Haden HVH60X Manual de usuario
INSTRUCTION MANUAL
60cm Visor Hood
HVH60X/W
,167$//$7,21
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUDQ\GDPDJHVUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWRU
LPSURSHULQVWDOODWLRQ
7KHPLQLPXPVDIHW\GLVWDQFHEHWZHHQWKHFRRNHUWRSDQGWKHH[WUDFWRUKRRGLV
PPVRPHPRGHOVFDQEHLQVWDOOHGDWDORZHUKHLJKWSOHDVHUHIHUWRWKHSDUDJUDSKV
RQZRUNLQJGLPHQVLRQVDQGLQVWDOODWLRQ
&KHFNWKDWWKHPDLQVYROWDJHFRUUHVSRQGVWRWKDWLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWHIL[HGWR
WKHLQVLGHRIWKHKRRG
&RQQHFWWKHH[WUDFWRUWRWKHH[KDXVWIOXHWKURXJKDSLSHRIPLQLPXPGLDPHWHUPP
7KHURXWHRIWKHIOXHPXVWEHDVVKRUWDVSRVVLEOH
'RQRWFRQQHFWWKHH[WUDFWRUKRRGWRH[KDXVWGXFWVFDUU\LQJFRPEXVWLRQIOXPHV
ERLOHUVILUHSODFHVHWF
,IWKHH[WUDFWRULVXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKQRQHOHFWULFDODSSOLDQFHVHJJDVEXUQLQJ
DSSOLDQFHVDVXIILFLHQWGHJUHHRIDHUDWLRQPXVWEHJXDUDQWHHGLQWKHURRPLQRUGHUWR
SUHYHQWWKHEDFNIORZRIH[KDXVWJDV7KHNLWFKHQPXVWKDYHDQRSHQLQJ
FRPPXQLFDWLQJGLUHFWO\ZLWKWKHRSHQDLULQRUGHUWRJXDUDQWHHWKHHQWU\RIFOHDQDLU
:KHQWKHFRRNHUKRRGLVXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKDSSOLDQFHVVXSSOLHGZLWKHQHUJ\
RWKHUWKDQHOHFWULFWKHQHJDWLYHSUHVVXUHLQWKHURRPPXVWQRWH[FHHGPEDUWR
SUHYHQWIXPHVEHLQJGUDZQEDFNLQWRWKHURRPE\WKHFRRNHUKRRG
,QWKHHYHQWRIGDPDJHWRWKHSRZHUFDEOHLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURU
E\ LQRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVNV
,IWKHLQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQIRUWKHJDVKREVSHFLI\DJUHDWHUGLVWDQFHVSHFLILHG
DERYHWKLVKDVWREHWDNHQLQWRDFFRXQW5HJXODWLRQVFRQFHUQLQJWKHGLVFKDUJHRIDLU
KDYHWREHIXOILOOHG
86(
7KHH[WUDFWRUKRRGKDVEHHQGHVLJQHGH[FOXVLYHO\IRUGRPHVWLFXVHWRHOLPLQDWH
NLWFKHQVPHOOV
1HYHUXVHWKHKRRGIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQIRUZKLFKLWKDVEHHQGHVLJQHG
$GMXVWWKHIODPHLQWHQVLW\WRGLUHFWLWRQWRWKHERWWRPRIWKHSDQRQO\PDNLQJVXUHWKDW
LWGRHVQRWHQJXOIWKHVLGHV
'HHSIDWIU\HUVPXVWEHFRQWLQXRXVO\PRQLWRUHGGXULQJXVHRYHUKHDWHGRLOFDQEXUVW
LQWRIODPHV
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQV
ZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
DSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
³&$87,21$FFHVVLEOHSDUWVPD\EHFRPHKRWZKHQXVHGZLWKFRRNLQJDSSOLDQFHV´
0$,17(1$1&(
6ZLWFKRIIRUXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVXSSO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\
PDLQWHQDQFHZRUN
&OHDQWKHKRRGXVLQJDGDPSFORWKDQGDQHXWUDOOLTXLGGHWHUJHQW
7KHV\PERO LVSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPD\QRWEHWUHDWHGDVKRXVHKROG
ZDVWH,QVWHDGLWVKDOOEHKDQGHGRYHUWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJRI
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW%\HQVXULQJWKLVSURGXFWLVGLVSRVHGRIFRUUHFWO\\RX
ZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWK
ZKLFKFRXOGRWKHUZLVHEHFDXVHGE\LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURGXFW)RUPRUH
GHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWUHF\FOLQJRIWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RIILFH
\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
Safety Information
"KEEP THIS MANUAL IN A CONVENIENT PLACE SO YOU CAN
REFER TO IT FOR SAFE AN PROPER USE OF THE APPLIANCE"
This is a Class I electrical product. It requires an earth connection.
