Haklift LTABT08 Manual de usuario

Haklift Oy

Asessorinkatu 3-7

20780 Kaarina, Finland

Tel. +358 2 511 5511

[email protected]

www.haklift.com

Lifting Solutions Group

Axel Johnson International

Rev. 20210430

ORIGINAL INSTRUCTIONS

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL BRUKSANVISNING

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

CLAMP FOR VERTICAL LIFTING

LEVYTARRAIN PYSTYSUORAAN NOSTOON

PLÅTLYFTHANDSKE FÖR VERTIKAL LYFTNING

UCHWYT ZACISKOWY DO PODNOSZENIA PIONOWEGO

VERTIKÁLNÍ ZVEDACÍ SVĚRKA

VERTIKÁLNA ZDVÍHACIA SVORKA

LEMEZFOGÓ FÜGGŐLEGES EMELÉSHEZ

LTABT08, LTABT10, LTABT20, LTABT30, LTABT45, LTABT80

Haklift Oy

Asessorinkatu 3-7

20780 Kaarina, Finland

Tel. +358 2 511 5511

[email protected]

www.haklift.com

Lifting Solutions Group

Axel Johnson International

Read the instructions carefully before using this product! Incorrect use may lead to

accidents. This manual must be retained throughout the product’s life cycle.

CORRECT USE

These clamps with pivoting shackle can be used for lifting and transporting steel plates (one plate at a time)

at various angles, but the load capacity is reduced as seen on the diagram below showing the load/force

capacities. When using two clamps to transport large-sized plates, pay attention to the reduced capacities of

the clamps.

The plate surface

must have a hardness

below HRC 30. Make

sure that the support

in which the pivoting

shackle is attached to is strong enough to hold the weight of the plate.

SAFETY

Danger exists when lifting loads, particularly when the plate clamp is not used properly or is poorly maintained.

Since an accident or serious injury could result, special safety precautions apply to the operation with the plate

clamp during its assembly, maintenance and inspection.

 In clamps where damage such as cracks, wear on the welded section, or other defect or malfunction is

found, immediately stop using them regardless of the apparent size or extent of the damage. Check the

clamp before each use for visible signs of damage.

 Make sure that the load to be lifted is in proper condition.

 Be sure to stay clear or out of the swinging range of objects being lifted. Never stand under the load and

never transport the load above or over people.

 Position the clamp so that the load will be in balance. Lift the load slowly and steadily.

 Never leave the load unattended and do not leave the load hanging for a longer time.

 Never lift more than one plate at a time.

 Use clamps with adequate specifications (both lifting capacity and opening).

Haklift Oy

Asessorinkatu 3-7

20780 Kaarina, Finland

Tel. +358 2 511 5511

[email protected]

www.haklift.com

Lifting Solutions Group

Axel Johnson International

 Observe proper operating procedures.

 Lifting piece’s weight must be minimum of 20 % of maximum WLL.

 Do not use the clamps in areas containing flammable vapors, liquids, gasses or combustible dust or fibres.

 Do not use the clamp in highly corrosive, abrasive, wet environments or in applications involving exposure

to temperatures below -40°C or above 80°C.

 Before lifting, ensure that:

- the teeth of the clamping jaw and the plate (at the point where the clamp is to be attached) are free

from dirt and grease;

- the plate is fully inserted into the jaws and the clamping jaw is locked tightly into the plate (the

clamp is closed by turning the lever back);

- the lifting application attached to the lifting shackle of the clamp is adequate and properly attached.

 Before loosening the plate make sure that it is in a stable position.

STORAGE

 Clamps which you have stopped using for safety reasons should be clearly marked as defective and stored

separately. They should never be left in the work area.

 Plate clamps that are used for different applications should be stored in separate places.

 Plate clamps should always be stored in a dry, clean and cool stocks free from direct sunlight. Avoid areas

where heat, moisture, light, oil and chemicals or their vapors or other degrading elements may be present.

MAINTENANCE

 Be sure to record inspections in a log every time they are performed.

 The components of the clamp are to be inspected for damage, wear, corrosion or other irregularities by

competent personnel.

 If faults are detected the clamp must be put out of service immediately. The intervals of inspection must be

determined by the individual application and are based up on the type of service to which the clamp is

subjected.

 Once a week the clamps should be inspected by the person in charge and at least once per year the clamp

should undergo a thorough inspection.

 Do not make any modifications to this product.

