDEUTUNG
FUSSSCHUTZ UND HANDSCHUHE TRAGEN
Feste Stiefel und Handschuhe beim Betrieb des Gerätes tragen.
Werkzeug läuft nach!
Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!
MAXIMALE DREHZAHL
Maximale Drehzahl der Schneideinheit. Das Gerät darf nicht mit höherer Drehzahl
betrieben werden.
DE-1
DEUTSCH
Achtung Umweltschutz !
Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät
nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.
1. Technische Daten
Modell ESN 1000 C
Nennspannung V~ 230
Nennfrequenz Hz 50
Nennleistung W 1000
Leerlaufdrehzahl min-1 7500
Schnittbreite (Gestrüppmesser) cm 23
Schnittbreite (Nylonfaden) cm 38
Gewicht kg 4,7
Schalldruckpegel LpA dB (A) 95 (nach EN ISO 11806)
Vibration m/s² 6,4 (nach EN ISO 11806)
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Schutzklasse II
Die Geräte sind nach den Vorschriften gemäß EN 60335-1 und EN ISO 11806 gebaut und entsprechen voll den
Vorschriften des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes.
Elektro-Freischneider
2. Allgemeiner Sicherheitshinweis
Angaben zur Geräuschemission gemäß Maschinen-
lärminformationsverordnung 3. GPSGV bzw. Maschi-
nenrichtlinie: Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz
kann 85 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind
Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erforder-
lich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).
Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohnge-
bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz-
verordnung vom September 2002 an Sonn- und
Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis
7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.
Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden
Tageszeiten: von 7:00 Uhr bis 9:00 Uhr, von 13:00
Uhr bis 15:00 Uhr und von 17:00 bis 20:00 Uhr.
Achtung Lärmschutz! Achten Sie bei Inbetriebnahme
auf die regionalen Vorschriften
Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-
letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und be-
achten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses
Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie die Sicher-
heitshinweise gut auf.
Die Geräte sind nach dem neuesten Stand der Tech-
nik und den anerkannten sicherheitstechnischen Re-
geln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und
anderer Sachwerte entstehen.
Elektro-Freischneidernurintechnischeinwandfreiem
Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits und
gefahrenbewußt unter Beachtung der Gebrauchs-
anweisung benutzen! Insbesondere Störungen, die
die Sicherheit beeinträchtigen, umgehend beseitigen
(lassen)!
Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen. Gefahren-
und Sicherheitshinweise unbedingt beachten. Nicht-
beachten dieser Hinweise kann lebensgefährlich
sein. Unfallverhütungsvorschriften unbedingt be-
folgen. Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit der
Handhabung des Gerätes vertraut.
3. Verwendungszweck
Diese Geräte sind ausschließlich zum Schneiden von
Gras und Unkraut bestimmt. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung, wie z.B. das Schneiden von
Gestrüpp und Hecken oder großächigem Rasen gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller / Lieferer nicht. Das Risiko
trägt allein der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen
Anwendung gehört auch das Beachten der Gebrauchs-
anweisung und die Einhaltung der Inspektions- und
Wartungsbedingungen.
Die Gebrauchsanweisung ständig am Einsatzort der
Maschine aufbewahren.
4. Sicherheitshinweise
A. Allgemeine Hinweise
1. Die hohe Drehzahl des Schneidwerkzeuges und
der Stromanschluss bringen besondere Gefah-
ren mit sich. Deshalb sind beim Arbeiten mit dem
Elektro-Freischneider besondere Sicherheits-
maßnahmen nötig.
DE-2
DE-3
2. Ziehen Sie vor sämtlichen Arbeiten, die Sie am
Gerät vornehmen, vor dem Säubern und zum
Transport den Stecker aus der Steckdose. Der
Elektro-Freischneider immer vom Netz trennen,
wenn sie unbeaufsichtigt gelassen wird. Vor dem
Einstellen oder Säubern das Gerät ausschalten
und den Netzstecker ziehen.
3. Sicheren Umgang mit dem Elektro-Freischneider
vom Verkäufer oder einem Fachmann zeigen
lassen.
