Hamilton Beach 14X60 - Expression Ergonomic Handle Iron Manual de usuario

Plancha ExPression™

840120200

ExPression™Iron

English ................................ 2

USA: 1-800-851-8900

Español .............................. 11

En México 01-800-71-16-100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

840120200 Ev01.qxd 10/10/03 12:32 PM Page 1

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using your flat iron, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

1. Use iron only for its intended use.

2. To protect against risk of electric shock, do not immerse the iron

in water or other liquids.

3. The iron should always be turned to OFF (O) before plugging or

unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from

outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.

4. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely

before putting away. Loop cord loosely around iron when storing.

5. Always disconnect iron from electrical outlet when filling with

water or emptying and when not in use.

6. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been

dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not

disassemble the iron. Call our toll-free customer service number

for information on examination, repair or electrical or mechanical

adjustment. Incorrect reassembly can cause a risk of electric

shock when the iron is used.

7. Close supervision is necessary for any appliance being used by

or near children. Do not leave iron unattended while connected

or on an ironing board.

8. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or

steam. Use caution when you turn a steam iron upside down –

there may be hot water in the reservoir.

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage

appliance on the same circuit.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Parts and Features

1. Spray Nozzle

2. Water Fill Opening

3. Adjustable Steam Knob

4. Spray and Blast Buttons

5. Power ON Light or

AutoShutoff Reset

Button/Light

6. Heel Rest

7. Temperature

Control Dial

8. Soleplate

9. Water Window

CONSUMER SAFETY INFORMATION

This appliance is intended for household use only.

This appliance is equipped with a polarized plug. This type of plug has

one blade wider than the other. The plug will fit into an electrical outlet

only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of

electrical shock. If you are unable to insert the plug into the outlet, try

reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact a qualified

electrician to replace the obsolete outlet. Do not attempt to defeat the

safety purpose of the polarized plug by modifying the plug in any way.

Use the iron on an ironing board. Ironing on any other surface

may damage that surface.

Do not iron or vertical steam clothes that are being worn.

Do not use vertical steam in the direction of people or pets.

2. If an extension cord is absolutely necessary, a 10-ampere cord

should be used. Cords rated for less amperage may overheat.

Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be

pulled or tripped over.

840120200 Ev01.qxd 10/10/03 12:32 PM Page 2

1. Plug the iron into outlet.

2. Turn Adjustable Steam Knob to

Dry Iron .

3. Turn Temperature Control Dial to

desired temperature. Allow 2 minutes

for iron to reach desired temperature.

To turn iron Off, turn Temperature

Control Dial to OFF (O) and unplug iron.

To Dry Iron

To Steam Iron

5. Allow 2 minutes for the iron to reach desired temperature.

6. Set Adjustable Steam Knob to the recommended steam

level. See the “Fabric Setting Chart.”

7. To turn iron off, set Adjustable Steam Knob to Dry Iron .

Turn the Temperature Control Dial to OFF (O). Unplug iron.

8. Empty water from the iron following directions in

“Caring for Your Iron.”

Water: Please use ordinary tap water. If you have extremely

hard water, alternate between tap water and distilled water

for use in the iron.

Before First Use

• To clean steam vents before first use, prepare iron for steam iron-

ing, then iron over an old cloth for a few minutes while letting the

iron steam. Press the Blast button several times to clean the vents.

Then follow the Self-Cleaning instructions (see page 7) beginning

with Step 3.

• Many irons spit or sputter during the first few uses with tap water.

This happens as the steam chamber becomes conditioned and

will stop after a few uses.

1. Unplug iron. Turn Adjustable Steam Knob to Dry Iron .

Set iron upright on heel rest.

2. Using a cup, slowly pour 7 ounces of

tap water into water tank opening.

Do not fill iron directly from the faucet.

3. Plug iron into outlet.

4. Turn Temperature Control Dial to

desired fabric setting in the steam

range.

Adjustable Steam Knob

This knob provides steam for fabrics such

as wool and linen. See the “Fabric Setting

Chart” for details. Set the knob to the Dry

Iron setting to iron without steam.

