Grundig Vision 9 Manual de usuario

$0-035&-&7*4*0/

7*4*0/5$

ende



 4&561"/%4"'&5:

 (&/&3"-*/'03."5*0/

 4QFDJBMGFBUVSFTPGZPVSUFMWJTJPO

 3FDFJWJOHEJHJUBMTUBUJPOT

 8IBUJT$PNNPO*OUFSGBDF

 $0//&$5*0/13&1"3"5*0/

 $POOFDUJOHUIFBOUFOOBBOEUIFNBJOTDBCMF

 *OTFSUJOHCBUUFSJFTJOUIFSFNPUFDPOUSPM

 07&37*&8

 $POOFDUJPOTPOUIFUFMFWJTJPO

 $POUSPMTPOUIFUFMFWJTJPO

 5IFSFNPUFDPOUSPM

 4&55*/(4

 4FBSDIJOHGPSUFMFWJTJPOTUBUJPOT

 $IBOHJOHTUPSFEDIBOOFMTGPSEJHJUBMTUBUJPOT

 1JDUVSFTFUUJOHT

 "VEJPTFUUJOHT

 5&-&7*4*0/01&3"5*0/

 #BTJDGVODUJPOT

 ;PPNGVODUJPO

 ;BQGVODUJPO

 &MFDUSPOJD57HVJEF

 $IBOHJOHUIFQJDUVSFGPSNBU

 64#3&$03%*/(

 $POOFDUJOHFYUFSOBMEBUBNFEJB

 4FUUJOHTGPS173NPEF

 5JNFTIJGU

 3FDPSEJOH

 4FUUJOHQSPHSBNNFTGPSSFDPSEJOH

 1MBZCBDL

 &EJUJOHUIFSFDPSEFEMJTU

 5&-&5&95.0%&

 501UFYUPS'-0'UFYUNPEF

 /PSNBMUFYUNPEF

 "EEJUJPOBMGVODUJPOT

 $0/7&/*&/$&'6/$5*0/4

 $POWFOJFODFGVODUJPOTXJUIUIF'FBUVSFTNFOV

 1BSFOUBMDPOUSPM

 5JNFSGVODUJPOT

 64#.0%&

 5IFÙMFGPSNBUT

 $POOFDUJOHFYUFSOBMEBUBNFEJB

 5IFÙMFCSPXTFS

 1MBZCBDL#BTJDGVDUJPOT

 "EEJUJPOBMQMBZCBDLGVODUJPOT

$0/5&/54



ENGLISH

 64*/(&95&3/"-%&7*$&4

 %7%QMBZFS%7%SFDPSEFSWJEFPSFDPSEFSPSTFUUPQCPY

 )JHIEFÙOJUJPOq)%SFBEZ

 $POOFDUJOHB%7%QMBZFS%7%SFDPSEFSWJEFPSFDPSEFSPSTFUUPQCPY

 )FBEQIPOFT

 %FDPEFSPSTBUFMMJUFSFDFJWFS

 $BNDPSEFS

 )JÙTZTUFN"7SFDFJWFS

 1$.0/*503.0%&

 $POOFDUJOHB1$

 4FMFDUJOHUIFDIBOOFMQPTJUJPOGPSUIF1$

 4FUUJOHTGPSUIF1$

 01&3"5*0/8*5)$0..0/*/5&3'"$&

 *OTFSUJOHUIF$"NPEVMF

 "DDFTTDPOUSPMGPS$"NPEVMFBOETNBSUDBSE

 41&$*"-4&55*/(4

 5VOJOHEJHJUBMUFMFWJTJPOTUBUJPOT

 5VOJOHBOBMPHVFUFMFWJTJPOTUBUJPOT

 $IBOHJOHTUPSFEDIBOOFMTGPSBOBMPHVFTUBUJPOT

 */'03."5*0/

 %JTQMBZJOHTJHOBMJOGPSNBUJPO

 6QEBUJOHTPGUXBSF

 5FDIOJDBMEBUB

 4FSWJDFJOGPSNBUJPOGPSEFBMFST

 &OWJSPONFOUBMOPUF

 5SPVCMFTIPPUJOH

 "EEJUJPOBM*OGPSNBUJPOGPSVOJUTTPMEJOUIF6,