a qualified persons
Grease deposits in the grease filter can catch fire. Never work with
naked flames close to the hood (e.g. flambéing).
Do not hang materials such as a tea towel from the cooker hood.
The cooker hood and its filter should be cleaned regularly.
The appliance is suitable for a maximum four hob burner / zones.
2
1
2
3
4
5HI 4W\ 3URGXFW&RPSRQHQWV
$LU'XFW$VVHPEO\
9HQWLQJ.QRE
0DLQ%RG\
)LOWHU$VVHPEO\RSWLRQDO
5HI4W\ ,QVWDOODWLRQ&RPSRQHQWV
&KHFN9DOYH
$LU2XWOHW&DS
6FUHZVPP[PP
3ODVWLF:DOO3OXJV
&20321(176
Technical Spec
• Model No: HVH60X (S/S) HVH60W (White)
• Rating voltage: 220 – 240V ~ 50Hz
• Rated power input: 81.5W
• Light power: 1.5W
• Motor power: 80W
• Air Flow: 170m3/h
• Noise: 60dB
• Protection: Class I
3
',0(16,216
597
480
105
0LQ
PP
0LQ
PP
unit：mm
597
105
4
Choose a veŶƟng mode:
džĂĐƚŝŽŶͲĂŝƌŵŽĚĞ ZĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶŵŽĚĞ
sĞŶƚŝŶŐŬŶŽďƉŽƐŝƚŝŽŶ
džƚƌĂĐƚŝŽŶͲĂŝƌŵŽĚĞdƵƌŶ
ƚŚĞǀĞŶƚŝŶŐŬŶŽďŚĞƌĞ
ŵĞĂŶƐǀĞŶƚŝŶŐŽƵƚƐŝĚĞ
ŝƌĐƵůĂƚŝŶŐͲĂŝƌŵŽĚĞ
dƵƌŶƚŚĞǀĞŶƚŝŶŐŬŶŽď
ŚĞƌĞŵĞĂŶƐƌĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ
,167$//$7,21
:$//'5,//,1*$1'%5$&.(7),;,1*
z3OHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
z8QSDFNWKHFDQRS\DQGFKHFNWKDWDOOIXQFWLRQVDUHZRUNLQJ(QVXUH
WKDWWKHYROWDJH9DQGWKHIUHTXHQF\+]LQGLFDWHGRQWKHVHULDOSODWHPDWFKWKHYROWDJH
DQGIUHTXHQF\DWWKHLQVWDOODWLRQVLWH
z&KHFNWKDWWKHDUHDEHKLQGWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFHWREHGULOOHGLVFOHDU
RIDQ\HOHFWULFDOFDEOHVRUSLSHVHWF
z7KHVWDLQOHVVVWHHODQGJODVVVXUIDFHVRIWKHFDQRS\DUHYHU\HDVLO\
GDPDJHGGXULQJLQVWDOODWLRQLIJUD]HGRUNQRFNHGE\WRROV3OHDVHWDNHFDUHWRSURWHFW
WKHVXUIDFHVGXULQJLQVWDOODWLRQ
z3URWHFWWKHFRRNWRSVXUIDFHEHORZZLWKFDUGERDUGRUWKHOLNHWR
SUHYHQWGDPDJHRFFXUULQJZKLOVWWKHZDOOFDQRS\LVEHLQJLQVWDOOHGDERYH
z7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHOLDEOHIRUIDLOXUHWRREVHUYHDOOVDIHW\
UHJXODWLRQVLQIRUFHIRUWKHFRUUHFWDQGQRUPDORSHUDWLRQRIHOHFWULFDOSDUWV
Note: The Installation of this hood must only be completed by a qualified electrical engineer.