Blast of Steam and Spray Buttons

Push Blast Button for an extra blast of

steam. Push Spray Button to release a

fine spray of water for difficult wrinkles in

cotton or linen.

Steam Spray

Features

840120200 Ev01.qxd 10/10/03 12:32 PM Page 4

Optional Features (on select models)

Auto Shutoff Reset Button/Light

This light comes on when the iron is

first plugged in. After one hour, the

iron will shut off and the light will go out.

Push the Reset Button/Light to turn the

iron back on.

Power On Light

On units not provided with Auto Shutoff, this light comes on

when the iron is plugged in and remains on until the iron is

unplugged. The light stays on even if Temperature Control

Dial is turned to OFF (O).

Caring and Cleaning

Iron Storage

1. The water tank of your iron should be emptied after each use.

Turn Temperature Control Dial to OFF (O). Unplug the iron and

hold over a sink. Slowly tilt pointed end of iron down over sink.

Water will run out of water tank opening.

2. After iron is complete cool, wrap cord loosely around iron and

store in upright position. Do not store iron laying flat on soleplate.

Soleplate

1. Never iron over zippers, pins, metal rivets, or snaps, as

these may scratch the soleplate.

2. To clean occasional build-up on the soleplate, wipe with

a sudsy cloth. Do not use abrasive cleansers or metal

scouring pads.

3. Always store iron upright in the heel rest position.

Self-Clean

To keep the steam vents clear of any build-up, follow these

instructions each time you iron using steam.

1. Turn Temperature Control Dial to OFF (O)and set Adjustable

Steam Knob to DRY. Fill iron with water to 1⁄2of its maximum

capacity.

2. Turn Temperature Control Dial to Linen setting and let iron heat

for 2 minutes. Keep Adjustable Steam Knob on DRY.

3. Turn Temperature Control Dial to OFF (O). Unplug iron and

hold over a sink with soleplate facing down.

4. Turn Adjustable Steam Knob to MAX, while pressing Blast of

Steam button often. Boiling water and steam will flow out of

steam vents. Allow all water to drain from iron.

5. Gently move iron front to back to allow water to clean entire

soleplate area.

6. If water still remains inside of soleplate, reheat iron as indicat-

ed in Step 2. Boiling water and steam could still flow out of

steam vents.

Vertical Steam

1. Follow Steps 1 through 6 in

“To Steam Iron.”

2. Hang garment in a location that is

not susceptible to damage from heat

or moisture. Do not hang in front of

wallpaper, window, or mirror.

3. Hold iron about 6 inches away from garment and press

and release the Blast Button to steam out wrinkles. Do not

press Blast Button more than once every 2 seconds.

4. To turn iron off, turn Temperature Control Dial to OFF (O).

Unplug iron.

5. Empty water from the iron following directions in “Caring

for Your Iron.”

NOTE: Do not allow hot soleplate to touch delicate garments.

840120200 Ev01.qxd 10/10/03 12:32 PM Page 6

Iron won’t

heat

PROBLEM THINGS TO CHECK

Water is

leaking

Iron

won’t

steam

Leaves

spots

• Is the iron plugged in and the outlet working?

Check the outlet by plugging in a lamp.

• Is the Temperature Control Dial turned to a

fabric setting?

• If automatic shutoff model, is the Reset Button

Light illuminated? If not, press to reset.

• Do not overfill the water tank.

• If steam ironing, is Adjustable Steam Knob in a

steam position, the Temperature Control Dial in

the steam range, and did the iron have enough

time to preheat?

• If dry ironing, make sure the Adjustable Steam

Knob is in the DRY IRON position.

• Check the water level.

• Is the Adjustable Steam Knob in a Steam

position?

• Has the iron had enough time to preheat?

• ALWAYS empty the water tank of the iron

after using. Water left in the tank may discolor

clothing and soleplate.

• If the iron cord should become twisted, unplug

iron and let cool. Hold iron cord in the middle

of entire length. Let plug and iron dangle freely

until cord uncoils. This will extend the life of

your iron cord.

Twisted

cord

Troubleshooting Troubleshooting (cont.)