1MFBTFOPUFUIFGPMMPXJOHJOGPSNBUJPOXIFOTFUUJOHVQZPVSUFMFWJ

TJPOTFU

5IJTUFMFWJTJPOTFUJTEFTJHOFEUPSFDFJWFBOEEJTQMBZWJEFPBOE

BVEJPTJHOBMT

"OZPUIFSVTFJTFYQSFTTMZQSPIJCJUFE

5IFJEFBMWJFXJOHEJTUBODFJTUJNFTUIFTDSFFOEJBHPOBM

&YUFSOBMMJHIUGBMMJOHPOUIFTDSFFOJNQBJSTQJDUVSFRVBMJUZ

5PBTTVSFTVòDJFOUWFOUJMBUJPONBLFTVSFUIFSFJTFOPVHITQBDF

BSPVOEJUJOUIFXBMMVOJU

5IFUFMFWJTJPOTFUJTEFTJHOFEGPSVTFJOESZSPPNT*GZPVEPVTFJU

JOUIFPQFOQMFBTFFOTVSFUIBUJUJTQSPUFDUFEGSPNNPJTUVSFTVDIBT

SBJOPSTQMBTIJOHXBUFS

%POPUFYQPTFUIFUFMFWJTJPOTFUUPBOZNPJTUVSF

%POPUQMBDFBOZWFTTFMTTVDIBTWBTFTPOUIFUFMFWJTJPOBTUIFZ

NBZTQJMMMJRVJEUIVTQSFTFOUJOHBTBGFUZSJTL

1MBDFUIFUFMFWJTJPOTFUPOBTPMJEMFWFMTVSGBDF

%POPUQMBDFBOZPCKFDUTTVDIBTOFXTQBQFSTPOUIFUFMFWJTJPOTFU

PSDMPUIPSTJNJMBSJUFNTCFOFBUIJU

%POPUQMBDFUIFUFMFWJTJPOTFUDMPTFUPIFBUJOHVOJUTPSJOEJSFDU

TVOMJHIUBTUIJTXJMMJNQBJSDPPMJOH

)FBUCVJMEVQDBOCFEBOHFSPVTBOETIPSUFOTUIFPQFSBUJOHMJGFPG

UIFUFMFWJTJPOTFU'PSSFBTPOTPGTBGFUZIBWFBTQFDJBMJTUSFNPWFBOZ

EJSUEFQPTJUTJOUIFTFUGSPNUJNFUPUJNF

%POPUPQFOUIFUFMFWJTJPOTFUVOEFSBOZDJSDVNTUBODFT8BSSBOUZ

DMBJNTBSFFYDMVEFEGPSEBNBHFSFTVMUJOHGSPNJNQSPQFSIBOEMJOH

.BLFTVSFUIFQPXFSDPSEPSUIFQPXFSTVQQMZVOJUJGQSPWJEFE

BSFOPUEBNBHFE

5IF UFMFWJTJPO TFU NBZ POMZ CF PQFSBUFE XJUI UIF NBJOT DBCMF

BEBQUFSTVQQMJFE

5IVOEFSTUPSNTBSFBEBOHFSUPBMMFMFDUSJDBMEFWJDFT&WFOJGUIF

UFMFWJTJPOTFUJTTXJUDIFEPñJUDBOCFEBNBHFECZBMJHIUOJOHTUSJLF

UPUIFNBJOTPSUIFBOUFOOBDBCMF"MXBZTEJTDPOOFDUUIFNBJOTBOE

BOUFOOBQMVHTEVSJOHBTUPSN

$MFBOUIFTDSFFOXJUIBTPGUEBNQDMPUI0OMZVTFQMBJOXBUFS

0OMZDMFBOUIFUFMFWJTJPOIPVTJOHXJUIUIFDMPUIQSPWJEFE0OMZVTF

QMBJOXBUFS

1MFBTFOPUFXIFOEFDJEJOHXIFSFUPQVUUIFEFWJDFUIBUGVSOJUVSF

TVSGBDFTBSFDPWFSFECZWBSJPVTUZQFTPGMBDRVFSBOEQMBTUJDNPTU

PGXIJDIDPOUBJODIFNJDBMBEEJUJWFT5IFTFNBZDBVTFDPSSPTJPOUP

UIFGFFUPGUIFEFWJDFUIVTSFTVMUJOHJOTUBJOTPOUIFTVSGBDFPGUIF

GVSOJUVSFXIJDIDBOCFEJòDVMUPSJNQPTTJCMFUPSFNPWF

4&561"/%4"'&5:



ENGLISH

5IFTDSFFOPGZPVS-$%UFMFWJTJPONFFUTUIFIJHIFTURVBMJUZTUBOE

BSETBOEIBTCFFODIFDLFEGPSQJYFMGBVMUT

%FTQJUFUIFHSFBUDBSFUBLFOJONBOVGBDUVSJOHUFDIOPMPHJDBMSFB

TPOTNBLFJUJNQPTTJCMFUPDPNQMFUFMZEJTDPVOUUIFQPTTJCJMJUZUIBU

TPNFQJYFMTNBZCFGBVMUZ

1SPWJEFEUIFZBSFXJUIJOUIFUISFTIPMETTQFDJÙFECZUIF%*/OPSN

QJYFMGBVMUTPGUIJTLJOEDBOOPUCFSFHBSEFEBTBEFGFDUBTEFÙOFE

CZUIFXBSSBOUZ

/PUFT

%POPUDPOOFDUBOZPUIFSFRVJQNFOUXIJMFUIFEFWJDFJTTXJUDIFE

PO4XJUDIPñUIFPUIFSFRVJQNFOUBTXFMMCFGPSFDPOOFDUJOHJU

0OMZQMVHUIFEFWJDFJOUPUIFNBJOTTPDLFUBGUFSZPVIBWFDPO

OFDUFEUIFFYUFSOBMEFWJDFTBOEUIFBOUFOOB

.BLFTVSFUIFQPXFSQMVHJTGSFFMZBDDFTTJCMF

$BVUJPO

*GZPVXBOUUPVTFBXBMMCSBDLFUGPSZPVSUFMFWJTJPONBLFTVSF

ZPVSFBEUIFBTTFNCMZJOTUSVDUJPOTGPSUIFXBMMCSBDLFUDBSFGVMMZ

PSIBWFZPVSTQFDJBMJTUEFBMFSNPVOUJUGPSZPV

8IFOCVZJOHUIFXBMMCSBDLFUNBLFTVSFUIBUBMMUIFGBTUFOJOH

QPJOUTOFFEFEPOUIFUFMFWJTJPOBSFUIFSFPOUIFXBMMCSBDLFUBOE

UIBUUIFZBSFBMMVTFEXIFOJUJTNPVOUFE



4QFDJBMGFBUVSFTPGZPVSUFMFWJTJPO

:PVSUFMFWJTJPOTFUFOBCMFTZPVUPSFDFJWFBOEXBUDIEJHJUBMTUBUJPOT

WJB%7#5BOE%7#$JODMVEJOHJO)JHI%FÙOJUJPO)%

"UQSFTFOUSFDFQUJPOGPSUIFTFEJHJUBMUFMFWJTJPOTUBUJPOTJO)JHI%FÙ

OJUJPOJTPOMZQPTTJCMFJOTPNFDPVOUSJFTJO&VSPQF

5IJTUFMFWJTJPODBOSFDFJWFBOEQSPDFTTBMMBOBMPHVFBOEBMMVOFO

DSZQUFEEJHJUBMTUBUJPOT5IJTUFMFWJTJPOTFUIBTBOJOUFHSBUFEEJHJUBM

BOEBOBMPHVFSFDFJWFS5IFEJHJUBMSFDFJWFSVOJUDPOWFSUTUIFTJHOBMT

GSPNEJHJUBMTUBUJPOTUPQSPWJEFPVUTUBOEJOHBVEJPBOEQJDUVSFRVBM

JUZ

5IF57HVJEFPOMZGPSEJHJUBMTUBUJPOTUFMMTZPVPGBOZTDIFEVMF

