Hansa OKC6641ISH Manual de usuario

IO-HOO-0606/1

(01.2018)

Kitchen extractor hood / Unterbauhaube / Hotă

pentru plită / Кухонна витяжка / Кухненски

абсорбатор / Корпус вытяжки / Асүй плитасы

үстіндегі сіңіргіш / Gartraukio korpusas / Tvaika

nosūcēja korpuss / Pliidipealne õhupuhasti / Korpus

nape / Tűzhely feletti páraelszívó

OKC6641ISH / OKC6641SH

OPERATING INSTRUCTIONS EN

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУ KK

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LV

KASUTUSJUHEND ET

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

- 3 -

NOTES ON SAFETY 8

UNPACKING 11

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 11

OPERATION 12

KITCHEN HOOD CONTROLS 12

CONTROL PANEL 12

OFF TIMER 13

REMOTE CONTROL 13

OTHER IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE OPERATION OF THE HOOD 14

CLEANING AND MAINTENANCE 15

MAINTENANCE 15

GREASE FILTER 15

ACTIVATED CHARCOAL FILTER 15

LIGHT 15

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 16

WARRANTY 16

SICHERHEITSHINWEISE 18

AUSPACKEN 22

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 22

BEDIENUNG 23

STEUERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 23

BEDIENFELD 23

TIMER (AUSSCHALTVERZÖGERUNG) 24

DIMMER (REGULIERUNG DER BELEUCHTUNGSSTÄRKE) 24

ANDERE WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 26

REINIGUNG UND WARTUNG 26

WARTUNG 26

FETTFILTER 27

AKTIVKOHLEFILTER 27

BELEUCHTUNG 27

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 28

GARANTIE 28

EN- Table of contents

DE- Inhaltsverzeichnis

INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA 30

DESPACHETARE 34

ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 34

OPERARE 35

CONTROL HOTĂ 35

PANOU DE COMANDĂ 35

TIMER (AMÂNAREA OPRIRII MOTORULUI HOTEI) 36

DIMMER (REGLAREA INTENSITĂŢII LUMINII) 36

ALTE INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU OPERAREA HOTEI 38

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 39

ÎNTREŢINERE 39

FILTRUL ÎMPOTRIVA GRĂSIMILOR 39

FILTRUL DE CARBON 39

SISTEM DE ILUMINARE 39

GARANŢIE, SERVICII POSTVÂNZARE 40

GARANŢIA 40

RO - Cuprins

- 4 -

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ 42

РОЗПАКУВАННЯ 46

УТИЛІЗАЦІЯ ЗНОШЕНОГО ОБЛАДНАННЯ КОРИСТУВАЧАМИ 46

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 47

УПРАВЛІННЯ ВИТЯЖКОЮ 47

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ 47

ТАЙМЕР (ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА ВИТЯЖКИ ІЗ ЗАТРИМКОЮ) 48

DIMMER (РЕГУЛЮВАННЯ ІНТЕНСИВНОСТІ ОСВІТЛЕННЯ) 48

ІНША ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО РОБОТУ ВИТЯЖКИ 50

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД 51

ДОГЛЯД 51

ЖИРОВЛОВЛЮВАЛЬНИЙ ФІЛЬТР 51

ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР 51

ОСВІТЛЕННЯ 51

ГАРАНТІЯ, ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ 52

ГАРАНТІЯ 52

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА 54

РАЗОПАКОВАНЕ 58

ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 58

ОБСЛУЖВАНЕ 59

УПРАВЛЕНИЕ НА АБСОРБАТОРА 59

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ 59

TIMER (ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АБСОРБАТОРА СЪС ЗАКЪСНЕНИЕ) 60

DIMMER (НАСТРОЙКА НА НИВОТО НА ИНТЕНЗИВНОСТ НА ОСВЕТЛЕНИЕТО) 60

ДРУГИ ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА АБСОРБАТОРА 62

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 63

ПОДДРЪЖКА 63

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ 63

ВЪГЛЕН ФИЛТЪР 63

ОСВЕТЛЕНИЕ 63

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 64

ГАРАНЦИЯ 64

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 66

РАСПАКОВКА 70

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗНОШЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ 70

