Guard master Lifeline 3 Manual de usuario

4 5

Installation must be in accordance with the following steps

and must be carried out by suitably competent personnel.

DIESE EINBAUANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN

Der Einbau ist nach den folgenden Schritten von

qualifiziertem Elektropersonal durchzuführen.

GARDEZ EN MEMOIRE CES INSTRUCTIONS

L'in stallation devra suivre les étapes suivantes et sera

effectuée par du personnel compétent et qu alifié.

Einbauanleitung

(b) Installation Instructions Notice D'installation

Deutsch / Français

Lifeline 3 CABLE & PUSH BUTTON ACTUATED E-STOP DEVICE

NOT-AUS-EINRICHTUNG MIT SEIL- UND PILZTASTER-BETÄTIGUNG

APPAREIL D'ARRÊT D'URGENCE À CÂBLE AVEC BOUTON A.U. INTÉGRÉ

(a) RESET (blue)

(a) Fixing details

4 x M5

125mm 2-3m

30m MAX

(b) Tensioner

Lifeline 3

(a) Use a switch at both ends of the cable, tensioner must not foul eye bolts.

(d) If your application requires you to mount a switch either side of a corner, position two brackets

(not available from Guardmaster) either side of the corner: see below.

(a) Assure switch actuation within 400mm perpendicular

deflection of the cable and within 200N perpendicular

pull force on the cable.

(e) Pulley Wheel

(d) NOTE: Tensioner spring can be used for applications

with cable lengths up to 2 metres.

(a) Rope switch (b) Rope gripper 1 (c) Rope

(a) Rückstellung (blau) /

Réarmement (bleu)

(b) Augenschraube /

Anneau piton

Ressort

(d) HINWEIS: Die Spannvorrichtung kann für

Verwendungszwecke mit bis zu 10 m langen

Kabeln benutzt werden.

NOTE : Un resort de tension peut être utilisé

pour les applications dans lesquelles le câble a

une longueur maximale de 10 m.

(a) Befestigung /

Details

(a) Bei hohem Sicherheitsniveau kann der

Einsatz von je 1 Seilzug-Schalter an jedem

Seilende sinnvoll sein.

Utilisez si possible un appareil de chaque coté

du câble. Attention de ne pas bloquer le kit

tender dans un anneau piton de maintien et

d'empêcher ainsi le mouvement du câble.

(b) Spannfeder /

ressort

Anneau Piton

(d) Falls das Seil um eine Ecke umgelenkt

werden muß, ist je 1 Stehrolle (von

Guardmaster

erhältlich) auf jeder Seite der

Ecke anzubringen.

Si votre applications impose le passage d

câble sur un angle de la machine, installez

un support de chaque coté de l'angle (hors

fourniture Guardmaster). Voir ci-dessous.

(e) Stehrolle /

Poulie

(a)

Seilschalter /

interrupteur á câble

(b)

Seilklemme 1 /

serre-câble 1

câble

(a) Description

The Lifeline 3 is a cable operated emergency stop device. A latching

mechanism maintains the OFF state of the safety contacts after the

cable is pulled or goes slack. The machine cannot be restarted until

the reset knob on the lid has been reset. Turning the blue reset knob

to the run position resets the unit. This unit can provide an

emergency stop facility along the length or around a hazard. It is not

intended as a substitute for guarding.

Beschreibung

Die Lifeline 3 ist ein Notausgerät mit Seilbetätigung. Der

Einrastmechanismus hält den geschlossenen Zustand, wenn das

Seil gezogen oder ausgehängt wird. Die Maschine kann erst

angeschaltet werden, wenn der Griff auf dem Deckel

zurückgesetzt worden ist. Den blauen Griff auf Fahren drehen,

um die Maschine zurückzusetzen. Dieses Gerät ist eine

Notausmöglichkeit entlang der Strecke oder an einer Gefahr. Es

ist nicht als Ersatz für Schutzvorrichtungen bestimmt.