5
z6XĸFLHQWDLULVQHHGHGIRUSURSHUFRPEXVWLRQDQGH[KDXVWLRQRIJDVHVWKURXJKWKH
ÀXHFKLPQH\RIIXHOEXUQLQJHTXLSPHQWWRSUHYHQWEDFNGUDIWLQJ'XFWOHVVIDQVPXVW
DOZD\VEHYHQWHGWRWKHRXWGRRUV
:KHQDVVHVVLQJWKHDLUSUHVVXUHWKHHQWLUHYHQWLODWLRQV\VWHPLQWKHKRXVHDSDUWPHQW
PXVWEHWDNHQLQWRDFFRXQWHJKREDQGRUJDVFRRNHUWKLVUXOHGRHVQRWDSSO\
*RYHUQPHQWUHJXODWLRQVPXVWEHREVHUYHGIRUWKHFRQYH\DQFHRIH[KDXVWDLU,IWKH
H[WUDFWRUKRRGLVXVHGLQFLUFXODWLQJDLUPRGHZLWKDFWLYDWHGFDUERQ¿OWHUWKHUHDUHQR
RSHUDWLQJUHVWULFWLRQV
,I\RXFKRRVHH[WUDFWLRQDLUPRGHLQVWDOOFKHFNYDOYHRQWKHYHQWKROH
z
z
z
3UHSDUHWKHLQVWDOODWLRQ
(QVXUHWKHSRZHUKDVEHHQWXUQHGRīEHIRUHEHJLQQLQJWKLVLQVWDOODWLRQ3OXJPXVWEH
DVVHPEOHGLQSODFHVHDV\WRGUDJDQGLQVHUW
7RLQVWDOOWKLVKRRG\RXZLOOUHTXLUHWZRDVVLVWDQWV<RXZLOOQHHGIROORZLQJWRROVDQG
PDWHULDOWRFRPSOHWHWKLVLQVWDOODWLRQ
7RROV\RXZLOOQHHG
z'ULOODSSURSULDWHWR\RXUZDOO
3KLOOLSV6FUHZGULYHU
7DSH0HDVXUH
+DQG6DZRU-LJ6DZ
z
z
z
,QVWDOODWLRQZRUNDQGHOHFWULFDOZLULQJPXVWEH
GRQHE\TXDOL¿HGSHUVRQVLQDFFRUGDQFH
ZLWKDOODSSOLFDEOHFRGHVDQGVWDQGDUGV
LQFOXGLQJ¿UHUDWHGFRQVWUXFWLRQ
'RQRWGLVFKDUJHWKHH[KDXVWDLULQWRDÀXH
IURPRWKHUDSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHU
IXHOV
5HJXODWLRQVFRQFHUQLQJWKHGLVFKDUJHRIDLU
KDYHWREHIXO¿OOHG
7KHFRRNHUKRRGPXVWEHSODFHGDWD
PLQLPXPGLVWDQFHRIFPDERYHWKH
FRRNLQJVXUIDFHRIDKRE
7KHFRRNHUKRRGPXVWEHSODFHGDWD
PD[LPXPGLVWDQFHRIFPDERYHWKH
FRRNLQJVXUIDFHRIDKRE
0LQPP
0D[PP
PP
z
z
z
z
z
Warning
6
'ULOODPPGLDPHWHUDQGIRXUPPGLDPHWHUKROHDVEHORZSLFWXUH
z$77(17,21 LWLVQRWQHFHVVDU\
WRGULOOPPGLDPHWHUKROH
8VHWKHVFUHZVWR¿[WKHFRRNHUKRRGWRDNLWFKHQFXSERDUG&KHFNWKDW\RXU
¿[LQJVDUHFRUUHFWO\ORFDWHGE\WHPSRUDULO\¿WWLQJWKHFRRNHUKRRG,IFRUUHFW¿WWKH
XQLWLQWRSRVLWLRQ7LJKWHQWKHVFUHZVLIQHFHVVDU\
z
z
z
z
z
7RPRXQWRQWKHZDOOGULOOWZRPPGLDPHWHUKROHVPPZLWKWKHYHQWKROHRQ