Haklift Oy

Asessorinkatu 3-7

20780 Kaarina, Finland

Tel. +358 2 511 5511

[email protected]

www.haklift.com

Lifting Solutions Group

Axel Johnson International

SPECIFICATIONS

Model LTABT08 LTABT10 LTABT20 LTABT30 LTABT45 LTABT80

Rated capacity (t) 0,8 1,0 2,0 3,0 5,0 8,0

Test load (kN) 15,69 19,61 39,23 58,84 98,07 156,91

Jaw Opening

(mm)

0-15 0-20 0-25 0-30 0-50 0-45

Dimensions

(mm)

A 17 22 27 32 55 45

B 44 63 76 85 90 112

C 128 167 202 237 262 330

D 212 295 370 418 480 600

E 30 48 60 65 76 85

F 103 138 164 193 232 263

G 36 50 52 78 90 100

H 35 51 56 59 59 77

K 10 12 16 20 20 22

Net weight (kg) 1,9 4,5 7,5 14,8 23,0 37,0

Haklift Oy

Asessorinkatu 3-7

20780 Kaarina, Finland

Tel. +358 2 511 5511

[email protected]

www.haklift.com

Lifting Solutions Group

Axel Johnson International

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä! Väärinkäyttö voi johtaa

onnettomuuksiin. Tämä käyttöohje tulee säilyttää tuotteen koko elinkaaren ajan.

TURVALLINEN KÄYTTÖ

Levytarraimia voidaan käyttää teräslevyjen nostamiseen ja kuljettamiseen (yksi levy kerrallaan) erilaisissa

kulmissa. Kuormitettavuus pienenee alla olevan kaavion mukaan, kun nostokulma muuttuu. Kun käytät kahta

levytarrainta suurikokoisten levyjen kuljetukseen, kiinnitä nostokulmien vuoksi huomiota tarraimien

alentuneeseen nostokapasiteettiin.

Pidä huoli, että nostettavan levyn pinnan kovuus on alle HRC 30. Varmista, että kannatin/nostoapuväline,

johon levytarrain kiinnitetään, on tarpeeksi vahva kannatellakseen nostettavan levyn painon.

TURVALLISUUS

Muista, että kuormia nostettaessa piilee aina vaara. Varsinkin, mikäli levytarrainta ei käytetä oikein tai se on

huollettu huonosti. Onnettomuuksien ja vakavien loukkaantumisten välttämiseksi olemme koonneet seuraavat

turvallisuussäännökset, joita tulee noudattaa levytarraimen käytössä, huollossa ja tarkastuksessa.

 Lopeta levytarraimen käyttö heti, mikäli havaitset siinä lohkeamia, kulumaa tai toimintahäiriöitä. Tarkista

tarrain ennen jokaista käyttöä näkyvien vaurioiden varalta.

 Varmista, että nostettava kappale on siinä kunnossa, että sitä on turvallista nostaa/käsitellä.

 Pysy kaukana nostettavasta kappaleesta noston tapahtuessa, äläkä päästä ketään lähelle

nostotapahtumaa, sillä kappale saattaa heilahtaa noston aikana.

 Sijoita tarrain niin, että kuorma on tasapainossa. Nosta kuorma aina hitaasti ja tasaisesti.

 Älä koskaan jätä kuormaa ilman valvontaa tai riipuksiin pidemmäksi aikaa.

 Älä koskaan nosta useampaa kuin yhtä kappaletta kerrallaan.

Haklift Oy

Asessorinkatu 3-7

20780 Kaarina, Finland

Tel. +358 2 511 5511

[email protected]

www.haklift.com

Lifting Solutions Group

Axel Johnson International

 Käytä vain tarraimia, joissa on riittävä nostokapasiteetti ja tartuntaväli suhteessa nostettavaan

kappaleeseen.

 Noudata asianmukaisia toimintamenetelmiä.

 Nostettavien kappaleiden painon tulee olla vähintään 20 % levytarraimen nostokapasiteetista.

 Älä käytä tarraimia alueilla, joissa on helposti syttyviä höyryjä, nesteitä, kaasuja, pölyä tai kuituja.

 Älä käytä tarraimia erittäin syövyttävissä, hankaavissa tai märissä olosuhteissa. Tarraimien käyttölämpötila

on -40°C - (+)80°C.

 Varmista ennen nostoa, että:

 tarraimen leuan hampaat ja nostettava levy (siitä kohdasta, johon tarrain kiinnittyy) ovat puhtaat

liasta ja rasvasta;

 nostettava levy asettuu tarraimen kitaan pohjaan asti ja tarraimen leuka on lukittunut levyyn tiukasti

(tarrain on suljettu kääntämällä lukitusvipu taakse);

 tarraimen nostosilmukkaan kiinnitetty nostoapuväline on kokonaisuudessaan tarkoitukseen sopiva

ja se on kunnolla kiinnitetty.

 Varmista ennen levyn irrottamista, että se on vakaassa asennossa.