DIBOHFTBUTIPSUOPUJDFBOEQSPWJEFTBOPWFSWJFXPGBMMUIFTUBUJPOTm

TDIFEVMFTGPSUIFOFYUGFXEBZT

%FUBJMFEJOGPSNBUJPOPOUIFJOEJWJEVBMTUBUJPOTqJGJUJTQSPWJEFECZ

UIFCSPBEDBTUFSqJTBMTPBWBJMBCMFJOUIFFMFDUSPOJDQSPHSBNNF

HVJEF

8JUIUIFUJNFTIJGUGVODUJPOZPVDBORVJDLMZBOEFBTJMZQBVTFB

QSPHSBNNFVTJOHUIFSFNPUFDPOUSPMBOESFTVNFJUBUBMBUFSTUBHF

5IFQSPHSBNNFJTSFDPSEFEJOBOFYUFSOBMEBUBNFEJVN

:PVDBOSFDPSEBOZUFMFWJTJPODIBOOFMZPVDIPPTF

5IFEJHJUBM57DIBOOFMTBSFDPOWFSUFECZUIFUFMFWJTJPOBOETBWFE

POBOFYUFSOBMEBUBNFEJVNDPOOFDUFEUPUIF64#TPDLFU

5IFTBWFEQSPHSBNNFTDBOCFDBMMFEVQBOEQMBZFEBUBOZUJNF

GSPNUIFBSDIJWFPOUIFFYUFSOBMEBUBNFEJVN

:PVDBOBMTPQMBZBQSPHSBNNFGSPNUIFBSDIJWFXIJMFSFDPSEJOH

BOPUIFS

:PVDBODPOOFDUWBSJPVTEBUBNFEJBGPSFYBNQMFBOFYUFSOBMIBSE

ESJWFB64#NFNPSZTUJDLPSBEJHJUBMDBNFSBUPUIF64#TPDLFU

6TJOHUIFÙMFCSPXTFSZPVDBOUIFOTFMFDUBOEQMBZUIFÙMFGPSNBUT

ZPVXBOUGPSFYBNQMF.1.1PS+1&(EBUB

(&/&3"-*/'03."5*0/



ENGLISH

3FDFJWJOHEJHJUBMTUBUJPOT

5PSFDFJWFEJHJUBMTUBUJPOT%7#5ZPVOFFEBEJHJUBMSPPGUPQPSJO

EPPSBOUFOOBQBTTJWFPSBDUJWFJOEPPSBOUFOOBXJUIJUTPXOQPXFS

TVQQMZ

5IFBOUFOOBDBCMFPGUIFDBCMF57OFUXPSLUIBUCPBSEDBTUJO%7#$

NVTUCFQMVHHFEJOUP57JOPSEFSUPSFDFJWFUIF%7#$CPBSEDBTUT

6OMJLFBOBMPHVFCSPBEDBTUJOHOPUFWFSZTUBUJPOIBTJUTPXOUSBOT

NJTTJPOGSFRVFODZ*OTUFBETFWFSBMTUBUJPOTBSFHSPVQFEJOUPXIBU

BSFLOPXOBTCPVRVFUTPOBSFHJPOBMPSOBUJPOBMMFWFM

:PVDBOÙOEUIFDVSSFOUUSBOTNJTTJPOJOGPSNBUJPOPOUFMFUFYUGSPN

WBSJPVTCSPBEDBTUFSTPSMPPLJOB57HVJEFPSPOUIF*OUFSOFU

8IBUJT$PNNPO*OUFSGBDF

$PNNPO*OUFSGBDF$*JTBOJOUFSGBDFGPS%7#SFDFJWFST