4. Minderjährige dürfen den Elektro-Freischneider
nicht bedienen. Gerät nur an Personen weiter-
geben (ausleihen), die mit seiner Handhabung
grundsätzlich vertraut sind. Auf jeden Fall Bedie-
nungsanweisung mitgeben! Jugendliche unter
16 Jahren dürfen die Geräte nicht bedienen.
5. Der Benutzer ist verantwortlich gegenüber Drit-
ten im Arbeitsbereich des Gerätes.
6. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Per-
sonen den Umgang mit der Maschine die mit der
Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind.
7. Benutzen Sie die Maschine nur in Tageslicht oder
gutem künstlichem Licht
8. Vor Verwendung der Maschine und nach Ge-
brauch, überprüfen sie diese auf Schäden und
lassen Sie diese reparieren wenn notwendig.
9. Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschä-
digten oder fehlenden Teilen.
10. Wer mit dem Elektro-Freischneider arbeitet, muss
gesund, ausgeruht und in guter Verfassung sein.
Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen! - Nicht unter
Einuss von Alkohol oder Drogen arbeiten.
11. Keine Änderungen am Gerät vornehmen. Ihre
Sicherheit kann dadurch gefährdet werden. Für
Schäden, die als Folge bestimmungswidrigen Ge-
brauchs oder unzulässiger Änderungen auftreten,
schließt der Hersteller jede Haftung aus.
12. Den Elektro-Freischneidere nicht verwenden,
wenn Personen, vor allem Kinder, oder Haustiere
in der Nähe sind.
13. Im Umkreis von 15 m dürfen sich weder weitere
Personen / Kinder noch Tiere aufhalten, da Steine
u.ä. vom rotierenden Schneidwerkzeug weg-
geschleudert werden können.
B. Anwendungshinweise
14. Elektro-Freischneider nur zum Schneiden von
Gras und Unkraut an Mauern, unter Zäunen, an
Bäumen und Stangen, an Treppen, Plattenwegen
und Terrassen, unter Büschen und Hecken, an
Steilhängen, in Plattenfugen u.ä. einsetzen.
C. Hinweise zum sicheren Gebrauch
15. Wir empfehlen, die Steckdose durch einen Feh-
lerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom
von nicht mehr als 30 mA abzusichern oder bei
Anschluss des Elektro-Freischneiders einen sol-
chen zwischenzuschalten. Nähere Auskünfte gibt
der Elektroinstallateur.
16. Vor jedem Arbeitsbeginn Elektro-Freischneider
auf einwandfreie Funktion und vorschriftsmäßi-
gen, betriebssicheren Zustand prüfen. Besonders
wichtig sind Anschluss- und Verlängerungslei-
tung, Netzstecker, Schalter und Schneidelement.
17. Vor Gebrauch muss die Anschluss- und Ver-
längerungsleitung auf Anzeichen einer Beschä-
digung oder Alterung untersucht werden. Den
Elektro-Freischneider nicht verwenden, wenn die
Leitungen beschädigt oder abgenutzt sind.
18. Wenn die Leitung während des Gebrauchs be-
schädigt wird, muss die Leitung sofort vom Netz
getrennt werden. LEITUNG NICHT BERÜHREN,
BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST.
19. Achtung! Gefahr! Schneidelement läuft nach,
nachdem der Motor abgeschaltet wurde. Gefahr
von Finger- und Fußverletzungen!
20. Nur den Vorschriften entsprechende Leitungen
verwenden. Stecker und Kupplungen von Ver-
längerungsleitungen müssen spritzwasserge-
schützt sein. Elektro-Freischneider nur mit
einwandfreier Schutzvorrichtung betreiben, auf
festen Sitz des Schneidelements achten.
21. Beschädigte Leitungen, Kupplungen, Netzste-
cker und Schneidelemente nicht verwenden.
22. Motor nur anschalten, wenn Hände und Füße von
den Schneidwerkzeugen entfernt sind.
