Hansa BHI68014 Manual de usuario
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN INSTRUCTION MANUAL
BHI68014
BHI60077
BHI68300
2
SEHR GEEHRTER KUNDE,
Das Kochfeld ist eine Verbindung einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer
perfekten Waschwirkung. Nachdem Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen haben, ist die
Bedienung des Gerätes kein Problem mehr.
Bevor das Kochfeld das Herstellerwerk verlassen konnte, wurde er vor dem Verpacken grün-
dlich auf deren Sicherheit und Funktionalitäten an Prüfständen überprüft.
Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung auf-
merksam durch. Befolgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden Sie verschiedene
Bedienfehler.
Diese Gebrauchsanleitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie jederzeit bei der
Hand ist.
Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die in der Gebrauchsanweisung ste-
henden Hinweise genau.
Achtung!
Das Gerät ist erst nach dem Durchlesen dieser Gebrauchsanweisung zu benutzen.
Das Gerät ist ausschließlich zum Kochen im haushaltsüblichen Rahmen ausgelegt.
Ein anderweitiger Gebrauch jeder Art (z.B. zur Raumbeheizung) ist nicht bestim-
mungsgemäß und kann gefährlich sein.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, die die Geräte-
funktion nicht beeinträchtigen.
Erklärung des Herstellers
Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät die grundlegenden Anforderungen erfüllt, die in den
nachfolgend genannten Europäischen Richtlinien angeführt werden:
•Niederspannungsrichtlinie - 2006/95/EG,
• Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit - 2004/108/EG,
und dass das Erzeugnis deshalb mit dem -Zeichen gekennzeichnet und für das Gerät eine
Übereinstimmungserklärung ausgestellt wurde, die den Marktaufsichtsorganen zur Verfügung ge-
stellt wurde.
DE
INHALTSVERZEICHNIS
Grundinformationen..........................................................................................2
Wichtige Sicherheitshinweise .................................................................................3
Beschreibung des Gerätes...................................................................................6
Installation..........................................................................................7
Bedienung............................................................................................11
Reinigung und Wartung......................................................................................19
Vorgehen in Notsituationen.....................................................................................21
Technische Daten.....................................................................................................23
3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Achtung. Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden
während der Benutzung heiß. Seien Sie beim Berühren
sehr vorsichtig. Kinder unter 8 Jahren sollten sich nicht in
der Nähe des Geräts aufhalten. Das Gerät darf von Kindern
nur unter Aufsicht benutzt werden.
Das Gerät darf von Kindern (ab einem Alter von 8 Jahren)
sowie von Personen, die nicht im vollen Besitz ihrer körper-
lichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sind nur
unter Aufsicht und gebrauchsanweisungsgemäß benutzt
werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder
dürfen Reinigungsarbeiten nur unter Aufsicht durchführen.
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht bedienen.
Achtung. Erhitzen Sie Fett oder Öl niemals unbeaufsichtigt
(Brandgefahr!).
Versuchen Sie Flammen niemals mit Wasser zulöschen.
Schalten Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen
z.B. mit einem Topfdeckel oder einer nichtentflammbaren
Decke.
Achtung. Verwenden Sie die Kochfläche nicht als Ablage-
fläche (Brandgefahr!).
Achtung. Sollten Sie auf der Kochfläche Beschädigungen
bemerken (Sprünge oder Brüche), schalten Sie das Gerät
ab und trennen Sie es von der Stromversorgung (Strom-
schlaggefahr!).
Legen Sie keine Metallgegenstände (Messer, Gabeln, Löffel,
Topfdeckel, Alufolie) auf die Kochfläche, da sie sich erhitzen
können (Verbrennungsgefahr!).
Schalten Sie nach Gebrauch die Kochzonen mit den Reglern
aus und verlassen Sie sich nicht allein auf die automatische
Topferkennung, um ein unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
zu vermeiden.
Das Gerät sollte mit einer externen Uhr oder mit einem una-
bhängigen Fernbedienungssystem nicht gesteuert werden.
Zur Reinigung des Geräts keine Dampfreiniger verwenden.