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 71

УПРАВЛЕНИЕ ВЫТЯЖКОЙ 71

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 71

ТАЙМЕР (ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ ВЫТЯЖКИ С ЗАДЕРЖКОЙ) 72

DIMMER (РЕГУЛИРОВКА ИНТЕНСИВНОСТИ ОСВЕЩЕНИЯ) 72

ПРОЧАЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ ВЫТЯЖКИ 74

ЧИСТКА И УХОД 75

КОНСЕРВАЦИЯ 75

ЖИРОУЛАВЛИВАЮЩИЙ ФИЛЬТР 75

УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР 75

ОСВЕЩЕНИЕ 75

ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 76

ГАРАНТИЯ 76

HU - Tartalomjegyzék

BG - Съдържание

RU - Содержание

- 5 -

KK - Мазмұны

LT - Turinys

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР 78

ОРАУДАН АШУ 82

ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ 82

ПАЙДАЛАНУ 83

СІҢІРГІШТІ БАСҚАРУ 83

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 83

ТАЙМЕР (СІҢІРГІШТІҢ ҚОЗҒАЛТҚЫШЫН КІДІРІСПЕН СӨНДІРУ) 84

DIMMER (ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚАРҚЫНДЫЛЫҒЫН РЕТТЕУ) 84

СОРҒЫШТЫҢ ЖҰМЫСЫ ТУРАЛЫ ӨЗГЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ 86

ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ 87

КОНСЕРВАЦИЯЛАУ 87

МАЙ АУЛАҒЫШ СҮЗГІ 87

БҰРЫШТЫҚ СҮЗГІ 87

ЖАРЫҚТАНДЫРУ 87

КЕПІЛДІК, САТҚАННАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ 88

КЕПІЛДІК 88

SAUGOS NURODYMAI 90

IŠPAKAVIMAS 93

PANAUDOTŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS 93

NAUDOJIMAS 94

GARTRAUKIO VALDYMAS 94

VALDYMO SKYDAS 94

LAIKMATIS (VĖLESNIS GARTRAUKIO VARIKLIO IŠJUNGIMAS) 95

APŠVIETIMO REGULIATORIUS (APŠVIETIMO STIPRIO REGULIAVIMAS) 95

KITA SVARBI INFORMACIJA APIE GARTRAUKIO NAUDOJIMĄ 97

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 98

PRIEŽIŪRA 98

RIEBALŲ FILTRAS 98

ANGLINIS FILTRAS 98

APŠVIETIMAS 98

GARANTIJA, PRIEŽIŪRA PO PARDAVIMO 99

GARANTIJA 99

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 101

IZSAIŅOŠANA 104

NOLIETOTO IERĪČU UTILIZĀCIJA 104

APKALPE 105

TVAIKA NOSŪCĒJA VADĪBA 105

VADĪBAS PANELIS 105

TAIMERIS (TVAIKA NOSŪCĒJA MOTORA AIZKAVĒTĀ IZSLĒGŠANĀS) 106

DIMMER (APGAISMOJUMA INTENSITĀTES REGULĀCIJA) 106

CITA SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANU 108

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA 109

UZTURĒŠANA 109

PRETTAUKU FILTRS 109

OGLES FILTRS 109

APGAISMOJUMS 109

GARANTIJAS UN PĒCGARANTIJAS PAKALPOJUMI 110

GARANTIJA 110

LV - Satura rādītājs

- 6 -

ET - Sisukord

SR - Sadržaj

OHUTUSJUHISED 112

LAHTIPAKKIMINE 116

KASUTATUD SEADMETE UTILISEERIMINE 116

KÄSITSEMINE 117

ÕHUPUHASTI JUHTIMINE 117

JUHTIMISPANEEL 117

TAIMER (ÕHUPUHASTI MOOTORI HILISEM VÄLJALÜLITAMINE) 118

DIMMER (VALGUSTUSE TUGEVUSE REGULEERIMINE) 118

MUU OLULINE TEAVE ÕHUPUHASTI KASUTAMISE KOHTA 120

PUHASTAMINE JA HOOLDUS 121

HOOLDUS 121

RASVAFILTER 121

SÖEFILTER 121

VALGUSTUS 121

GARANTII, MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS 122

GARANTII 122

BEZBEDNOSNE NAPOMENE 124

UKLANJANJE PAKOVANJA 127

ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA 127

UPOTREBA 128

UPRAVLJANJE NAPOM 128

KOMANDNA PLOČA 128

TAJMER (ODGOĐENO ISKLJUČENJE NAPE) 129

DIMMER (REGULACIJA JAČINE OSVETLJENJA) 129

OSTALE VAŽNE INFORMACIJE O UPOTREBI NAPE 131

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 132

ODRŽAVANJE 132

FILTER ZA MASNOĆU 132

UGLJENI FILTER 132

OSVETLJENJE 132

GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE 133

GARANCIJA 133

HU - Tartalomjegyzék

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 135

KICSOMAGOLÁS 139

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 139

HASZNÁLAT 140

PÁRAELSZÍVÓ VEZÉRLÉSE 140

IRÁNYÍTÓPANEL 140

TIMER (A PÁRAELSZÍVÓ MOTORJÁNAK KÉSLELTETETT KIKAPCSOLÁSA) 141

DIMMER (FÉNYERŐ VEZÉRLÉS) 141

A PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓK 143

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 144

KARBANTARTÁS 144

ZSÍRSZŰRŐ 144

SZÉNSZŰRŐ 144

VILÁGÍTÁS 144

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 145

GARANCIA 145

- 7 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier

than ever before. Your appliance is excep-

onally easy to use and extremely ecient. Aer

reading these Operang Instrucons, operang the

appliance will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,

the appliance was thoroughly checked with regard to

safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read

these Operang Instrucons. By following these

instrucons carefully you will be able to avoid any

problems in using the appliance. It is important to

keep these Operang Instrucons and store them in a

safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid

possible accidents.

Sincerely,

- 8 -

NOTES ON SAFETY

• Before using the appliance, please carefully read

this manual!

• The appliance is designed for household use only.

• The manufacturer reserves the right to introduce

changes, which do not aect operation of the ap-

pliance.

• The manufacturer shall not be liable for any dam-

age or re caused by the appliance resulting from

failure to follow instructions in this manual.

• Cooker hood is designed to remove cooking

odours. Do not use cooker hood for other pur-

poses.

• Connect the cooker hood operating in extraction

mode to a suitable ventilation duct (do NOT con-

nect the cooker to smoke or ue gas ducts, which

are in use). It requires installation of the air ex-

traction duct to the outside. The length of the

duct (usually a pipe of Ø 120 or 150 mm) should

not be longer than 4-5 m. An air extraction duct

is also required for telescopic and furniture hoods

in absorption mode.

• Cooker hood operating in air recirculation mode

requires the installation of an activated charcoal

lter. In this case, installing an extractor duct is

not required, however it is recommended to in-

stall an air guide vane (Mainly in chimney cooker

hoods).

• The cooker hood features independent lighting

and exhaust fan that can be operated at one of

several speeds.

• Depending on the type, the hood is designed to

be permanently attached to a vertical wall over

a gas or electric stove (chimney and universal

hoods); on the ceiling over a gas or electric stove

(island hoods); on the vertical built in furniture

- 9 -

over a gas or electric stove (telescopic and built-

in hoods). Before installing, make sure that the

wall/ceiling structure is strong enough to suspend

the hood. Some hoods are very heavy.

• For details of the installation distance above an

electric hob please refer to product technical

sheet If the installation instructions of the gas

cooker specify a greater distance, this must be

taken into account (Fig. 1).

• Do not leave an open ame under the hood.

When the pots are removed from the burner, set

the minimum ame. Always make sure that the

ame does not extend outside the pot, because it

causes unwanted loss of energy and a dangerous

concentration of heat.

• When cooking on fat, supervise the pans con-

stantly, because overheated fat can ignite.

• Unplug the appliance before any cleaning, replac-

ing the lter or repair work.

• Cooker hood grease lter should be cleaned at

least once a month, because the lter saturated

with fat is ammable.