Description

Le Lifeline 3 est un dispositif d'arrêt d'urgence à câble. Un

mécanisme de verrouillage maintient les contacts de sécurité ouverts

après traction sur le câble ou lorsque le câble prend du mou. La

machine ne peut pas redémarrer tant que le bouton de réarmement

n'a pas été actionné. Pour réarmer l'unité, tourner le bouton bleu

sur la position RUN. Ce système constitue un dispositif d'arrêt

d'urgence sur toute la longueur ou le pourtour d'une zone

dangereuse. Il n'a cependant pas été conçu comme un substitut des

dispositifs de protection mécaniques.

(a)

Schaltbetätigung innerhalb der 400 mm

Senkrechtablenkung des Kabels und

innerhalb der 200 N Senkrechtzugkraft

des Kabels sicherstellen /

Vérifier que le

dispositif de sécurité est actionné lorsque le

câble présente une flèche allant jusqu'à

400 mm avec une force perpendiculaire

jusqu'à 200 N.

(b) P bolt

(d) NOTE: To ensure safety is maintained it is recommended that Guardmaster branded rope is used with

the Lifeline rope system, or rope of an equivalent specification and wire diameter.

/ HINWEIS: Zur Betriebssicherheit wird empfohlen, dass Guardmaster-Seil mit dem Lifeline-Seilsystem oder

einem Seil mit gleicher Spezifikation und gleichem Drahtdurchmesser verwendet wird.

/ NOTE : Afin de garantir le maintien de la sécurité, il est recommandé d’utiliser le câble de marque

Guardmaster avec le système Lifeline ou un câble de spécification et de diamètre équivalents.

Deutsch / Français

9(a) Remove lid - see step (2a). / Deckel abnehmen - siehe Schritt (2a). / Enlevez le couvercle - voir étape (2a)

(a)

Seil auf notwendige Spannung ziehen /

tendre suffisamment le câble pour obtenir la

tension requise

(b)

Max. 300 mm Seileinstellung. Nicht

überschreiten /

Rattrapage maximum du

câble 300 mm. Ne pas dépasser

(a)

Rückstellhebel in stellung RUN bringen.

Tournez le bouton bleu reset en position RUN

(a)

Betriebszustand /

Condition de

fonctionnement.

(b)

Öffnerkreis /

Circuit de sécurité 1.

(c)

Anzeige /

Auxiliaire.

(d)

Spannung abschalten. /

Isoler les

alimentations.

(e)

Öffnerkreis /

Circuit de sécurité 2.

(a) Tension cable to required ammount

(b) Max. 300 mm cable adjustment.

Do not exceed.

✄

OFF

RUN

(a) Set reset knob

to RUN position

10 (a) Run condition

4-POLE 4N/C

4-POLE 3N/C / 1N/O

4-POLE 2N/C / 2N/O

(d) Isolate power

(b) Safety circuit 1

(e) Safety circuit 2

Rope

11 (a) Replace lid - see step (3) / Deckel wieder aufsetzen - siehe Schritt (3) / Replacez le couvercle - voir étape 3.