Wrinkles

are not

removed

PROBLEM THINGS TO CHECK

Iron is too

hot/not hot

enough

• Check Temperature Control Dial is set to

correct fabric.

• Check Temperature Control Dial and adjust

to desired setting level. Let iron cool down

5 minutes before continuing.

To Iron

OFF (O)

Nylon

Acrylic

Silk

Polyester

Wool

Rayon

Cotton

Linen

Ironing Instructions

Steam

Setting

Dry iron on the wrong side of the fabric.

Iron with fabric still damp.

Steam iron on the wrong side of fabric.

Iron on the wrong side of fabric.

Iron while still damp using steam

and/or spray.

Iron on wrong side of fabric while still

damp.

Fabric Setting Chart

840120200 Ev01.qxd 10/10/03 12:32 PM Page 8

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a

period of two (2) years for Hamilton Beach Portfolio products or one (1) year for

Hamilton Beach products from the date of original purchase, except as noted below.

During this period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost. THE

FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, WHETHER

EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL INCLUDING ANY WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS

EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND

ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE

HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with respect to the following, which may be

supplied with this product: glass parts, glass containers, cutter/strainer, blades, and/or

agitators. This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not

cover a defect resulting from abuse, misuse, neglect, use for commercial purposes, or

any use not in conformity with the printed directions. This warranty gives you specific

legal rights, and you may also have other legal rights which vary from state to state, or

province to province. Some states or provinces do not allow limitations on implied

warranties or special, incidental or consequential damages, so the foregoing limitations

may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE

STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service please

have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1-800-851-8900

Web site address: www.hamiltonbeach.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

If you have a question, call our toll-free customer service

number. Before calling, please note the model, type, and series

numbers and fill in that information below. These numbers can

be found on the bottom of your appliance. This information will

help us answer your question much more quickly.

MODEL:_____________ TYPE:_____________ SERIES: _____________

Customer Service

This warranty applies to products purchased in the U.S.

840120200 Ev01.qxd 10/10/03 12:32 PM Page 10

Siempre que use la plancha debe seguir precauciones básicas de

seguridad que incluyen las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE USARLA

1. Use la plancha solamente para la aplicación indicada.

Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el

del producto.

3. Para protegerse de choque eléctrico no sumerja la plancha en

agua ni en ningún otro líquido.

4. Siempre se debe apagar la plancha ( O) antes de enchufarla o

desenchufarla del tomacorriente. Nunca tire del cable para

desconectarla del tomacorriente; en cambio, agarre el enchufe y

tire para desconectar.

5. No permita que el cable toque las superficies calientes. Deje que

la plancha se enfríe completamente antes de guardarla. Cuando

guarde la plancha enrolle el cable holgadamente alrededor de la

misma.

6. Siempre desconecte la plancha del tomacorriente cuando la llene

con agua o la vacíe, y cuando no la esté usando.

7. No opere la plancha con un cable dañado o si la plancha se ha

caído o está averiada. Para evitar el riesgo de choque eléctrico,

no desarme la plancha. Llame a nuestro número gratuito de servi-

cio al cliente para obtener información respecto a su revisión,

reparación o ajuste eléctrico o mecánico. El ensamblaje incorrec-

to puede causar un riesgo de choque eléctrico al usar la plancha.

8. Se requiere una supervisión cercana cuando los niños utilicen

aparatos o cuando éstos se estén utilizando cerca de ellos. No

deje la plancha sin supervisión cuando esté conectada o sobre

una tabla de planchar.

SALVAGUARDIAS

IMPORTANTES

840120200 SPv01.qxd 10/10/03 12:32 PM Page 11

1312

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Piezas y características

1. Boquilla de rocío

2. Apertura para el llenado

de agua

3. Perilla de vapor ajustable

4. Botones de rocío y de

golpe de vapor

5. Luz de encendido

ON o botón/luz de

reajuste y apagado

automático

6. Base de descanso

7. Control de temperatura

8. Suela

9. Ventana de agua

INFORMACION PARA SEGURIDAD DEL CONSUMIDOR

Este artefacto está destinado sólo para uso doméstico.