23. Schutzbrille oder Augenschutz, geschlossene
Schuhe mit grifger Sohle, eng anliegende
Arbeitskleidung, Handschuhe und Gehörschutz
tragen.
24. Unachtsame Benutzung kann durch die rotieren-
den Schneidelemente Verletzungen an Füßen
und Händen verursachen.
25. Elektro-Freischneider immer gut festhalten - im-
mer auf festen und sicheren Stand achten.
26. Ruhig, überlegt und nur bei guten Licht - und
Sichtverhältnissen arbeiten - andere nicht ge-
fährden! Umsichtig arbeiten!
27. Verlängerungsleitung so verlegen, dass sie nicht
beschädigt wird und keine Stolperfallen schafft.
28. Verlängerungsleitung nicht an Kanten, spitzen
oder scharfen Gegenständen scheuern lassen
und nicht quetschen, z.B. in Türritzen oder
Fensterspalten.
29. Die Schutzabdeckung muss beim Einschalten
des Trimmers dem Körper zugewandt sein.
30. Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung
aus der Steckdose ziehen, sondern am Netzste-
cker anfassen.
31. In unübersichtlichem, dicht bewachsenem Ge-
lände besonders vorsichtig arbeiten!
32. Elektro-Freischneider nicht bei Regen im Freien
stehen lassen.
33. Kein nasses Gras schneiden! Nicht bei Regen
benutzen!
34. Verlängerungsleitung so halten, dass sie nicht
von dem rotierenden Schneidwerkzeug berührt
werden kann.
35. Zum kurzzeitigen Transport des Gerätes (z.B. zu
einer anderen Arbeitsstelle) Schalter loslassen,
Netzstecker ziehen.
36. Vorsicht an Abhängen oder in unebenem Gelän-
de, Rutschgefahr!
DE-4
37. Auf Abhängen nur quer zur Neigung trimmen
- Vorsicht beim Wenden!
38. Auf Baumstümpfe und Wurzeln achten, Stolper-
gefahr!
39. Schneidwerkzeug regelmäßig von Gras reinigen.
40. Schneidwerkzeug regelmäßig in kurzen Abstän-
den überprüfen. Bei wahrnehmbaren Verände-
rungen (Vibration, Geräusche) sofort Gerät ab-
schalten und sicher festhalten. Schneidelement
auf den Boden drücken, um es abzubremsen,
dann Netzstecker ziehen. Schneidwerkzeug über-
prüfen - auf Anrisse achten.
41. Den Elektro-Freischneider immer erst in die nor-
male Arbeitsposition halten, bevor Sie einschal-
ten.
42. Schadhaftes Schneidwerkzeug sofort auswech-
seln lassen - auch bei scheinbar geringfügigen
Haarrissen. Beschädigte Schneidelemente nicht
reparieren.
43. Nach Unterbrechung und Beendigung der Arbeit:
Netzstecker ziehen! Elektro-Freischneider warten
(Netzstecker gezogen!): Nur Wartungsarbeiten
ausführen, die in der Gebrauchsanweistung be-
schrieben sind. Mit allen anderen Arbeiten zum
Kundendienst gehen.
44. Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei Bedarf
reinigen.
45. Nur Original-Ersatzteile verwenden.
46. Kunststoffteile mit feuchtem Tuch reinigen.
Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff
beschädigen.
47. Elektro-Freischneider nicht mit Wasser ab-
spritzen!
48. Elektro-Freischneider sicher in einem trockenen
Raum aufbewahren.
Wichtige Hinweise, damit Sie Ihren Garantieanspruch
nicht verlieren:
Halten Sie die Lufteintrittsschlitze sauber, da sonst
• der Motor nicht gekühlt wird.
Drücken Sie das Schneidelement nicht auf die Erde,• dadurch bremsen Sie den eingeschalteten Motor.
Schlagen Sie das Schneidelement nicht auf harten• Untergrund, da sonst die Motorwelle Unwucht be-
kommen kann.
5. Montage
Montage der Schutzabdeckung für Betrieb mit Me-
tall-Gestrüppmesser (Abb. 1-3)
Drehen Sie die 3 Schrauben mit einem Sechskant-
1. schlüssel aus dem Getriebegehäuse.