(b) Safety circuit 1 (b) Safety circuit 2

(b) Safety circuit 3

Rope

(b) Safety circuit 1 (b) Safety circuit 2

(b) Safety circuit 3

Rope

(b) Safety circuit 1 (b) Safety circuit 2

(b) Safety circuit 3

Rope

3-POLE 2N/C / 1N/O

LRTS Installation kit - 5m Pt. No: 13079

LRTS Installation kit - 10m Pt. No: 13080

LRTS Installation kit - 15m Pt. No: 13081

LRTS Installation kit - 20m Pt. No: 13082

LRTS Installation kit - 30m Pt. No: 13083

Cable - 15m Pt. No: 17026

Cable - 30m Pt. No: 17027

Cable - 100m Pt. No: 17028

Cable - 300m Pt. No: 09198

Cable - 500m Pt. No: 17032

Eyebolt complete (M8 Thread) Pt. No: 17003

Tensioner spring Pt. No: 1300100054

LRTS Installationssatz mit 5 m Seil Bestell-Nr. 13079

LRTS Installationssatz mit 10 m Seil Bestell-Nr. 13080

LRTS Installationssatz mit 15 m Seil Bestell-Nr. 13081

LRTS Installationssatz mit 20 m Seil Bestell-Nr. 13082

LRTS Installationssatz mit 30 m Seil Bestell-Nr. 13083

Zugseil 15 m Bestell-Nr. 17026

Zugseil 30 m Bestell-Nr. 17027

Zugseil 100 m Bestell-Nr. 17028

Zugseil 300 m Bestell-Nr. 09198

Zugseil 500 m Bestell-Nr. 17032

Augenschraube kpl. (M8 Gewinde) Bestell-Nr. 17003

Spannfeder Bestell-Nr. 1300100054

Kit tendeur LRTS - 5m Ref: 13079

Kit tendeur LRTS - 10m Ref: 13080

Kit tendeur LRTS - 15m Ref: 13081

Kit tendeur LRTS - 20m Ref: 13082

Kit tendeur LRTS - 30m Ref: 13083

Câble - 15m Ref: 17026

Câble - 30m Ref: 17027

Câble - 100m Ref: 17028

Câble - 300m Ref: 09198

Câble - 500m Ref: 17032

Anneau piton (Filetage M8) Ref: 17003

Ressort Ref: 1300100054

Zubehör

ACCESSORIES ACCESSORIES

Technical Specifications

Conforming to standards EN418, ISO 13850, EN292, EN60204-1,

EN60947-5-1, EN60947-5-5

Contact arrangement 2N/C + 1N/O make before break

4N/C make before break

2N/C + 2N/O make before break

3N/C + 1N/O make before break

Designation/Utilisation cat.

A600/AC-15 (Ue) 600V 500V 240V 120V

(le) 1.2A 1.4A 3A 6A

N600/DC-15 (Ue) 600V 500V 250V 125V

(le) 0.4A 0.55A 1.1A 2.2A

Max. switch current/voltage/load 500V / 500VA

Thermal current (lth) 10A

Minimum current 5V 5mA

Safety contact gap >2 x 2mm

Rtd. impulse withstand voltage (Uimp) 2500V

Pollution degree 3

Max. actuation frequency 1 Cycle per sec

Case material Heavy duty die cast alloy

Eye nut material Stainless Steel

Protection IP67

Conduit entry 1 x M20 (or 1 x Pg13.5, 1 x 1/2" NPT)

Operating temperature -25°C to +80°C

Operation force <125N (300mm deflection)

Tension force to run (approx.) 103N typical

Max. rope span between switches 30m

Fixing 4 x M5

Mounting Any position

Mechanical life >1 x 106

Weight 795g

Colour Yellow body, Blue indicator lever

Torque Settings

Fixing Bolts 1.6 Nm

Lid Screws 1.6 Nm

Terminal Screws 1.6 Nm

Konformität EN418, ISO 13850, EN292, EN60204-1,

EN60947-5-1, EN60947-5-5

Elektrischer Anschluss 2N/C + 1N/O vor Trennen schließen

4N/C vor Trennen schließen

2N/C + 2N/O vor Trennen schließen

3N/C + 1N/O vor Trennen schließen

Bezeichnung/Verwendungskategorie

A600/AC-15 (Ue) 600V 500V 240V 120V

(le) 1.2A 1.4A 3A 6A

N600/DC-15 (Ue) 600V 500V 250V 125V

(le) 0.4A 0.55A 1.1A 2.2A

Max. Einschaltstrom/Sp./Belstg. 500V / 500VA

Thermischer Strom (lth) 10A

Mindeststrom 5V 5mA

Sicherheitskontaktlücke >2 x 2mm

Nennsteh-Stoßspannung (Uimp) 2500V

Verunreinigungsgrad 3

Max. Betätigerfrequenz 1 Takt/sec

Gehäusematerial Strapazierfähige Druckgusslegierung

Ringmuttermaterial nichtrostender Stahl

Schutzart IP67

Rohrleitungseingang 1xM20 (oder 1 x Pg13,5, 1 x 1/2 Zoll NPT)

Betriebstemperatur -25°C to +80°C

Betriebskraft <125N (300mm Ablenkung))