Este artefacto está equipado con un enchufe polarizado. Este tipo de

enchufe tiene una clavija más ancha que la otra. El enchufe encajará en

un tomacorriente en un sólo sentido. Esta es una característica de

seguridad diseñada para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si no

puede introducir el enchufe en el tomacorriente, pruebe invirtiendo la

posición del enchufe. Si aún así el enchufe no pudiese encajar, póngase

en contacto con un electricista calificado para que reemplace el

tomacorriente obsoleto. No intente anular la característica de seguridad

del enchufe polarizado modificándolo de alguna manera.

Use la plancha sobre una tabla/burro de planchar; de lo contrario,

puede dañar la superficie donde planche.

No planche ni aplique vapor verticalmente sobre la ropa que alguien

esté usando.

No use el vapor verticalmente en la dirección de gente o animales

domésticos.

9. Pueden ocurrir quemaduras si se tocan partes metálicas

calientes, agua caliente o vapor. Tenga cuidado al invertir la plan-

cha de vapor ya que puede haber agua caliente en el tanque.

INSTRUCCIONES ESPECIALES

1. Para evitar una sobrecarga del circuito, no opere otro aparato

electrodoméstico de alto vataje en el mismo circuito.

2. Si es absolutamente necesario usar un cable de alargue, se

deberá usar un cable de 10 amperios. Los cables con una

clasificación nominal de menor amperaje pueden recalentarse.

Es importante utilizar cautela para arreglar el cable de manera

que no se pueda tirar del mismo ni tropezarse.

Antes del primer uso

• Para limpiar los orificios del vapor antes del primer uso, prepare la

plancha para planchar con vapor, luego planche sobre un paño

viejo durante unos minutos mientras deja que la plancha produzca

vapor. Presione el botón de golpe de vapor varias veces para

limpiar los orificios de salida. Luego siga las instrucciones de

autolimpieza (vea la página 17) comenzando con el Paso 3.

• Varias planchas chisporrotean o salpican durante las primeras

aplicaciones con agua del grifo. Esto sucede porque la cámara de

vapor se está acondicionando y no sucederá más después de

varias aplicaciones.

Modelo Hamilton Beach

14X60

Características Eléctricas:

120V~ 60 Hz 1200W

Tipo:

I53

840120200 SPv01.qxd 10/10/03 12:32 PM Page 12

7. Para apagar la plancha, fije la perilla de vapor ajustable en

la posición de planchar en seco . Gire el control de

temperatura a Apagado ( O). Desenchufe la plancha.

8. Vacíe el agua de la plancha siguiendo las instrucciones en

“Cuidado de su plancha”.

Agua: Por favor use en su plancha agua corriente del grifo. Si

el agua en su zona es demasiado dura, puede alternar entre

agua corriente y agua destilada para usar con la plancha.

Perilla de vapor ajustable

Esta perilla proporciona el vapor para las

telas como lana y lino. Vea la “Tabla de

graduaciones de las telas” para detalles.

Fije la perilla en el ajuste de planchar en

seco para planchar sin vapor.

Botones de rocío y golpe de vapor

Presione el botón de golpe de vapor para

obtener un golpe extra de vapor. Presione

el botón de rocío (Spray) para soltar un

rocío de agua fino, aplicable a las arrugas

rebeldes en algodón o lino.

Vapor Rocío

Características

1. Enchufe la plancha en el

tomacorriente.

2. Fije la perilla de vapor ajustable hacia

la posición de planchado en seco .

3. Gire el control de temperatura a la

temperatura deseada. Deje transcurrir

2 minutos para que la plancha

alcance la temperatura deseada.

4. Para apagar la plancha gire el control de temperatura a

Apagado ( O) y desenchufe la plancha.

Cómo planchar en seco

Cómo planchar al vapor

1. Desenchufe la plancha. Gire la perilla de vapor ajustable

hacia planchar en seco . Pare la plancha sobre su base

de descanso.

2. Con una taza vierta lentamente 207 ml

(7 onzas) de agua del grifo en la

apertura del tanque de agua. No llene

la plancha con agua directamente del

grifo.