&ODPEFETUBUJPOTDBOPOMZCFWJFXFEXJUIB$"NPEVMFTVJUBCMFGPS

UIFFODPEJOHTZTUFNBOEUIFDPSSFTQPOEJOHTNBSUDBSE

5IFUFMFWJTJPOTFUJTFRVJQQFEXJUIB$PNNPO*OUFSGBDFTMPUJOUP

XIJDI$"NPEVMFTGSPNWBSJPVTQSPWJEFSTDBOCFJOTFSUFE

:PVDBOJOTFSUUIFQSPWJEFSmTTNBSUDBSEJOUPUIF$"NPEVMFJOPSEFS

UPFOBCMFUIFFODSZQUFETUBUJPOTZPVXBOUUPTFF

(&/&3"-*/'03."5*0/



$POOFDUJOHUIFBOUFOOBBOEUIFNBJOTDBCMF

 'PS UFSSFTUSJBM EJHJUBM TUBUJPOT %7#5 QMVH UIF DBCMF PG UIF

SPPGUPQJOEPPSBOUFOOBQBTTJWFPSBDUJWFJOEPPSBOUFOOBXJUI

JUTPXOQPXFSTVQQMZJOUPUIFBOUFOOBTPDLFU"/5*/POUIF

UFMFWJTJPOTFU

GPSEJHJUBMTUBUJPOTPGUIFDBCMF57OFUXPSL%7#$QMVHUIFBO

UFOOBDBCMFJOUPUIFBOUFOOBTPDLFU"/5*/POUIFUFMFWJTJPO

TFU

GPSBOBMPHVFTUBUJPOTQMVHUIFBOUFOOBDBCMFJOUPUIFBOUFOOB

TPDLFU"/5*/POUIFUFMFWJTJPOTFU

/PUF

8IFODPOOFDUJOHBOJOEPPSBOUFOOBZPVNBZIBWFUPUSZJUPVU

BUEJñFSFOUQPTJUJPOTVOUJMZPVHFUUIFCFTUSFDFQUJPO

 1MVHUIFNBJOTDBCMFTVQQMJFEJOUPUIF"$*/NBJOTTPDLFUPG

UIFUFMFWJTJPO

 1MVHUIFNBJOTDBCMFJOUPUIFXBMMTPDLFU

/PUF

0OMZ QMVH UIF EFWJDF JOUP UIF NBJOT TPDLFU BGUFS ZPV IBWF

DPOOFDUFEUIFFYUFSOBMEFWJDFTBOEUIFBOUFOOB

0OMZDPOOFDUUIFUFMFWJTJPOVTJOHUIFQPXFSDPSETVQQMJFEUPB

TVJUBCMFFBSUIFETBGFUZTPDLFU

%POPUVTFBOBEBQUFSQMVHPSFYUFOTJPOMFBEXIJDIEPFTOPU

NFFUUIFBQQMJDBCMFTBGFUZTUBOEBSET%POPUUBNQFSXJUIUIF

QPXFSDPSE

$0//&$5*0/13&1"3"5*0/









ENGLISH

$0//&$5*0/13&1"3"5*0/

*OTFSUJOHCBUUFSJFTJOUIFSFNPUFDPOUSPM

 0QFOUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUCZSFNPWJOHUIFMJE

 *OTFSUUIFCBUUFSJFTY7NJDSPGPSFYBNQMF3PS"""