WKHWRSRIWKHFRRNHUKRRGLQWKHPLGGOHDVEHORZSLFWXUH0DNHVXUHWKHKRRGLVDOLJQHG
GLUHFWO\RYHUWKHKRE
,QVHUWWZRSODVWLFVZDOOSOXJVVXSSOLHGLQWRWKHKROHV
,QVHUWWZRVFUHZVLQWRWKHXSSHUWZRSODVWLFZDOOSOXJVDQGWLJKWHQWKHPOHDYLQJPP
SURWUXGLQJIURPWKHZDOO
0RXQWWKHFRRNHUKRRGRQWRWKHWZRVFUHZVDQGPDUNWKHERWWRPWZRVFUHZSRVLWLRQV
5HPRYHWKHKRRGDQGGULOOWKHERWWRPWZRVFUHZKROHVDQG,QVHUWWKHSODVWLFZDOOSOXJV
0RXQWWKHKRRGRQWKHWRSVFUHZV,QVHUWWKHERWWRPVFUHZVDQGIXOO\WLJKWHQDOOWKHVFUHZV
z
&83%2$5'02817,1*,167$//$7,21
z
z
:$//02817,1*,167$//$7,21
If you intend to only use the hood in circulating-air mode,
7
7KHDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDÀXHWKDWLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURPDSSOLDQFHV
EXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV
23(5$7,21
212))/,*+7,1*6:,7&+3UHVVRQWKLVVZLWFKWRWXUQRQWKH
OLJKWVDQGSUHVVDJDLQWRWXUQWKHPRī
2))027256:,7&+3UHVVRQWKLVVZLWFKWRVWRSWKHPRWRU
RSHUDWLRQ
63(('6:,7&+3UHVVRQWKLVVZLWFKWKHPRWRUUXQVDW/2:
VSHHG
63(('6:,7&+3UHVVRQWKLVVZLWFKWKHPRWRUUXQVDW
0(',80VSHHG
63(('6:,7&+3UHVVRQWKLVVZLWFKWKHPRWRUUXQVDW+,*+
VSHHG
Warning
8
ůĞĂŶǀ ůĂ ŽŶĨĂŶƐĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ'ƌĞĂƐĞƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĂůůŽǁĞĚƚŽ
ĂĐĐƵŵƵůĂƚĞŽŶĨĂŶŽƌĮůƚĞƌ
>ŵŽĚƵůĞƐ
ƐĞƉĂƌĞƚĞďĂůůĂƐƚ
^,ͲϭϱͲ
^ͲϯϯϮϭϮϬ
DĂdžƉŽǁĞƌ sŽůƚĂŐĞ WŝĐƚƵƌĞ >ĂŵƉĂƉ />K^ĐŽĚĞ
ϭϱt ϬͲϮϰϬs
^ƋƵĂƌĞŝĂŵĞƚĞƌϯϯϮŵŵdžϭϮϬŵŵ
/,*+7,1*
/,*+75(3/$&(0(17
z6ZLWFKRīWKHH[WUDFWRUKRRGDQGLVRODWHWKHH[WUDFWRUKRRGE\SXOOLQJRXWWKH
PDLQVSOXJRUVZLWFKLQJRīWKHIXVH
5HPRYHWKHJUHDVH¿OWHU
5HSODFHWKH/('ODPSPD[:
5HFRQQHFWWKHSRZHUE\LQVHUWLQJWKHPDLQVSOXJRUE\VZLWFKLQJRQWKHIXVH
z
z
z
Warning
as this may create a fire risk.
9
ϮϮ
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Campana de ventilación de Haden