● VordemerstenBenutzendesInduktionskochfeldeslesenSiedieGebrauchsanweisungaufmerksam
durch. Auf diese Art und Weise können Sie einen sicheren Gerätebetrieb sicherstellen und Beschädi-
gungen des Kochfeldes vermeiden.
● SolltedasInduktionskochfeldinunmittelbarerNähevoneinemRundfunk-undFernsehempfängeroder
einem anderen emittierenden Gerät betrieben werden, ist die Steuerungseinheit des Kochfeldes auf
richtige Funktion zu überprüfen.
4
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
● DerAnschlussdesGerätessolltedurcheinenzugelassenenElektro-Installateurerfolgen.
● DasGerätdarfnichtinderNähevonKühlgeräteninstalliertwerden.
● DieMöbel,indenendasGeräteingebautwird,müssengegenTemperaturenbiszu100°Cbeständig
sein.DasgiltauchfürFurniere,Kantenbeläge,Kunststoffoberächen,KlebstoffeundLackschichten.
● DasGerätdarferstnachdessenEinbauinMöbelbenutztwerden.NuraufdieseArtundWeisewerden
Sie vor versehentlichem Berührungskontakt mit stromführenden Komponenten geschützt.
● DieReparaturenelektrischerGerätedürfenausschließlichdurchFachleuteerfolgen.Unsachgemäße
Reparaturen könnten eine Gefahr für die Sicherheit der Benutzer dieser Geräte darstellen.
● DasGerätwirdvomelektrischenVersorgungsnetznurdanngetrennt,wenndieSicherungausgeschaltet
oder der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird.
● DerSteckerderAnschlussleitungsolltenachderInstallationdesKochfeldeszugänglichsein.
● Esistdafürzusorgen,dassKindernichtmitdemGerätspielen.
● DiesesGerätistnichtfüreineBedienungdurchPersonenmiteingeschränktenphysischen,psychischen
bzw. sensorischen Fähigkeiten (darunter Kinder) bzw. Personen ohne Kenntnis des Gerätes vorgesehen,
es sei denn, dies erfolgt unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des Gerätes, die durch
die für die Sicherheit verantwortliche Person übergeben wurde.
● Personen mit eingesetzten Geräten zur Unterstützung der Lebensfunktionen (z.B. Herzschritt-
macher, Insulinpumpe oder Gehörapparat) müssen sicherstellen, dass die Arbeit dieser Geräte
nicht durch das Induktionskochfeld gestört wird (Der Frequenzbereich für das Kochfeld beträgt
20 bis 60 kHz).
● SollteeseinenStromausfallgeben,werdenalleEinstellungenundAnzeigengelöscht.Beierneutem
Anliegen der Spannung ist Vorsicht geboten. Solange die Kochzonen heiß sind, leuchten das Symbol
der Restwärmanzeige „H” und - wie nach erstem Einschalten - Verriegelungsschlüssel.
● MitderinselektronischeSystemeingebautenRestwärmeanzeigewirdangezeigt,obdasKochfeld
immer noch eingeschaltet bzw. ob die jeweilige Kochzone noch heiß ist.
● WennsichdieNetzsteckdosenahederKochzonebendet,istdaraufzuachten,dassdasNetzkabel
des Gerätes die heißen Stellen nicht berührt.
● WerdenSpeiseöleoderFetteverwendet,darfdasGerätnichtohneAufsichtgelassenwerden,sonst
besteht Brandgefahr.
● KeinGeschirrausKunststoffundAluminiumfolieverwenden.EsschmilztbeihohenTemperaturenund
könnte das Glaskeramik-Kochfeld beschädigen.
● Zucker,Zitronensäure,Salzusw.-infestemundüssigenZustand-sowieKunststoffedürfennichtauf
eine erhitzte Kochzone gelangen.
● WennZuckeroderKunststoffausVersehenaufeineheißeKochzonegelangen,dürfendieseaufkeinen
Fall ausgeschaltet werden, sondern der Zucker muss mit einem scharfen Schaber entfernt werden. Die
Hände vor Verbrennungen und Verletzungen schützen.