Spannkraft für Lauf (ca.) 103N

Max. Seilspannweite zwischen Schaltern 30m

Befestigung 4 x M5

Montage jede Stellung

Mechanische Haltbarkeit >1 x 106

Gewicht 795g

Farbe gelbes Gehäuse, blauer Anzeigergriff

Drehmomenteinstellungen

Befestigungsbolzen 1.6 Nm

Deckelschrauben 1.6 Nm

Klemmschrauben 1.6 Nm

Conforme aux normes: EN418, ISO 13850, EN292, EN60204-1,

EN60947-5-1, EN60947-5-5

Configuration des contacts 2 N/F & 1 N/O repos-travail

4 N/F repos-travail

2 N/F & 2 N/O repos-travail

3 N/F & 1 N/O repos-travail

Désignation / catégorie d'utilisation

A600/c.a.-15 (Ue) 600V 500V 240V 120V

(le) 1.2A 1.4A 3A 6A

N600/c.c.-15 (Ue (Ue) 600V 500V 250V 125V

(le) 0.4A 0.55A 1.1A 2.2A

Coupure max. Courant/tension/charge

500V / 500VA

Courant thermique (lth) 10A

Courant minimum 5V- 5mA

E nclenchement des contacts de sécurité

>2mm

Tension d'isolement (Uimp) 2500V

Contacts auxiliaires 1 N/O

Degré de pollution 3

Fréquence de fonctionnement 1 cycle par seconde

Boîtier métal robuste

Anneau Acier inoxydable

Indice de protection IP 67

Presse -étoupe 1 x M20 (ou 1 x Pg 13.5, 1 x 1/2" NPT)

Température d'utilisation -25°C à 80°C

Force de traction <125N (300mm de déflexion)

Force de tension de service (approx.) 103N typical

Longeur max de câble 30m

Fixations 4 x M5

Montage toute position.

Durée de vie mécanique 10000000 manoeuv res

Poids 795grs

Couleur

Boîtier jaune, A-U rouge, Réarmement bleu.

Couples de serrage

boulons de fixation 1.6 Nm

vis de capots 1.6 Nm

vis de bornes 1.6 Nm

Technische Daten Specifications Techniques

(a) Before allowing normal machine use by an

operator, check that when the cable is pulled in any

direction at any position, the machine power is

isolated and the reset mechanism on one or both

switches latches in. It is preferable that the Lifeline 3

switches should be positioned so that the whole

length of the cable is visible when they are reset. If

this is not practicable, after actuation and before

resetting, the machinery should be inspected along

the whole length of the cable in order to detect the

reason for actuation. The cable should be inspected

at regular intervals for any signs of damage or wear.

Avant toute prise en charge de la machine par un

opérateur, contrôlez le bon fonctionnement des

sécurités en tirant le câble dans toutes les directions.

La machine est arrêtée dès le décrochage du

mécanisme d'arrêt d'urgence. Réarmez alors le

mécanisme grâce au bouton RESET bleu. Il est

préférable de placer l'appareil du coté le plus visible

de la machine. D'une manière générale, procédez à

la vérification de l'ensemble de l'installation d'arrêt

d'urgence dès que celui-ci a été déclenché avant de

procéder au réarmement et identifiez ainsi la raison

de l'arrêt. Les câble devra être inspecté

régulièrement pour détecter tout signe de dommage

ou d'usure.

Bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird,

überprüfen, ob bei Seilzug an allen Positionen und in

alle Richtungen die Maschine abgeschaltet wird und

der Verrast-Mechanismus einrastet. Der Lifeline 3

sollte so angebracht werden, daß beim Rückstellen

von seiner Position aus das gesamte Seil überblickt

werden kann. Falls dies nicht möglich ist, vor dem

Rückstellen die Maschine entlang dem gesamten Seil

überprüfen. Das Seil sollte in regelmäßigen

Intervallen auf Anzeichen von Schäden oder

Verschleiß geprüft werden.

(a) 4 Befestigungslöcher für M5-Schrauben /

4 trous de fixation pour vis M5.

(b) Kontakt geöffnet /

Contact ouvert.

Contact fermé.

(d) Schaltweg (Zugöse) /

Allongement du point de raccordement du câble.

(e) Seil schlaff Verrastung /

Point de déclenchement détente câble.

(f) Spannbereich Seil /

Point d'équilibre du câble.

(g) Seil gezogen Verrastung /

Point de déclenchement traction câble.