SÄILYTYS

 Tarraimet, joiden käyttö on lopetettu turvallisuussyistä, tulee merkitä selkeästi viallisiksi, eikä niitä saa

säilyttää samassa tilassa käytössä olevien tarraimien kanssa. Ne pitää myös poistaa työskentelyalueelta.

 Eri tarkoituksiin käytettäviä tarraimia tulee säilyttää erillään toisistaan.

 Tarraimet tulee varastoida aina kuivassa, puhtaassa ja viileässä tilassa suojattuna suoralta auringonvalolta.

Vältä tiloja, jotka ovat kuumia, kosteita, valoisia (aurinko), öljyisiä tai sisältävät kemikaaleja ja niiden

höyryjä.

KUNNOSSAPITO

 Kirjaa ylös kaikki tarraimelle suoritetut tarkastukset.

 Tarraimen kaikki osat tulee tarkastaa vaurioiden, kulumisen, korroosion ja muiden vikojen varalta pätevän

henkilön toimesta.

 Jos vikoja löytyy, tarrain tulee poistaa käytöstä välittömästi. Tarkastusten väli vaihtelee tarraimen käytön

mukaan - mikäli tarrain on raskaassa käytössä, on se tarkastettava useammin.

 Tarrain tulee kuitenkin tarkastaa vähintään kerran viikossa pätevän henkilön toimesta ja vähintään kerran

vuodessa tarraimelle tulee suorittaa perusteellinen tarkastus.

 Älä tee tarraimeen mitään muutoksia.

Haklift Oy

Asessorinkatu 3-7

20780 Kaarina, Finland

Tel. +358 2 511 5511

[email protected]

www.haklift.com

Lifting Solutions Group

Axel Johnson International

TEKNISET TIEDOT

Malli LTABT08 LTABT10 LTABT20 LTABT30 LTABT45 LTABT80

Nimelliskapasiteetti

(t)

0,8 1,0 2,0 3,0 5,0 8,0

Testikuorma (kN) 15,69 19,61 39,23 58,84 98,07 156,91

Tartuntaväli (mm) 0-15 0-20 0-25 0-30 0-50 0-45

Mitat

(mm)

A 17 22 27 32 55 45

B 44 63 76 85 90 112

C 128 167 202 237 262 330

D 212 295 370 418 480 600

E 30 48 60 65 76 85

F 103 138 164 193 232 263

G 36 50 52 78 90 100

H 35 51 56 59 59 77

K 10 12 16 20 20 22

Nettopaino (kg) 1,9 4,5 7,5 14,8 23,0 37,0

Haklift Oy

Asessorinkatu 3-7

20780 Kaarina, Finland

Tel. +358 2 511 5511

[email protected]

www.haklift.com

Lifting Solutions Group

Axel Johnson International

Läs brukanvisningen noga innan använding av produkten! Felaktig användning kan leda till

olyckor. Denna dokument måste sparas under produktens livscykel.

KORREKT ANVÄNDNING

Dessa plåthandskar med svängbar schackel kan användas för att lyfta och transportera plåtar (en plåt i taget)

i olika vinklar, men lastkapaciteten reduceras vilket framgår av diagrammet nedan. När du använder två

plåthandskar för att transportera stora plattor, var uppmärksam på plåthandskarnas reducerade kapacitet.

Plåtytan måste ha en hårdhet

under HRC 30. Se till att det

stöd som den svängbara

schackeln är fastsatt är

tillräckligt stark för att hålla

plattans vikt.

SÄKERHET

Det är riskfyllt att lyfta laster, särskilt när plåthandsken inte används korrekt eller inte har underhållits ordentligt.

För att undvika olyckor och allvarliga skador måste man följa speciella säkerhetsföreskrifter när plåthandsken

monteras, underhålls och inspekteras.

 Om skador, som sprickor eller slitage på den svetsade delen eller störningar upptäcks, ska plåthandsken

omedelbart tas ur drift oavsett skadans storlek och omfattning. Kontrollera att inga synliga skador

förekommer före varje användning.

 Kontrollera att lasten som ska lyftas är i rätt skick.

 Se till att stå utanför lastens svängområde. Lyft inte lasten över eller nära personer.

 Placera plåthandsken så att lasten är i jämvikt. Lyft lasten långsamt och jämnt.

 Lämna aldrig lasten obevakad och låt inte lasten hänga en längre tid.

 Lyft aldrig mer än ett stycke i taget.

 Använd plåthandskar med rätt specifikationer (både lyftkapacitet och öppning).

 Följ arbetsanvisningarna.

 Plåtens vikt måste vara minst 20 % av maxlasten.

Haklift Oy

Asessorinkatu 3-7

20780 Kaarina, Finland

Tel. +358 2 511 5511

[email protected]

www.haklift.com

Lifting Solutions Group

Axel Johnson International

 Använd inte plåthandskar i områden som innehåller brandfarliga ångor, vätskor, gaser eller brännbart

damm eller fibrer.