● BeiBenutzungdesInduktionskochfeldessindnurKochtöpfeundSchmorpfannenmitachemBoden
ohnescharfeKantenundGratezuverwenden,dasonstaufdemInduktionskochfeldirreversible
Kratzer entstehen können.
● DieKochzonendesInduktionskochfeldessindgegenTemperaturschockbeständig.DasKochfeld
istwederhitze-nochkälteempndlich.
● Esistdaraufzuachten,dasskeineGegenständeaufdasKochfeldfallen.PunktuelleSchläge-zum
Beispiel durch Herunterfallen von kleinen Gewürz-Flaschen - können im ungünstigsten Falle Risse
undSprüngeaufderOberächedesGlaskeramik-Kochfeldesverursachen.
● AndenbeschädigtenStellenkönnenkochendeGerichtezudenunterStromstehendenTeilendes
Glaskeramik-Kochfeldes gelangen.
● WenndieOberächedesKochfeldesgesprungenist,mussdasGlaskeramik-Kochfeldsofortvom
elektrischen Versorgungsnetz getrennt werden, um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden.
● DieOberächederKochfeldesdarfwederalsSchneidebrettnochalsArbeitstischdienen.
● GegenständeausMetall,wiez.B.Messer,Gabeln,LöffelundKochdeckel,solltennichtaufdem
Kochfeld abgelegt werden, weil sie sonst heiß werden können.
● DasGerätdarfnichtübereinemBackofenohneVentilator,einerGeschirrspüler,einemKühl-und
Gefriergerät sowie einer Waschmaschine eingebaut werden.
● SolltediesesInduktionskochfeldineinerArbeitsplatteeingebautwordensein,könnendieimSchrank
bendlichenGegenständeausMetalldurchdieAbluftausdemLüftungssystemdesKochfeldessehr
heißwerden.AusdiesemGrundempehltmandenEinsatzeinerdirektenAbschirmung(sieheAbb.
2).
● DieHinweisezurReinigungundPegedesGlaskeramik-Kochfeldesmüssenbeachtetwerden.Falls
sie nicht beachtet werden, verliert der Benutzer seine Garantierechte.
5
Das Gerät wird gegen Trans-
portschäden geschützt. Nach
dem Auspacken sind die
Verpackungsmaterialien so
zu entsorgen, dass dadurch
kein Risiko für die Umwelt
entsteht. Alle Materialien, die zur Verpackung
verwendet werden, sind umweltverträglich,
können hundertprozentig wiederverwertet
werden und sind mit entsprechendem Symbol
gekennzeichnet.
Achtung! Die Verpackungsmaterialien
(Polyethylenbeutel, Styroporstücke usw.)
sind beim Auspacken außer Kinderre-
ichweite zu halten.
AUSPACKEN
ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS
Eine solche Kennzeichnung
informiert darüber, dass die-
ses Gerät nach dem Ablauf
des Nutzungszeitraumes
nicht zusammen mit anderen
Hausabfällen gelagert werden
darf.DerNutzeristverpich-
tet, das Gerät an einem Sam-
melpunkt für verschlissene
elektrische und elektronische Geräte abzu-
geben. Die die Sammlung durchführenden
Einheiten, darunter lokale Sammelpunkte,
Geschäfte und gemeindeeigene Einheiten,
bilden ein entsprechendes System, welches
die Abgabe dieses Gerätes ermöglicht. Die
richtige Vorgehensweise mit Elektro- und
Elektronikschrott trägt zur Verhinderung
schädlicher Folgen für die menschliche Ge-
sundheit und die natürliche Umwelt bei, die
aus der Anwesenheit von Schadstoffen so-
wie einer falschen Lagerung und Weiterve-
rarbeitung solcher Materialien folgen.
Dieses Gerät wurde gemäß der Europäi-
schen Richtlinie 2002/96/EG sowie dem
polnischen Gesetz über verbrauchte elek-
trische und elektronische Geräte mit dem
Symbol eines durchgestrichenen Abfallcon-
tainers gekennzeichnet.