Drehen Sie anschliessend die Sechskantmutter (C)2. von der Antriebsachse ab : Achtung Linksgewinde.
Abdrehen im Uhrzeigersinn! Nehmen Sie die Scheibe
(B) und die Messerhalterung (A) von der Achse ab.
Legen Sie die Schutzabdeckung auf das Getriebege-3. häuse deckungsgleich mit den Schraubenöffnungen
auf und schrauben Sie es mit den Innensechs-
kantschrauben und Unterlegscheiben fest. Schrau-
ben gut anziehen.
Montage der Messerscheibe (Abb. 2 + 4)
Schieben Sie die Messerhalterung (A) auf die An-
1. triebsachse bis zum Anschlag. Legen Sie die Mes-
serscheibe auf die Halterung auf. Achten Sie darauf,
dass Sie die Messerscheibe deckungsgleich zentriert
auf die Halterung auegen. Sie darf keinesfalls
verkantet auiegen. Anschliessend die Scheibe (B)
auegen und die Mutter (C) im Gegenuhrzeigersinn
aufdrehen.
Schieben Sie nun zur Blockierung des Getriebes den2. Innensechskantschlüssel seitlich durch die Öffnung
in der Messerhalterung. Vorher Messerhalterung so
drehen, dass die Öffnung deckungsgleich mit der
Öffnung im Getriebegehäuse übereinander steht.
Ziehen Sie abschliessend bei blockiertem Getriebe
3. mit einem Schraubenschlüssel 19 mm die Mutter fest
an (Drehmoment ca. 25 Nm).
Nehmen Sie die 4 Schutzkappen von der Messer-4. scheibe ab.
Verwenden Sie diese stets wieder für den Transport5. und die Aufbewahrungdes Gerätes.
Das Gestrüppmesser enthält beidseitige Schnei-6. deächen und kann gewendet werden, wenn die
Schneiden nach längerem Gebrauch stumpf gewor-
den sind.
Griffmontage (Abb. 5 + 6)
Drehen Sie die 4 Schrauben aus dem Griff. Setzen Sie
die Griffhalterung auf die Unterseite des Rohres. Achten
Sie darauf, dass der Fixierstift, der sich in der Griffhalte-
rung bendet, in einer der 4 Bohrungen auf dem Schaft
sitzt. Die 4 Bohrungen dienen zur variablen Einstellung
des Griffes auf Ihre persönliche Wunschposition.
Setzen Sie den Griff passgenau auf die Griffhalterung
auf und befestigen Sie diesen mit den 4 Schrauben und
Muttern an der Griffhalterung.
Schaftmontage (Abb. 7, 8 und 9)
1. Halten Sie den Auslöseknopf (2) gedrückt, und
schieben Sie den unteren Schaft (6) in die Schaft-
kupplung (1), bis der Auslöseknopf in die Öffnung (5)
der Schaftkupplung einrastet. (Abb.7).
2. Ziehen Sie die Sterngriffschraube (3) im Uhrzeiger-
sinn fest an, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten (Abb.
8).
Achtung: Wenn sich oberer und unterer Schaft
nicht vollständig zusammenfügen lassen, drehen
Sie den Schneidkopf von Hand etwas hin und her.
Die Antriebswellen im inneren des Schaftes werden
dadurch in die korrekte Position gebracht und die
Schaftkupplung kann ordnungsgemäß einrasten.
Abnehmen des unteren Schafts
1. Lösen Sie die Sterngriffschraube (3) gegen den Uhr-
zeigersinn (Abb.8).
2. Drücken Sie den Auslöseknopf (2) hinein (Abb.9).
3. Ziehen Sie den unteren Schaft (6) in gerader Rich-
tung aus der Schaftkupplung. (Abb. 7).
Montage und Anlegen des Schultergurtes (Abb. 10)
Legen Sie den Schultergurt über die linke Schulter.
1.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Recortadora de Hanseatic