3. Enchufe la plancha en el tomacorriente.

4. Gire el control de temperatura a la

posición deseada en el rango de vapor.

5. Deje que transcurran 2 minutos hasta que la plancha

alcance la temperatura deseada.

6. Fije la perilla de vapor ajustable en el nivel de vapor

recomendado. Vea la “Tabla de graduaciones de las telas”.

840120200 SPv01.qxd 10/10/03 12:32 PM Page 14

Cuidado y limpieza

Almacenaje de la plancha

1. El tanque de agua de la plancha deberá vaciarse después de

cada uso. Gire el control de temperatura a “Apagado” ( O).

Desenchufe la plancha y sosténgala encima de un lavadero.

Incline hacia abajo lentamente la punta de la plancha sobre el

lavadero. El agua saldrá por la apertura del tanque de agua.

2. Después de que la plancha se haya enfriado por completo,

enrolle el cable holgadamente alrededor de la plancha y guárdela

en posición vertical. No guarde la plancha sobre su suela.

Suela

1. Nunca planche sobre cierres de cremallera, alfileres, remaches

metálicos o broches, ya que éstos pueden rayar la suela.

2. Para limpiar acumulaciones ocasionales en la suela, limpie con

un paño jabonoso. No use productos de limpieza abrasivos ni

esponjillas metálicas.

3. Siempre guarde la plancha en posición vertical sobre su base

de descanso.

Características opcionales (en modelos selectos)

Botón/luz de reajuste y apagado

automático

Esta luz se enciende cuando la plancha

se enchufa por primera vez. Después de

una hora la plancha y la luz se apagarán.

Presione el botón/luz de reajuste para

que la plancha se vuelva a encender.

Luz de encendido

En unidades que no están provistas de apagado automático,

esta luz se enciende cuando se enchufa la plancha y permanece

encendida hasta que la plancha se desenchufe. Aunque el

control de temperatura se gire a “Apagado” ( O), la luz seguirá

encendida.

Vapor vertical

1. Siga los pasos del 1 al 6 en “Cómo

planchar con vapor”.

2. Cuelgue la prenda de vestir en un sitio

que no se dañe con el calor y la

humedad. No la cuelgue frente a

empapelados, ventanas o espejos.

3. Sostenga la plancha a cerca de 15 cm

(6 pulgadas) de la prenda; luego presione y libere el botón

de golpe de vapor para que el vapor elimine las arrugas.

No presione el botón de golpe de vapor más de una vez cada

2 segundos.

4. Para apagar la plancha gire el control de temperatura hacia

apagado ( O). Desenchufe la plancha.

5. Vacíe el agua de la plancha siguiendo las instrucciones en

“Cuidado de su plancha”.

NOTA: No deje que la suela de la plancha haga contacto con las

prendas de vestir delicadas cuando esté caliente.

840120200 SPv01.qxd 10/10/03 12:32 PM Page 16

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Hierro de Hamilton Beach

Hamilton Beach

Hamilton Beach Durathon 19900-CN Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 19910 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840111900 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 17130 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14401 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14017 Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840104900 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14875 Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14515R Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 10092 Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840154800 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840105500 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14200 - Nonstick Auto-Off Retro Steam Iron Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14210 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach HIR800 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach Durathon 19800 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840117300 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach UltraSteam Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach QuickGlide 14353 Hoja de instrucciones

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14671 Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14700 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14010 Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 19804 Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840159500 Manual de usuario

Manuales populares de Hierro de otras marcas

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manual de usuario

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manual de usuario

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manual de usuario

Philips

Philips GC6012 Manual de usuario

Bosch

Bosch 2 Series Manual de usuario

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manual de usuario

Texi

Texi Hestia Manual de usuario

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manual de usuario

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manual de usuario

Philips

Philips HI5914/30 Manual de usuario

Primula

Primula Vapormat Manual de usuario

Magio

Magio MG-541 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manual de usuario

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manual de usuario

Philips

Philips GC651 Manual de usuario

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manual de usuario

Philips

Philips GC800 Manual de usuario