Deutsch / Français

Safety 1

Safety 2

Auxiliary

(d)

Eye-Nut Extended (mm)

(f)

Rope Tension

Range

(g)

Rope Pulled

Lockout

(e)

Rope Slack

Lockout

9 11.5 13.5

204

FOR M5 SCREWS

4 FIXING HOLES CLEARANCE

10.5

15.5

(a)

Safety 1

Safety 2

Safety 3

Auxiliary

(b)

Contact Open

(c)

Contact Closed

4-POLE 4N/C

3-POLE 2N/C / 1N/O

4-POLE 2N/C / 2N/O

4-POLE 3N/C / 1N/O

(f)

Rope Tension

Range

(g)

Rope Pulled

Lockout

(e)

Rope Slack

Lockout

9 11.5 13.5

Safety 1

Safety 2

Safety 3

Auxiliary

(f)

Rope Tension

Range

(g)

Rope Pulled

Lockout

(e)

Rope Slack

Lockout

9 11.5 13.5

Safety 1

Safety 2

Safety 3

Auxiliary

(f)

Rope Tension

Range

(g)

Rope Pulled

Lockout

(e)

Rope Slack

Lockout

9 11.5 13.5

BETRIEB

(j1) USE UTILISATION

To operate the Lifeline 3, pull the cable. To reset the Lifeline 3, turn

the blue reset knob to RUN. The lid indicator shows the status of the

Lifeline 3. Lid indication panel shows status of switch.

Pour déclencher le Lifeline 3, tirer sur le câble. Pour réarmer le

Lifeline 3, tourner le bouton bleu de réarmement sur la position RUN.

L'état du Lifeline 3 est donné par l'indicateur mécanique. L'indicateur

du couvercle montre l'état des contacts.

Um Lifeline 3 zu betätigen, das Seil ziehen. Um Lifeline 3

zurückzusetzen, den blauen Rücksetzgriff auf RUN drehen. Der

Anzeiger auf dem Deckel zeigt den Status der Lifeline 3. Der

Stellungsanzeiger auf dem Deckel zeigt den Schalterstatus.

WARTUNG

(k1) MAINTENANCE MAINTENANCE

Every Week

Inspect the switch casing & cable for damage. Of particular

importance is damage which causes loss of sealing at the lid or

damage to the cable or pulley wheels if used. Replace where

necessary. Also check for correct tension of the cable and correct

operation of the switching circuit.

At Least Every 6 months

Isolate all power! Remove the lid and inspect all terminals for

tightness. Clean out any accumulation of fine dust/dirt etc, with all

types of Lifelines.

Chaque semaine

Vérifier l'état des contacts et du câble en accordant une attention

toute particulière aux dégâts qui pourraient provoquer un défaut

d'étanchéité au niveau du couvercle ou aux dégâts du câble ou des

poulies (si utilisées). Remplacer si nécessaire. Vérifier également la

tension du câble et le fonctionnement du circuit de commutation.

Tous les 6 mois

Couper l'alimentation ! Retirer le couvercle et vérifier le serrage de

toutes les bornes. Pour tous les types de Lifeline, nettoyer les traces

de poussière, de crasse, etc.

Wöchentlich

Nachsehen, ob das Schaltergehäuse & Seil beschädigt sind.

Besonders auf beschädigte Deckel aufpassen, weil sie vielleicht nicht

ordentlich abdichten, wenn benutzt auch beschädigte Seil- oder

Rollenscheiben prüfen.

Wenigstens all 6 Motate

Die Stromversorgung trennen! Den Deckel abnehmen und

nachsehen, ob alle Klemmen fest sitzen. Feinen Staub/Schmutz

usw. von allen Lifeline-Typen abwischen.

REPARATUR

(m1) REPAIR RÉPARATION

In the event of a problem contact supplier. If there is any malfunction

or damage, no attempts should be made to repair it. The Lifeline

should be replaced before machine operation is allowed. If

appropriate return the switch to the supplier.

DO NOT DISMANTLE THE UNIT.

En cas de problèmes, contacter le fournisseur. En cas de défaut de

fonctionnement ou d'endommagement, ne jamais tenter de procéder

soi-même à une réparation. Le système Lifeline doit être remplacé

avant de remettre la machine en service. Si approprié, renvoyer le

dispositif au fournisseur.

Dans tous les cas, ne disloquez pas l’appareil.