TIPPS ZUM ENERGIESPAREN
Wer mit Energie verantwor-
tungsvoll umgeht, der entla-
stet nicht nur die Haushalt-
skasse, sondern handelt
auch der Umwelt bewusst
zugute. Darum helfen Sie
elektrische Energie sparen!
Und das kann auf folgende Art und Weise
getan werden:
●Geeignetes Kochgeschirr verwenden.
VerwendenSieTöpfemiteinemachenund
dicken Topfboden. Dabei lässt sich bis zu
einem Drittel elektrischer Energie einsparen.
Achten Sie auf den Topfdeckel und garen Sie
in geschlossenen Töpfen oder Pfannen, sonst
wird der Energieverbrauch vervierfacht!
●Kochzonen und Böden von Kochge-
schirr sauber halten.
Der Schmutz verhindert die Wärmeübertra-
gung - fest eingebrannte Speisereste können
oft nur mit chemischen Mitteln entfernt wer-
den, die die Umwelt stark belasten.
●Unnötiges “in den Topf Gucken“ ver-
meiden.
●Kochfeld nicht in direkter Nähe von
Kühl-/Gefriergeräten einbauen.
Dadurch steigt der Energieverbrauch un-
nötig.
6
Beschreibung des Gerätes
Beschreibung des Kochfeldes KMI*
Bedienblende
52
1
4
3
1
1.InduktionskochzoneBooster(vornelinks)
2.Induktionskochzone(hintenlinks)
3.Induktionskochzone(hintenrechts)
4.Induktionskochzone(vornerechts)
5. Bedienblende
1. SensorderKochzonenauswahl
2. Plus-Sensor und Minus-Sensor
3. Sensor der Verriegelung - Schlüssel
4. Ein/Aus-Sensor ON/OFF
5. Sensor der Uhr
7
INSTALLATION
Vorbereitung der Küchenarbeitsplatte für den Einbau
des Kochfeldes
l Die Stärke der Küchenarbeitsplatte sollte zwischen 28 und 40 mm und die Tiefe der
Küchenarbeitsplattemind.600mmbetragen.DieKüchenarbeitsplattemussebenund
korrekt eingestellt sein. Die Küchenarbeitsplatte ist an der Wand abzudichten und gegen
Feuchtigkeit und Wasser abzusichern.
lDer Abstand zwischen der Kante der Öffnung und der Kante der Küchenarbeitsplatte
mussimvorderenTeilmind.60mmundimhinterenTeilmind.50mmbetragen.
lDer Abstand zwischen der Kante der Öffnung und der Kante der Seitenwand sollte mind.
55 mm betragen.
lDie Möbel, in denen das Gerät eingebaut wird, müssen mit Verkleidung ausgestattet sein
unddieeingesetztenKlebstoffemüssengegenTemperaturenbiszu100°Cbeständig
sein.WirddieseBedingungnichterfüllt,kannsichdieOberächeverformenoderdie
Verkleidung abgehen.
lDie Kanten der Öffnung müssen mit einem gegen Feuchtigkeit beständigen Mittel geschützt
werden.
l DieÖffnunginderKüchenplatteentsprechenddenAbmessungenaufderAbb.1vorbe-
reiten.
lDer minimale Freiraum, der unter dem Kochfeld zu belassen ist, muss 25 mm betragen,
damit die erforderliche Luftzirkulation sichergestellt wird und übermäßige Aufwärmung
der Bereiche um das Kochfeld herum sich (Abb. 2) vermeiden lässt.
L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm) X1(mm)
590 520 60 56 560+4
+1 490+4
+1 50min 60
1
Abb.1
8
Der Einbau des Kochfeldes über einem Backofen ohne Ventilation ist verboten.
Abb. 2
Einbau in der Arbeitsplatte des
tragenden Schranks.
Einbau im Arbeitsblatt über einem
Backofen mit Lüftung.
INSTALLATION
5 10mm÷
5 10mm÷
500x10mm
25mm
80mm
500x10mm
500x50mm
10mm
Minimum
50
min30mm
500x20mm
9
INSTALLATION
VordemAnschlussdesKochfeldesandieelektrischeInstallationmüssendieInformationen,die
dem Typenschild und dem Schaltplan zu entnehmen sind, beachtet werden.