 Använd inte plåthandskar i starkt frätande, slipande, våta miljöer eller i applikationer med exponering för

temperaturer under -40°C eller över 80°C.

 Kontrollera innan lyftning, att:

 kamtänderna och plåten där lyfthandsken sitter är fria från fett och smuts;

 plåten är helt införd i lyfthandsken och kammen låst mot plåten (lyfthandsken låses genom att vrida

spaken bakåt);

 lyftredskap som fästs i lyfthandskens schackel är lämpligt och ordentligt säkrad.

 Innan frigörelse, se till att plåten är i säkert läge.

FÖRVARING

 Plåthandskar som inte längre används av säkerhetsskäl ska märkas som defekta och förvaras separat. De

får aldrig lämnas kvar i arbetsområdet.

 Plåthandskar som används för olika ändamål måste förvaras på olika platser.

 Plåthandskarna ska alltid förvaras på en torr, ren och sval plats skyddad från direkt solljus. Undvik områden

där plåthandskarna kan utsättas för värme, fukt, ljus, olja och kemikalier, kemikalieångor eller andra

nedbrytande ämnen.

UNDERHÅLL

 Se till att alla inspektioner dokumenteras.

 Komponenter av plåthandskar ska inspekteras för skador, slitage, korrosion eller andra oegentligheter av

behörig personal.

 En gång per vecka ska plåthandskarna inspekteras enligt specificerade anvisningar av den person som

ansvarar för utrustningen och minst en gång per år genomgå en grundlig undersökning.

 Om fel upptäcks måste plåthandskar omedelbart tas ur drift. Inspektionsintervallet måste bestämmas av

den enskilda ansökan och baseras på den typ av service som plåthandskar utsätts för.

 Ändra inte produkten på något sätt.

Haklift Oy

Asessorinkatu 3-7

20780 Kaarina, Finland

Tel. +358 2 511 5511

[email protected]

www.haklift.com

Lifting Solutions Group

Axel Johnson International

SPECIFIKATIONER

Modell LTABT08 LTABT10 LTABT20 LTABT30 LTABT45 LTABT80

Nominell kapacitet

(t)

0,8 1,0 2,0 3,0 5,0 8,0

Provlast (kN) 15,69 19,61 39,23 58,84 98,07 156,91

Öppning (mm) 0-15 0-20 0-25 0-30 0-50 0-45

Dimensioner

(mm)

A 17 22 27 32 55 45

B 44 63 76 85 90 112

C 128 167 202 237 262 330

D 212 295 370 418 480 600

E 30 48 60 65 76 85

F 103 138 164 193 232 263

G 36 50 52 78 90 100

H 35 51 56 59 59 77

K 10 12 16 20 20 22

Nettovikt (kg) 1,9 4,5 7,5 14,8 23,0 37,0

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Sistema de elevación de Haklift

Haklift

Haklift VAINOSH230 Manual de usuario

Haklift

Haklift LYKA1006 Manual de usuario

Haklift

Haklift HAVA1000PIS Manual de usuario

Haklift

Haklift TUNKHA25MA Manual de usuario

Haklift

Haklift NS8P0803 Manual de usuario

Haklift

Haklift HAVA1000PI Manual de usuario

Haklift

Haklift SAKPBP Manual de usuario

Haklift

Haklift VAK6 Manual de usuario

Haklift

Haklift NOSP1000HU Manual de usuario

Haklift

Haklift VAKH6 Manual de usuario

Haklift

Haklift VAK3SUPER Manual de usuario

Haklift

Haklift TUNKKI20P Manual de usuario

Haklift

Haklift NOSP1000H Manual de usuario

Haklift

Haklift MAGPML100 Manual de usuario

Haklift

Haklift VAP05JAL Hoja de información del producto

Haklift

Haklift NS8M Manual de usuario

Haklift

Haklift TYNN365TRU Manual de usuario

Haklift

Haklift NOSP250 Manual de usuario

Haklift

Haklift TYNNTRUMU Manual de usuario

Haklift

Haklift VAP4150S Hoja de información del producto

Manuales populares de Sistema de elevación de otras marcas

morse

morse 82H-124 Manual de usuario

Braun

Braun NL955 Series Manual de usuario

haacon

haacon 1889.10 Manual de usuario

Protekt

Protekt AT 252 Manual de usuario

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manual de usuario

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manual de usuario

Genie

Genie Z-60/34 Manual de usuario

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manual de usuario

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manual de usuario

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manual de programación

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manual de programación

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manual de programación

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manual de usuario

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manual de usuario

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manual de usuario

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manual de usuario

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Instrucciones de funcionamiento

Rotary

Rotary SPO16 Manual de usuario