• Ensure adequate ventilation (air ow) if other

equipment such as liquid fuel stoves or heaters

are operated in the room in addition the cooker

hood. When the cooker hood is simultaneously

operated with burning appliances requiring ade-

quate fresh air from the room to work properly,

their safe operation is possible if under pressure

around these appliances is a maximum of 0.004

mbar (this does not apply when the cooker hood

is used as an odour lter)

• Do not lean on the hood.

• The hood should be cleaned regularly both inside

and out (AT LEAST ONCE A MONTH, following the

indications concerning maintenance provided in

this manual)..Failure to adhere to the rules con-

cerning cleaning the hood and replacing lters

- 10 -

results in a re risk.

• If the power cord is damaged it should be re-

placed by a specialised service centre.

• Ensure that it is possible to disconnect the ap-

pliance from the mains by removing the plug or

switching o the bi-polar switch.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with physical, mental or sen-

sory handicaps, or by persons inexperienced or

unfamiliar with the appliance, unless under su-

pervision or in accordance with the instructions

as communicated to them by persons responsible

for their safety.

• Particular attention should be paid not to allow

unaccompanied children to use the appliance.

• Make sure voltage indicated on the nameplate

corresponds to the local mains supply voltage.

• Before use, extend and straighten the power cord.

• Packaging materials (bags, polyethylene, poly-

styrene, etc.) should be kept away from children

during unpacking.

• Before connecting the hood to the mains power

supply always check that the power cord is prop-

erly installed and is not trapped by the appliance.

Do not connect the appliance to the mains until

assembly is complete.

• Do not operate your kitchen hood without the al-

uminium grease lters.

• It is strictly forbidden to cook dishes under on an

open ame (ambé) under your kitchen hood.

• Always strictly adhere to regulations issued by the

competent local authorities regarding the techni-

cal and safety requirements for fume extraction.

• Failing to tighten bolts and fasteners in accord-

ance with these instructions may endanger life

and health.

• Hanging kitchen hoods operate only in air circu-

lation / odour absorber mode

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Campana de ventilación de Hansa

Hansa

Hansa OTP6241BH Manual de usuario

Hansa

Hansa OSC Series Manual de usuario

Hansa

Hansa OKP6547SH Manual de usuario

Hansa

Hansa OTP6241BH Manual de usuario

Hansa

Hansa OKP6654ISH Manual de usuario

Hansa

Hansa OKP6546SWH Manual de usuario

Hansa

Hansa OTP6641BGH Manual de usuario

Hansa

Hansa OME6135IH Manual de usuario

Hansa

Hansa OKC951SH Manual de usuario

Hansa

Hansa OMP6251BGH Manual de usuario

Hansa

Hansa OTC612BH Manual de usuario

Hansa

Hansa OKC6462WH Manual de usuario

Hansa

Hansa OTP6242RIH Manual de usuario

Hansa

Hansa OKP6321ZH Manual de usuario

Hansa

Hansa OKC621GH Manual de usuario

Hansa

Hansa P60CIH Manual de usuario

Hansa

Hansa OKC653SWH Manual de usuario

Hansa

Hansa OTS6226IH Manual de usuario

Hansa

Hansa OTC6223BGH Manual de usuario

Hansa

Hansa OTP5233WH Manual de usuario

Hansa

Hansa OKP6751TH Manual de usuario

Hansa

Hansa OKP6222MH Manual de usuario

Hansa

Hansa OSC5211IH Manual de usuario

Hansa

Hansa OKC5111MWH Manual de usuario

Manuales populares de Campana de ventilación de otras marcas

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Guía

Nibe

Nibe F135 Manual de usuario

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guía de instalación

Hisense

Hisense MH6INBG Manual de usuario

Miele

Miele DA 1255 Manual de usuario

Broan

Broan 46000 Manual de usuario

GE Profile PV977 Instrucciones originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manual de usuario

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manual de usuario

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manual de usuario

ETNA

ETNA AV360RVS Manual de usuario

JUNO

JUNO JDF603E6 Manual de usuario

Miele

Miele DA 6708 D Manual de usuario

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manual

AEG

AEG X68163BV1 Manual de usuario

AEG

AEG 125 D Manual de usuario

Smeg

Smeg KSEV97X Manual de usuario