PCTFSWFUIFQPMBSJUZNBSLFEPOUIFCBTFPGUIFCBUUFSZDPNQBSU

NFOU

 $MPTFUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOU

/PUF

*G UIF UFMFWJTJPO OP MPOHFS SFBDUT QSPQFSMZ UP SFNPUF DPOUSPM

DPNNBOETUIFCBUUFSJFTNBZCFÚBU#FTVSFUPSFNPWFVTFE

CBUUFSJFT

5IFNBOVGBDUVSFSBDDFQUTOPMJBCJMJUZGPSEBNBHFSFTVMUJOHGSPN

VTFECBUUFSJFT

&OWJSPONFOUBMOPUF

#BUUFSJFTJODMVEJOHUIPTFXIJDIDPOUBJOOPIFBWZNFUBMNBZOPU

CFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFEJTQPTFPGVTFE

CBUUFSJFTJOBOFOWJSPONFOUBMMZTPVOENBOOFS'JOEPVUBCPVUUIF

MFHBMSFHVMBUJPOTXIJDIBQQMZJOZPVSBSFB



$POOFDUJPOTPOUIFUFMFWJTJPO

"$*/ 4PDLFUGPSUIFNBJOTDBCMF

"7 &VSP"7TPDLFU'#"4TJHOBM3(#TJHOBM

"6%*0065-3 "VEJPPVUQVU

$0.10/&/5

:1C1S 7JEFPTJHOBMJOQVU:67TJHOBM

-3 "VEJPTJHOBMJOQVU:67TJHOBM

41%*' "VEJP PVUQVU TPDLFUT DPBYJBM GPS 1$."$

TJHOBMT'PSDPOOFDUJOHUPBEJHJUBMNVMUJDIBOOFM

BVEJPWJEFPBNQMJÙFSPS"7SFDFJWFS

1$"VEJP "VEJPTJHOBMJOQVUGPS1$

1$*/ 7("TPDLFUWJEFPTJHOBMJOQVUGPS1$

"/5*/ "OUFOOBTPDLFU

)%.* )%.*TPDLFUBVEJPWJEFPTJHOBMJOQVU)%.*

)%.* )%.*TPDLFUBVEJPWJEFPTJHOBMJOQVU)%.*

)%.* )%.*TPDLFUBVEJPWJEFPTJHOBMJOQVU)%.*

U )FBEQIPOFDPOOFDUJPONNKBDLQMVH

47)4 7JEFPTJHOBMJOQVUGPS47JEFPDBNDPSEFS

7JEFP 7JEFPTJHOBMJOQVUGPSDBNDPSEFS

-3 "VEJPTJHOBMJOQVUGPSDBNDPSEFS

)%.* )%.*TPDLFUBVEJPWJEFPTJHOBMJOQVU)%.*

64# 64#TPDLFUGPSFYUFSOBMEBUBNFEJBBOE173

GVODUJPO

$* $PNNPO*OUFSGBDFTMPU

07&37*&8

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de TELEVISOR de Grundig

Grundig

Grundig POWERMAX Q2 Manual de usuario

Grundig

Grundig 50 GEU 7900C Guía de referencia

Grundig

Grundig MONACO 65 GHQ 9550 Manual de usuario

Grundig

Grundig Planatron DS2 Manual de usuario

Grundig

Grundig Tharus 110 PW 110-9410 TOP Manual de usuario

Grundig

Grundig 65 GDU 7900B Manual de usuario

Grundig

Grundig AMIRA 17 Manual de usuario

Grundig

Grundig 22 VLE 5520 WG Manual de usuario

Grundig

Grundig CUC 6331 Manual de usuario

Grundig

Grundig GR 37-102 Manual de usuario

Grundig

Grundig 40 VLE 5429 BP Manual de usuario

Grundig

Grundig 55 GUB 8688 A Manual de operación y mantenimiento

Grundig

Grundig 40 VLE 4520 BM Manual de usuario

Grundig

Grundig Vision 3 32-3821 Manual de usuario

Grundig

Grundig 24 GHB 5340 Guía de referencia

Grundig

Grundig 32 GFB 6822 Instrucciones de instalación

Grundig

Grundig CUC 2003 Manual de usuario

Grundig

Grundig T 55-830 text Manual de usuario

Grundig

Grundig 40GFB6722 Manual de usuario

Grundig

Grundig ST 55-906 FR/DOLBY Manual de usuario

Grundig

Grundig CUC 1835 Manual de usuario

Grundig

Grundig ST 72-860 NIC/TOP Manual de usuario

Grundig

Grundig WF70-3020 Manual de usuario

Grundig

Grundig M 72-400 DOLBY Manual de usuario

Manuales populares de TELEVISOR de otras marcas

Philips

Philips Colour Television Manual de usuario

Toshiba

Toshiba 27A10 Manual de usuario

Philips

Philips 42PF9630A/37 Manual de usuario

Hitachi

Hitachi 32FX48B Manual de usuario

DAEWOO ELECTRONICS

DAEWOO ELECTRONICS DTQ-14V1FC Manual de usuario

Changhong Electric

Changhong Electric uhd55b6000is Manual de usuario

Philips

Philips Matchline 21CE7551 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic Genus TX-G10 Manual de usuario

Toshiba

Toshiba 19A20 Manual de usuario

Philips

Philips 25PT4523-16 Manual de usuario

Sony

Sony XBR-100Z9D Manual de usuario

Philips

Philips PR0930X3 Manual de usuario

Philips

Philips Brilliance 231P4QPY Manual de usuario

Samsung

Samsung 55S9 B Series Manual de usuario

Philips

Philips 32HF9385D Guía de solución de problemas

Sharp

Sharp LC-40FI5012E Manual de usuario

Loewe

Loewe Table Stand Reference 55 Manual de usuario

Philips

Philips 32PFH5300 Manual de usuario