Im Falle eines Problems den Lieferanten fragen. Bei

Funktionsstörungen oder Beschädigungen unter keinen Umständen

reparieren. Die Lifeline muss vor dem Maschinenbetrieb

ausgewechselt werden. Ggf. den Schalter an den Lieferanten

schicken.

GERÄT NIEMALS AUSEINANDERNEHMEN.

FEHLERSUCHE

(n1) TROUBLESHOOTING LOCALISATION DE PANNE

Symptom

Cable pulled machine does not stop.

Lifeline locked off, machine unable to start.

Cause

Pulley wheels (if used) damaged or seized.

Cable incorrectly installed.

Cable span greater than recommended 30m.

Lifeline not reset after cable pulled.

Cable over tensioned.

Remedy

Replace or repair pulley wheels.

Reinstall cable, see step 3.

Reset the Lifeline using the blue reset

knob mounted on the switch lid.

Adjust cable tensioner as step 6, until lid

indicator aligns with tension arrows.

Symptom

Seil gezogen, aber Maschine hält nicht an

LIFELINE verrastet, Maschinen kann nicht

anlaufen

Ursache

Umlenkrollen beschädigt oder blockiert

Seil nicht korrekt installiert

Seillänge größer als empfohlene 30 m

LIFELINE nach Auslösen nicht rückgesetzt

Seil überspannt

Beseitigung

Umlenkrollen ersetzen oder reparieren

Seil neu installieren, siehe Schritt 3

LIFELINE am blauen Knebel auf dem

Deckel rücksetzen Spannschloß nach

Schritt 6 einstellen, bis Anzeigemarke

zwischen den Pfeilen steht.

Symptômes

Câble tiré, la machine s’arrête pas.

Lifeline OFF, impossible de démarrer la

machine.

Cause

Poulie ( si utilisée ) cassée ou bloquée

Câble mal installé

Longueur de câble trop importante

appareil tordu (30m)

Lifeline non réarmé après déclenchement

Câble mal tendu

Solution

Remplacer ou réparer la poulie

Voir étape 3, installation

Changer l’appareil

Réarmer à l’aide du bouton bleu

Bouton de réarmement mal monté à la

fermeture du capot

Ajuster la tension câble 6, jusqu'à la

bonne tension donné par les flèches de

l’indicateur mécanique

This is to declare that the LRS 3 conforms with the Essential Health & Safety Requirements (EHSR's) of the European Machinery Directive (98/37/EC) and the

relevant requirements of the Low Voltage Directive (73/23/EEC as amended by 93/68 EEC). The LRS 3 also conforms to EN 1088, EN 60947-5-1, EN 292, EN

60204-1 and is Third Party approval by UL & TUV.

Signed for Guardmaster.

S. F. Mitchell

Deputy Managing Director

Declaration of Conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité

EJA Ltd. (Guardmaster)

Hindley Green Ind. Est. Wigan, England WN2 4HR

Tel: 01942 255166 (Int: +441942 255166)

Fax: 01942 523259 (Int: +44 1942 523259)

Web site: www.guardmaster.co.uk

Guardmaster Sarl

EUROCAP/COURTIMMO, 62231 COQUELLES, France

Téléphone : 03 21 00 73 74 - Télécopie : 03 21 00 12 34

Site internet France : http://www.guardmaster.fr

E-mail : [email protected]

Drg No: 13890 / Issue No: 3

Change No: 16219

ISO 9001

FM 21701

Otros manuales de Equipo de seguridad de Guard master

Guard master

Guard master SIPHA 2 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de seguridad de otras marcas

Innova

Innova Xtirpa Manual de instrucciones

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manual de usuario

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manual de usuario

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Guía

Hatco

Hatco B-950P Manual de usuario

Sitec

Sitec TX MATIC Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manual de usuario

MSA

MSA PremAire System Manual de usuario

AMC

AMC 1022M Series Manual de usuario

Trinity

Trinity CASS S3 Manual de usuario

CMC

CMC Helitack HotSeat Manual de usuario

Force

Force P-35 Manual de usuario

ACM

ACM SAFETY D200 Manual del producto

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manual del operador

ROCK

ROCK P-451 AS Manual de usuario

Power first

Power first 2XYR7A Manual de servicio

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manual de usuario

Trango

Trango CINCH Manual de usuario