ACHTUNG!DerInstallateuristverpichtet,demBenutzerdie“BescheinigungüberdenAnschluss
desGerätesan die elektrischeInstallation” auszuhändigen(Das Formulargibt esim Garantie-
schein).
Sollte das Kochfeld auf eine andere vom Schema abweichende Art und Weise angeschlossen
werden, kann das Kochfeld beschädigt werden.
Gerät elektrisch anschließen
Achtung!
DerelektrischeAnschlussdarfnurvoneinemqualizierten,entsprechendzugelas-
senen Fachmann vorgenommen werden. Eigenwillige Eingriffe und Änderungen der
elektrischen Anlage sind strengstens verboten.
Hinweise für den Installateur
Das Kochfeld ist mit einer Klemmleiste ausgerüstet, welche die Anwahl von richtigen
Verbindungen für die jeweilige Art der Stromversorgung ermöglicht.
Die Klemmleiste ermöglicht folgende Verbindungen:
• einphasig230V~
• zweiphasig400V2N~
Achtung!
Beachten Sie bitte, dass der Schutzkreis an die mit dem Zeichen markierten
KlemmederAnschlussleisteangeschlossenwerdenmuss.DieelektrischeInstallation,
von der das Kochfeld versorgt wird, muss mit einer entsprechend ausgewählten
Sicherung und neben der Absicherung des Stromnetzes mit einem entsprechenden
Schalter ausgestattet werden, der die Abschaltung der Stromzufuhr zum ganzen
Gerät im Falle von eventuellen Störungen ermöglicht.
10
INSTALLATION
Anschluss des Kochfeldes ans Stromnetz
DerAnschlussdesInduktionskochfeldesmussdurcheinequaliziertePersonmitent-
sprechenden Berechtigungen durchgeführt werden. Vor dem Anschluss des Kochfeldes
muss Folgendes überprüft werden:
1. DasSchemafürdenelektrischenAnschlussansStromnetzgibtesamNetzkabeldes
Kochfeldes.
2. Der Wert der Versorgungsspannung wurde auf der Nenntafel angegeben.
3. Sind die Netzkabel für den Anschluss des Gerätes geeignet?
Für den Anschluss des Kochfeldes sind Verbindungselemente, Verlängerungskabel
usw. nicht geeignet, denn sie können einen Brad verursachen. Das Netzkabel darf mit
heißen Flächen sowie mit scharfen Kanten des Kochfeldes nicht in Berührung kom-
men. Alle Änderungen der bestehenden Elektroinstallation im Raum dürfen ausschlie-
ßlichdurcheinequaliziertePersondurchgeführtwerden.DasAnschluss-Schema
wurde im Folgenden dargestellt:
• Wird das Netzkabel beschädigt, muss es in einer Fachwerstatt neu besorgt werden.
• Wird das Gerät direkt ans Stromnetz angeschlossen, muss ein Schalter für die Ab-
schaltung aller Kreise mit einem Abstand von mind. 3mm eingesetzt werden.
• DerInstallateurmusssicherstellen,dassderAnschlussdesKochfeldesordnungsge-
mäß (d.h. gemäß dem beliegenden Schema) sowie nach den geltenden Normen erfolg-
te.
• Das Netzkabel darf weder verdreht noch unter dem Gerät eingeklemmt sein.
• DasKabelmussdurcheinequaliziertePersonperiodischüberprüftwerdenundsollte
das Kabel ausgewechselt werden, muss dies durch eine Person mit entsprechenden
Berechtigungen erfolgen.
Niebieski
Szary
Brzowy
Czarny
ót o - zielony
Niebieski
Szary
Brzowy
Czarny
ót o - zielony
Niebieski
Szary
Brzowy
Czarny
ót o - zielony
Blau
Grau
Braun
Schwarz
Gelb- grün
Blau
Grau
Gelb- grün
Gelb- grün
Braun
Schwarz
Blau
Grau
Braun
Schwarz
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Quemador de Hansa
